1
00:00:06,991 --> 00:00:10,051
子どもに将来の夢を聞いたら
スーパーパワーが欲しいとか

2
00:00:10,051 --> 00:00:14,361
ただ大きくなりたいと
答えられたことはありますか？

3
00:00:14,361 --> 00:00:18,831
もし 小さい頃の私が16歳になったら
どんな人生を送りたいか聞かれたら

4
00:00:18,831 --> 00:00:21,841
多分 父より背が高く

5
00:00:21,841 --> 00:00:24,061
友達が沢山いて
独りで街を歩き

6
00:00:24,061 --> 00:00:28,721
独立していて
長い髪だと答えるでしょう

7
00:00:28,721 --> 00:00:32,762
私は いつも想像力豊かで
読書が好きでした

8
00:00:32,762 --> 00:00:35,382
いつも静かな場所にたたずみながらも

9
00:00:35,382 --> 00:00:37,752
文章から画像と音を出現させるのは

10
00:00:37,752 --> 00:00:43,542
人であれ マグルであれ
子供にとって特別な存在になる手段なのです

11
00:00:43,542 --> 00:00:45,467
物語のおかげで
私は本気で

12
00:00:45,467 --> 00:00:50,277
物質的に正常な生活だけじゃない
魔法は実在すると信じました

13
00:00:50,277 --> 00:00:54,477
完全に視力を失う前

14
00:00:54,477 --> 00:00:57,227
私の視覚は周辺部から暗くなり始めました

15
00:00:57,227 --> 00:01:00,667
失明するまでは
軽いめまいが よくしていました

16
00:01:00,667 --> 00:01:02,287
しかし 私の想像力は豊かでした

17
00:01:02,287 --> 00:01:05,287
私は何かの魔法に
偶然かかっているとか

18
00:01:05,287 --> 00:01:09,387
宇宙からの機密情報を受けていると
思っていました

19
00:01:09,387 --> 00:01:11,107
いつも特別でいたかったのです

20
00:01:11,107 --> 00:01:14,317
でも 成長するにつれ
日々 魔法の世界が

21
00:01:14,317 --> 00:01:17,447
遠ざかっていく事実に
立ち向かわなければいけませんでした

22
00:01:17,447 --> 00:01:19,397
私は よく家のクローゼットに入り

23
00:01:19,397 --> 00:01:22,557
もし その背板を本気で忘れれば

24
00:01:22,557 --> 00:01:25,867
それが崩れてナルニア国に
入れると思っていました

25
00:01:25,867 --> 00:01:29,767
しかし ８歳になっても
魔法の洋服タンスは見つからず

26
00:01:29,767 --> 00:01:32,677
11歳になってもホグワーツからの
手紙は届きませんでした

27
00:01:32,677 --> 00:01:35,757
12歳になってもサテュロスから
半神だと言われませんでした

28
00:01:35,757 --> 00:01:42,717
だから 15歳までにガンダルフが冒険に
連れて行ってくれるのが最後の望みでした

29
00:01:42,717 --> 00:01:48,217
でも その途中の13歳で

30
00:01:48,217 --> 00:01:50,697
まったく望まないかたちで

31
00:01:50,697 --> 00:01:54,637
私は いきなり特別になりました

32
00:01:54,637 --> 00:01:57,902
実際には 宇宙からの機密情報は
来ませんでしたが

33
00:01:57,902 --> 00:02:01,182
私はブラックホールに
引きずり込まれつつありました

34
00:02:01,182 --> 00:02:06,532
2015年9月23日朝7:35の前

35
00:02:06,532 --> 00:02:09,481
私は 良くあることですが
学校に遅刻しました

36
00:02:09,481 --> 00:02:14,261
市のバスが家の前に来るのが
遅れたからです

37
00:02:14,261 --> 00:02:16,851
私は教室に足を踏み入れた時

38
00:02:16,851 --> 00:02:20,091
教室の真ん中で みんなの前で
転びました

39
00:02:20,091 --> 00:02:23,101
床に置いてあったリュックサックが
目に入らなかったのです

40
00:02:23,101 --> 00:02:27,861
席についてから
黒板の文字が見えないことに気づきました

41
00:02:27,861 --> 00:02:30,136
読めなかったのです

42
00:02:30,136 --> 00:02:34,426
だから母に電話して
その日のうちに

43
00:02:34,426 --> 00:02:38,095
カッコいい眼鏡をかけたいと
考えながら病院に行きました

44
00:02:38,095 --> 00:02:44,895
でも 眼鏡を手にすることなく
その日の内に入院することになりました

45
00:02:44,895 --> 00:02:47,868
水頭症と診断されました

46
00:02:47,868 --> 00:02:51,818
その言葉のとおり
脳内の液体が多すぎたのです

47
00:02:51,818 --> 00:02:53,478
原因を明かしますが

48
00:02:53,478 --> 00:02:57,130
頭の奥深くにある
側脳室と第三脳室の間に

49
00:02:57,130 --> 00:02:59,470
グリオーマ(神経膠腫)が

50
00:02:59,470 --> 00:03:01,260
出来ていたからです

51
00:03:01,260 --> 00:03:03,610
このせいで脳の中の液体が流れず

52
00:03:03,610 --> 00:03:06,170
出入りができないので

53
00:03:06,170 --> 00:03:08,280
頭蓋内の圧力がとても高くなり

54
00:03:08,280 --> 00:03:11,360
視神経が傷害を受けました

55
00:03:11,360 --> 00:03:14,080
しかし 医者たちはそれに気づかず

56
00:03:14,080 --> 00:03:19,330
私は何度も何度も
手術を受けました

57
00:03:19,330 --> 00:03:23,584
その度に私と両親は
ふりだしに戻りました

58
00:03:23,584 --> 00:03:26,064
私たち家族は何度も何度も

59
00:03:26,064 --> 00:03:27,634
人生に打ちのめされていました

60
00:03:27,634 --> 00:03:32,184
私の世界はひっくり返り
家族は全員 その状況に麻痺していました

61
00:03:32,184 --> 00:03:36,254
私の魔法だと考えていたものは
突然 生き死にの問題になりました

62
00:03:36,254 --> 00:03:39,524
生きる望みは ガンダルフへの望みと
同じくらいか細いものだったのです

63
00:03:39,524 --> 00:03:43,534
医師は私の診断名を
確信していたのですが

64
00:03:43,534 --> 00:03:46,884
私の病気は
全く違うものだったので

65
00:03:46,884 --> 00:03:48,364
髄液を多く抜きすぎて

66
00:03:48,364 --> 00:03:51,624
頭蓋脳圧が高すぎたという問題が
逆に非常に低くなりすぎるという―

67
00:03:51,624 --> 00:03:53,554
問題になってしまいました

68
00:03:53,554 --> 00:03:58,104
８ヶ月間で
手術を４回受け

69
00:03:58,104 --> 00:04:02,704
その間違いを修正するための手術を
さらに３回受けるはめになりました

70
00:04:02,704 --> 00:04:05,674
でも脳損傷は回復できないものと
なってしまいました

71
00:04:05,674 --> 00:04:08,494
私は最終的に復学できましたが

72
00:04:08,494 --> 00:04:10,484
もう元通りではありません

73
00:04:10,484 --> 00:04:15,344
健康な人たちの学校生活は進んでいて
私は多くの行事に出られず

74
00:04:15,344 --> 00:04:19,404
反抗期も逃しましたが
これについては正直 残念には思っていません

75
00:04:21,545 --> 00:04:23,335
私は１年間 ほぼ寝たきりでした

76
00:04:23,335 --> 00:04:26,295
文字は もう読めません

77
00:04:26,295 --> 00:04:30,605
それが 空想の世界に
身を投じる唯一の方法だったのに

78
00:04:30,605 --> 00:04:34,278
でも 今 私はここにいます

79
00:04:34,278 --> 00:04:39,048
「穴に入ったら 巨大になって出てきた」
という言葉があります

80
00:04:39,048 --> 00:04:40,545
まさにそんな気分でした

81
00:04:40,545 --> 00:04:44,875
なぜなら 辛いことがある度に
例え ほとんど感じなくても

82
00:04:44,875 --> 00:04:47,621
そこには 人々を
再び立ち上がらせる―

83
00:04:47,621 --> 00:04:49,821
力があるからです

84
00:04:49,821 --> 00:04:52,944
その時の人々は
より賢くなるでしょう

85
00:04:52,944 --> 00:04:56,694
私は今 １つのことに
ずっと集中できるようになりました

86
00:04:56,694 --> 00:05:00,694
そして 食べることは
全く違う体験になりました

87
00:05:00,694 --> 00:05:02,864
ブラジルのドーナツ
Bolinho de Chuvaを

88
00:05:02,864 --> 00:05:04,934
食べる度に

89
00:05:04,934 --> 00:05:08,954
私はすぐに
砂糖とシナモンでいっぱいの安全地帯に

90
00:05:08,954 --> 00:05:10,794
運ばれます

91
00:05:10,794 --> 00:05:13,504
また 音楽を聴いたり
演奏したりすることで

92
00:05:13,504 --> 00:05:17,504
これまでの辛いことから
逃れられます

93
00:05:17,504 --> 00:05:20,114
今では ボブ・ディランの歌詞を
全て覚えています

94
00:05:20,114 --> 00:05:22,944
ぶっ飛んだ歌詞ですよね

95
00:05:22,944 --> 00:05:26,084
私の想像力は今までになく
たくましくなりました

96
00:05:26,084 --> 00:05:29,514
今なら それを一番重要な感覚と
同様に使うからです

97
00:05:29,514 --> 00:05:32,651
この想像力によって
過去に目にしたものと

98
00:05:32,651 --> 00:05:36,290
視覚以外の感覚から得られるものを元に
全く新しい世界を築くことができています

99
00:05:36,290 --> 00:05:39,684
私は視覚に頼りすぎている
この世界を生き抜くために

100
00:05:39,684 --> 00:05:44,894
想像力を創造的で理論的な
道具として使う必要があります

101
00:05:44,894 --> 00:05:50,074
私には それができます
「見える」と「見る」の間には

102
00:05:50,074 --> 00:05:53,244
「聞こえる」と「聞く」の間にあるような
違いがあるからです

103
00:05:53,244 --> 00:05:58,694
見ることと聞くことは 感覚器の
正確な能力のことを指していません

104
00:05:58,694 --> 00:06:00,366
ものごとを理解し

105
00:06:00,366 --> 00:06:03,416
他人に共感するための感性なのです

106
00:06:03,416 --> 00:06:07,176
そう考えると
私は以前より良く見えています

107
00:06:07,176 --> 00:06:13,256
例えば みなさんが
注目していることはわかります

108
00:06:13,256 --> 00:06:19,276
ギリシャ神話で一番有名な
予言者テイレシアースは盲目でした

109
00:06:19,276 --> 00:06:25,626
なぜなら彼は 外見の罠にも
視覚世界にも惑わされなかったからです

110
00:06:25,626 --> 00:06:28,946
私は自分がなりたかった
16歳の人間と全然 違うし

111
00:06:28,946 --> 00:06:31,126
想像していた人生とも違います

112
00:06:31,126 --> 00:06:33,806
しかし 時間をさかのぼって
身に降りかかった出来事を

113
00:06:33,806 --> 00:06:35,986
すべて避けたいかと聞かれたら

114
00:06:35,986 --> 00:06:39,616
現在の私の学びが無になってしまうので
答えはノーです

115
00:06:39,616 --> 00:06:41,196
ありがとうございました