WEBVTT

00:00:06.871 --> 00:00:09.921
Saat kamu menanyai seorang anak
tentang cita-citanya,

00:00:09.921 --> 00:00:14.197
dia akan menjawab ingin memiliki
kekuatan super atau tumbuh besar.

00:00:14.197 --> 00:00:18.531
Jika dulu kamu bertanya padaku
seperti apa hidupku di usia 16 tahun,

00:00:18.751 --> 00:00:21.841
aku mungkin akan menjawab
aku akan lebih tinggi dari ayahku,

00:00:21.841 --> 00:00:24.061
punya banyak teman,
berjalan sendirian di kota,

00:00:24.061 --> 00:00:27.871
menjadi sangat mandiri
dan memiliki rambut panjang.

NOTE Paragraph

00:00:28.721 --> 00:00:32.392
Aku dulu selalu memiliki banyak imajinasi
dan sangat suka membaca.

00:00:32.642 --> 00:00:35.290
Menerjemahkan huruf
menjadi gambar dan suara,

00:00:35.290 --> 00:00:37.419
walaupun segala hal selalu diam,

00:00:37.419 --> 00:00:40.707
merupakan cara seorang anak,
bisa sihir ataupun tidak,

00:00:40.707 --> 00:00:42.202
untuk menjadi istimewa.

NOTE Paragraph

00:00:43.542 --> 00:00:45.367
Semua cerita membuatku sangat percaya

00:00:45.367 --> 00:00:48.156
bahwa kehidupan materiel
bukanlah satu-satunya kehidupan

00:00:48.156 --> 00:00:49.877
dan sihir itu benar-benar ada.

00:00:50.277 --> 00:00:53.387
Di usia tertentu,
aku mulai melihat warna hitam,

00:00:54.477 --> 00:00:57.227
penglihatanku mulai gelap
di bagian pinggir,

00:00:57.227 --> 00:01:00.147
sampai segalanya terlihat hitam
dan aku merasa sedikit pusing.

00:01:00.667 --> 00:01:02.287
Tetapi, imajinasiku begitu hidup,

00:01:02.287 --> 00:01:05.147
sampai kupikir itu adalah
suatu hal ajaib yang terjadi padaku

00:01:05.147 --> 00:01:08.027
atau aku sedang mendapat
informasi rahasia dari alam semesta.

NOTE Paragraph

00:01:09.387 --> 00:01:11.107
Aku selalu ingin menjadi istimewa,

00:01:11.107 --> 00:01:14.317
tetapi saat aku tumbuh besar
aku harus menghadapi kenyataan bahwa

00:01:14.317 --> 00:01:17.177
dunia ajaib semakin menjauh dariku
dari hari ke hari.

00:01:17.417 --> 00:01:19.257
Dulu, aku masuk ke lemari di rumahku

00:01:19.257 --> 00:01:22.438
dan mengira jika aku benar-benar
melupakan panel belakangnya,

00:01:22.438 --> 00:01:25.527
panel itu akan luruh
dan aku bisa sampai ke Narnia.

00:01:25.867 --> 00:01:29.506
Tetapi, aku tidak menemukan
lemari ajaib di usia 8 tahun,

00:01:29.506 --> 00:01:32.274
aku tidak menerima surat
dari Hogwarts di usia 11 tahun,

00:01:32.274 --> 00:01:35.377
tak ada satir yang menyatakan
aku setengah dewa di usia 12 tahun.

00:01:37.497 --> 00:01:39.167
Jadi harapan terakhirku,

00:01:39.167 --> 00:01:42.739
Gandalf akan membawaku
berpetualang di usia 50 tahun.

00:01:42.740 --> 00:01:44.580
(Tertawa)

00:01:45.422 --> 00:01:48.058
Tetapi, sementara itu, pada usia 13 tahun,

00:01:48.058 --> 00:01:50.367
aku tiba-tiba menjadi
seseorang yang istimewa,

00:01:50.697 --> 00:01:53.907
walaupun tidak seperti yang kuminta.

NOTE Paragraph

00:01:54.637 --> 00:01:57.652
Ternyata alam semesta
tidak sedang memberiku informasi rahasia,

00:01:57.872 --> 00:01:59.932
tetapi dia sedang menarikku
ke lubang hitam.

00:02:01.182 --> 00:02:06.112
Pada tanggal 23 September 2015,
pukul 7:35 pagi,

00:02:06.532 --> 00:02:09.281
aku terlambat ke sekolah lamaku,
seperti biasa,

00:02:09.401 --> 00:02:13.541
karena bus kotanya terlalu lama
tiba di rumahku, seperti biasa.

00:02:14.151 --> 00:02:16.521
Aku berjalan di kelas dan jatuh.

00:02:16.851 --> 00:02:19.751
Di tengah kelas, di depan semua orang.

00:02:20.011 --> 00:02:22.791
Aku tidak melihat
tas ransel yang tergeletak di lantai.

00:02:23.101 --> 00:02:27.631
Aku duduk di bangkuku dan menyadari
tidak bisa melihat huruf di papan tulis.

00:02:27.761 --> 00:02:28.976
Aku tidak bisa membaca.

NOTE Paragraph

00:02:30.136 --> 00:02:34.223
Lalu, aku menelepon ibuku
dan di hari itu aku pergi ke rumah sakit,

00:02:34.223 --> 00:02:37.765
membayangkan betapa kerennya aku nanti
saat memakai kacamata yang bagus.

00:02:38.095 --> 00:02:41.929
Namun, kenyataannya tidak,
aku tetap di rumah sakit hari itu.

NOTE Paragraph

00:02:44.895 --> 00:02:47.338
Diagnosis menyatakan
aku menderita hidrosefalus,

00:02:47.748 --> 00:02:49.268
bukan kata yang kreatif,

00:02:49.268 --> 00:02:51.488
arti harfiahnya, kelebihan cairan otak,

00:02:51.818 --> 00:02:53.388
dan aku beritahu sedikit bocoran,

00:02:53.388 --> 00:02:57.130
pada kasusku itu dikarenakan
sebuah glioma terbentuk di saluran

00:02:57.130 --> 00:02:59.184
antara ventrikel pertama dan ketiga,

00:02:59.184 --> 00:03:00.650
di dasar kepalaku.

00:03:01.160 --> 00:03:03.400
Ini menghalangi aliran cairan di otakku.

00:03:03.520 --> 00:03:05.831
Cairan masuk, tetapi tidak dapat keluar.

00:03:06.041 --> 00:03:08.280
Tekanan intrakranialku
menjadi sangat tinggi

00:03:08.280 --> 00:03:10.200
dan hal itu merusak saraf-saraf optikku.

00:03:11.160 --> 00:03:13.170
Tetapi, para dokter tidak menyadari itu.

00:03:14.080 --> 00:03:18.881
Aku menjalani operasi demi operasi,
berulang kali, lagi dan lagi.

00:03:19.151 --> 00:03:20.870
Aku berada dalam spiral, siklus.

00:03:20.870 --> 00:03:23.527
Setiap aku dan orang tuaku mulai bangkit,

00:03:23.527 --> 00:03:25.664
hidup akan menghantam
dan menjatuhkan kami,

00:03:25.854 --> 00:03:27.114
lagi dan lagi.

00:03:27.634 --> 00:03:31.544
Duniaku terbalik dan kami semua
dibuat mati rasa oleh keadaan.

00:03:32.184 --> 00:03:36.254
Angan ajaibku tiba-tiba tergantikan
oleh rangkaian orang suci dan benda-benda,

00:03:36.254 --> 00:03:38.854
yang sama abstraknya
dengan harapanku akan Gandalf.

NOTE Paragraph

00:03:39.324 --> 00:03:43.355
Masalahnya adalah si dokter merasa yakin
bahwa dia tahu apa yang salah denganku.

00:03:43.355 --> 00:03:46.634
Tetapi, karena masalahku disebabkan oleh
hal yang sama sekali berbeda,

00:03:46.754 --> 00:03:48.375
terlalu banyak cairan dikeluarkan

00:03:48.375 --> 00:03:51.437
hingga masalahku berubah 
dari tekanan intrakarnial yang tinggi

00:03:51.437 --> 00:03:53.361
menjadi tekanan yang teramat rendah.

00:03:53.361 --> 00:03:57.364
Dalam waktu 8 bulan,
aku menjalani 4 operasi yang salah

00:03:57.874 --> 00:04:01.754
dan 3 operasi lagi untuk memperbaiki
kekacauan yang dibuat oleh dokter itu.

00:04:02.704 --> 00:04:04.004
Tetapi, sudah terlanjur.

NOTE Paragraph

00:04:05.674 --> 00:04:08.114
Lalu akhirnya aku bisa kembali bersekolah,

00:04:08.404 --> 00:04:10.274
tetapi aku bukan orang yang sama lagi.

00:04:10.394 --> 00:04:12.164
Hidup terus bergulir bagi orang sehat

00:04:12.164 --> 00:04:13.321
dan aku telah kehilangan

00:04:13.321 --> 00:04:16.391
banyak momen klasik
dan masa krisis remaja

NOTE Paragraph

00:04:16.391 --> 00:04:18.644
yang sejujurnya,
tak ada ruginya kulewatkan.

00:04:19.513 --> 00:04:20.974
(Tertawa)

00:04:21.435 --> 00:04:23.263
Pada dasarnya aku tidur selama setahun

00:04:23.263 --> 00:04:25.985
karena sejak kemampuan membaca
direnggut dariku

00:04:26.195 --> 00:04:28.486
hanya inilah cara
untuk masuk ke realitas lain

00:04:28.486 --> 00:04:30.235
di saat yang paling kubutuhkan.

00:04:30.605 --> 00:04:33.288
Tetapi toh, aku di sini hari ini.

NOTE Paragraph

00:04:34.278 --> 00:04:38.508
Ada sebuah pepatah: Aku jatuh ke lubang,
keluar sebagai raksasa.

00:04:39.048 --> 00:04:40.425
Begitulah yang kurasakan,

00:04:40.425 --> 00:04:43.110
karena setiap kali kamu mengalami
keadaan yang sulit,

00:04:43.110 --> 00:04:47.191
ada sebuah kekuatan,
walaupun hampir tidak disadari,

00:04:47.411 --> 00:04:49.261
yang akan membuatmu bangkit lagi,

00:04:49.651 --> 00:04:52.214
dan kali ini kamu
akan jadi lebih bijaksana.

NOTE Paragraph

00:04:52.784 --> 00:04:56.104
Aku dapat berkonsentrasi
dan lebih terfokus pada satu hal sekarang.

00:04:56.694 --> 00:05:00.104
Dan makan menjadi pengalaman
yang benar-benar berbeda.

00:05:00.694 --> 00:05:02.774
Setiap kali aku makan "bolinho de chuva",

00:05:02.774 --> 00:05:04.384
kue tetesan hujan,

00:05:04.864 --> 00:05:07.588
aku seakan langsung pindah
ke tempat yang bagus dan aman

00:05:07.588 --> 00:05:10.044
di mana ada awan gula dan kayu manis.

00:05:10.794 --> 00:05:13.217
Dan juga, saat aku mendengar
atau memainkan musik,

00:05:13.217 --> 00:05:16.756
itulah caraku untuk melarikan diri
dari kesulitan yang kulewati di hidupku.

00:05:17.384 --> 00:05:20.053
Dan sekarang aku bisa hafal
seluruh lirik lagu Bob Dylan,

00:05:20.053 --> 00:05:21.384
yang cukup hebat.

NOTE Paragraph

00:05:22.944 --> 00:05:25.394
Imajinasiku lebih tajam dari sebelumnya

00:05:25.834 --> 00:05:29.224
karena sekarang aku menggunakannya
sebagai salah satu indera terpenting.

00:05:29.394 --> 00:05:32.669
Itulah yang membuatku bisa
membangun dunia yang sangat berbeda

00:05:32.669 --> 00:05:35.990
berdasarkan apa yang telah kulihat
dan saluran sensorik lainnya.

00:05:36.150 --> 00:05:39.624
Aku harus menggunakan imajinasi
sebagai instrumen logis dan kreatif

00:05:39.624 --> 00:05:43.644
untuk bertahan hidup di dunia nyata yang
terlalu bergantung pada stimulasi visual.

00:05:44.894 --> 00:05:49.734
Dan aku bisa melakukannya karena
ada perbedaan antara melihat dan mengamati

00:05:49.974 --> 00:05:52.734
sebagaimana perbedaan antara
mendengar dan mengindahkan.

NOTE Paragraph

00:05:53.244 --> 00:05:58.184
mengamati dan mengindahkan bukanlah
tentang kapasitas akurasi inderamu,

00:05:58.394 --> 00:06:00.246
tetapi keduanya terkait kepekaan,

00:06:00.246 --> 00:06:03.146
untuk memahami berbagai hal
dan berempati terhadap orang lain.

00:06:03.286 --> 00:06:06.266
Jadi, kini aku bisa mengamati
lebih baik daripada sebelumnya.

00:06:07.326 --> 00:06:10.616
Sebagai contoh, aku bisa mengamati
bahwa kalian memerhatikan.

00:06:10.786 --> 00:06:12.386
(Tertawa)

00:06:13.156 --> 00:06:14.496
Dalam mitologi Yunani,

00:06:14.496 --> 00:06:19.076
peramal paling terkenal,
Teiresias, adalah tunanetra,

00:06:19.076 --> 00:06:23.266
karena ia tidak tertipu oleh
jebakan penampilan dan dunia visual.

NOTE Paragraph

00:06:25.626 --> 00:06:28.866
Tentu saja aku bukanlah
anak 16 tahun yang dulu kuimpikan,

00:06:28.866 --> 00:06:30.969
dan aku tidak hidup seperti
yang kubayangkan,

00:06:30.969 --> 00:06:32.086
tetapi jika kamu tanya,

00:06:32.086 --> 00:06:35.667
maukah aku kembali ke masa lalu
dan mencegah semua hal ini terjadi,

00:06:35.667 --> 00:06:36.908
aku telah banyak belajar,

00:06:36.908 --> 00:06:39.626
aku tak mau kehilangan diriku kini,
jadi jawabanku, tidak.

00:06:39.626 --> 00:06:40.775
Terima kasih.

00:06:40.775 --> 00:06:45.589
(Tepuk tangan)