[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Si vous demandez à un enfant \Nà quoi ressemble son avenir,
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:14.14,Default,,0000,0000,0000,,il répondra vouloir\Ndes super-pouvoirs, ou être grand.
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Si vous m'aviez demandée \Nà quoi ressemblerait ma vie à 16 ans,
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,je vous aurais sûrement répondu \Nplus grande que mon père,
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,être entourée d'amis,\Nmarcher seule en ville,
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,être indépendante,\Net avoir les cheveux très longs.
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours eu beaucoup d'imagination\Net j'adorais lire.
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Traduire des mots en images et en sons,
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,même si tout était\Nreligieusement silencieux,
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,c'était un moyen pour un enfant, \Nun humain et un moldus d'être unique.
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Toutes mes lectures m'ont fait réaliser
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,qu'en plus de la vie normale,\Nun monde magique existait.
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,À partir d'un certain âge,\Nj'ai commencé à ne plus voir.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma vue s'est assombrie\Nsur la zone périphérique
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à atteindre le noir total\Net à avoir la tête qui tourne.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon imagination était débordante
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,comme si quelque chose\Nde magique m'arrivait,
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,ou, comme si je recevais \Ndes messages secrets de l'univers.
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours voulu être unique.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais en grandissant, j'ai dû
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,m'éloigner petit à petit\Nde ce monde magique.
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,J'allais me cacher dans le placard
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,et, je rêvais que le fond de l'armoire
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,se désintégrait pour atteindre\Nle monde de Narnia.
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas découvert \Nd'armoire magique à 8 ans,
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas reçu de lettre\Npour rentrer à Hogwarts à 11,
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,aucun satyre ne m'a dit\Nque j'étais un demi-dieu à 12.
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, mon dernier espoir est de partir \Nà l'aventure avec Gandalf avant 50.
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais en attendant, à l'âge de 13 ans,
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,je suis tout à coup devenue unique,
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,bien que\Nje ne l'avais pas envisagé comme ça.
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,En effet, l'univers ne m'envoyait pas\Nd'informations secrètes,
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,mais il m’entraînait dans un trou noir.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Le 23 septembre 2015 à 7h35,
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,j'étais encore en retard à l'école,
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,parce que le bus n'arrivait jamais\Nà l'heure.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentrée dans ma classe\Net je suis tombée.
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu de tous, devant tous les élèves,
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais pas vu un sac à dos par terre.
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis assise et j'ai réalisé que \Nje ne voyais pas les lettres au tableau.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas lire.
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai appelé ma mère\Net puis je suis allée à l'hôpital,
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,songeant que j'allais porter\Nune chouette paire de lunettes.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais, je ne les ai pas eues et\Nje n'ai pas quitté l'hôpital ce jour-là.
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:47.39,Default,,0000,0000,0000,,On m'a diagnostiquée une hydrocéphalie,
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,mot peu original qui signifie\Nque j'ai trop de liquide dans mon cerveau.
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Et, la vérité dévastatrice,
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,j'avais une tumeur gliale qui\Ns'était formée dans le passage
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,entre le premier et \Nle troisième ventricule,
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,au niveau du bas de ma tête.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Cela empêchait le liquide\Nde circuler dans mon cerveau.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Le liquide rentrait mais\Nne pouvait pas sortir,
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,ce qui augmentait\Nla pression intracrânienne,
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,et endommageait mes nerfs optiques.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais les docteurs ne l'ont pas vu.
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu une première intervention,\Npuis une deuxième, et encore deux autres.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,J'étais comme dans un tourbillon,\Ndont nous essayions de nous relever,
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,mais les événements nous frappaient,\Net nous retombions encore et encore.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Mon monde s'est écroulé et\Nnous étions tous anesthésiés.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Mes pensées imaginaires ont soudain\Nété remplacées par des saints
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,et des entités aussi immatériels\Nque mon espoir de voir Gandalf.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Le docteur était persuadé\Nde connaître le problème.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais la cause était bien différente.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Trop de liquide avait été enlevé.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,D'une trop haute pression intracrânienne,
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,je suis passée à une très basse pression.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,En huit mois, j'ai reçu\Nquatre interventions similaires
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,et trois autres afin de résoudre\Nles dégâts commis par ce docteur.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Le mal était fait.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, je suis retournée à l'école,
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'étais plus la même.
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,La vie des gens normaux a continué,\Nj'étais absente des événements quotidiens,
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,des crises adolescentes, \Nmais bon, je n'ai rien raté.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai passé une année à dormir
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,car, comme la littérature\Nm'avait été enlevée,
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,c'était la seule façon de me connecter\Nà une réalité dont j'avais besoin.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, je suis ici aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un dicton qui dit :
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,« je suis tombée dans un trou\Nmais j'en suis ressortie grandie. »
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment ce que je ressens,\Ncar pour chaque moment difficile,
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,il y a une force,
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,même si elle est imperceptible,
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,elle nous aide à remonter
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,et nous rend plus fort.
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Je peux me concentrer et avoir\Nbien plus d'attention sur un sujet.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Manger est une toute nouvelle expérience.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que je mange \Ndes « Bolinho de Chuva »,
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,des beignets de pluie,
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,je suis transportée en toute sécurité\Ndans un bien-être sucré
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,au goût de cannelle.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi, écouter ou jouer de la musique
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,me permettent de m'échapper\Ndes difficultés de la vie.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, je connais par cœur\Nles chansons de Bob Dylan,
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est plutôt fou !
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Mon imagination est plus vive que jamais.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nc'est le plus important de mes sens.
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Il me permet de créer un monde nouveau
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux images du passé \Net à mes autres canaux sensoriels.
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,J'utilise mon imagination\Ncomme instrument créatif et rationnel
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,pour survivre dans cette réalité ultra\Ndépendante de stimulations visuelles.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Et je peux le faire
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il existe une différence\Nentre regarder et voir,
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,comme entre entendre et écouter.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Voir et écouter ne sont pas \Nliés à une capacité précise des sens,
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:00.43,Default,,0000,0000,0000,,mais ils signifient « sensibilité »
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre et avoir \Nde l'empathie envers les autres.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi qu'aujourd'hui, \Nje peux voir mieux qu'avant.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nje vois que vous êtes attentifs.
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Dans la mythologie grecque,\Nle plus célèbre voyant, Tiresias
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,était aveugle,
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,car il ne se laissait pas \Ninfluencer par les apparences visuelles.
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas du tout à \N16 ans comme je l'imaginais,
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,et je n'ai pas non plus\Nla vie que j’espérais,
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,mais si vous me proposez\Nde retourner dans le temps
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,et d'éviter tout ce qui s'est passé,
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:39.32,Default,,0000,0000,0000,,j'ai tellement appris\Nque je ne voudrais être personne d'autre.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Merci.