1
00:00:06,991 --> 00:00:10,051
هل تعرفون عندما تسألون طفلًا ما
ماذا يريد أن يكون في المستقبل

2
00:00:10,051 --> 00:00:14,361
ويجيب أنه يريد
أن يكون لديه قوى عظمى أو أن يكون كبيرًا؟

3
00:00:14,361 --> 00:00:18,831
وإن سألتني عندما كنت صغيرًا
كيف ستكون حياتي عندما يكون عمري 16،

4
00:00:18,831 --> 00:00:21,841
كنت سأجيب بأني أريد 
أن أكون أطول من والدي،

5
00:00:21,841 --> 00:00:24,061
وأن يكون لي أصدقاء كثر، 
وأمشي وحيدة في المدينة

6
00:00:24,061 --> 00:00:28,721
وأكون مستقلة تمامًا ولدي شعر طويل جدًا.

7
00:00:28,721 --> 00:00:32,762
كان لدي مخيلة واسعة ودائمًا أحببت القراءة

8
00:00:32,762 --> 00:00:35,382
وترجمة الحروف إلى صور وأصوات،

9
00:00:35,382 --> 00:00:37,752
بالرغم من أن كل شيء كان صامت دينيًا

10
00:00:37,752 --> 00:00:43,542
وكل هذا يجعل من الطفل أو الانسان مميزًا.

11
00:00:43,542 --> 00:00:45,467
كل القصص جعلتني حقًا أؤمن بأن

12
00:00:45,467 --> 00:00:50,277
الحياة المادية العادية ليست
السبيل الوحيد للسحر أن يوجد.

13
00:00:50,277 --> 00:00:54,477
في عمر معين، بدأت أرى سوادًا،

14
00:00:54,477 --> 00:00:57,227
بدأ نظري يظلم عند المنطقة الطرفية،

15
00:00:57,227 --> 00:01:00,667
حتى أصبحت أرى كل شيء أسود
وكنت أعاني من الدوار قليلًا،

16
00:01:00,667 --> 00:01:02,287
ولكن خيالي كان خصب جدًا،

17
00:01:02,287 --> 00:01:05,287
لدرجة أني اعتقدت بأن هناك شيء
سحري يحدث لي

18
00:01:05,287 --> 00:01:09,387
أو أنني اتلقى معلومات سرية من الكون.

19
00:01:09,387 --> 00:01:11,107
كنت دائمًا أتوق لأكون مميزة

20
00:01:11,107 --> 00:01:14,317
ولكن بينما كنت أكبر
كان علي أن أتعامل مع حقيقة أنه

21
00:01:14,317 --> 00:01:17,447
كان العالم السحري
يزداد بعدًا عني يومًا بعد آخر.

22
00:01:17,447 --> 00:01:19,397
كنت أدخل داخل الخزانة في منزلي

23
00:01:19,397 --> 00:01:22,557
وكنت اعتقد بأني إذا استطعت نسيان 
اللوحة الخلفية،

24
00:01:22,557 --> 00:01:25,867
سأستطيع عزل نفسي وأصل لمرحلة النيرفانا.

25
00:01:25,867 --> 00:01:29,767
لكنني لم اكتشف السحر
خزانة الملابس عندما كنت في الثامنة،

26
00:01:29,767 --> 00:01:32,677
ولم أتلق رسائل هوجورتس في الحادية عشر،

27
00:01:32,677 --> 00:01:35,757
ولم يقل لي (ساتير) 
بأني نصف إله في الثانية عشر.

28
00:01:35,757 --> 00:01:42,717
لذلك كان أملي الأخير أن غاندالف سوف
يأخذني في مغامرة في سن الخمسين.

29
00:01:42,717 --> 00:01:48,217
ولكن في هذه الأثناء وعند سن الثالثة عشر،

30
00:01:48,217 --> 00:01:50,697
فجأة أصبحت شخصًا مميزًا،

31
00:01:50,697 --> 00:01:54,637
على الرغم من أنه في الحقيقة
لم يكن ما أطلبه.

32
00:01:54,637 --> 00:01:57,902
في الواقع كان الكون لا يعطي
لي معلومات سرية

33
00:01:57,902 --> 00:02:01,182
لكنها كانت تجرني إلى ثقب أسود.

34
00:02:01,182 --> 00:02:06,532
بحلول يوم 23 سبتمبر 2015 ،
في الساعة 7:35 في الصباح،

35
00:02:06,532 --> 00:02:09,481
تأخرت عن مدرستي القديمة، 
كما هو الحال دائمًا،

36
00:02:09,481 --> 00:02:14,261
لأن باص المدينة استغرق الكثير
الوقت للوصول إلى منزلي، كما العادة.

37
00:02:14,261 --> 00:02:16,851
دخلت الصف ووقعت.

38
00:02:16,851 --> 00:02:20,091
في وسط الصف وأمام الجميع.

39
00:02:20,091 --> 00:02:23,101
لم أر حقيبة ظهر كانت ملقية على الأرض.

40
00:02:23,101 --> 00:02:27,861
وصلت إلى مقعدي وأدركت أنني لا أستطيع
رؤية الحروف على السبورة.

41
00:02:27,861 --> 00:02:30,136
لم استطع القراءة.

42
00:02:30,136 --> 00:02:34,426
لذلك اتصلت بأمي، وفي وقت لاحق من ذلك اليوم
ذهبت إلى المستشفى،

43
00:02:34,426 --> 00:02:38,095
وأنا أفكر كم سيكون رائعًا الحصول
على زوج لطيف من النظارات.

44
00:02:38,095 --> 00:02:44,895
لكنني لم أحصل عليهم، 
حتى أني لم أغادر المستشفى في ذلك اليوم.

45
00:02:44,895 --> 00:02:47,868
لقد تم تشخيص حالتي استسقاء الرأس،

46
00:02:47,868 --> 00:02:51,818
وهي ليست كلمة لطيفة وتعني
أنه لديك الكثير من السوائل في دماغك،

47
00:02:51,818 --> 00:02:53,478
وسأخبرك بشيء يفسد المفاجأة،

48
00:02:53,478 --> 00:02:57,130
في حالتي كان ذلك بسبب ورم دبقي 
تشكل في الممر

49
00:02:57,130 --> 00:02:59,470
بين البطين الأول والثالث،

50
00:02:59,470 --> 00:03:01,260
في قاعدة رأسي.

51
00:03:01,260 --> 00:03:03,610
مما منع السائل من التدفق في دماغي،

52
00:03:03,610 --> 00:03:06,170
فالسائل يدخل ولا يخرج،

53
00:03:06,170 --> 00:03:08,280
وهذا ما جعل الضغط عاليًا جدًا في الجمجمة

54
00:03:08,280 --> 00:03:11,360
وتسبب في تلف أعصابي البصرية.

55
00:03:11,360 --> 00:03:14,080
ولكن الأطباء لم يدركوا ذلك.

56
00:03:14,080 --> 00:03:19,330
خضعت لعملية جراحية، 
ثم أجريت عملية أخرى، ثم أخرى.

57
00:03:19,330 --> 00:03:23,584
كنت في دوامة، وهي دورة في كل مرة
أبدأ فيها أنا ووالدي في النهوض،

58
00:03:23,584 --> 00:03:26,064
الحياة تأخذنا على حين غرة ونقع،

59
00:03:26,064 --> 00:03:27,634
مرة بعد أخرى.

60
00:03:27,634 --> 00:03:32,184
انقلب عالمي رأسا على عقب 
وكنا جميعًا مخدرون من الوضع.

61
00:03:32,184 --> 00:03:36,254
تم استبدال أفكاري السحرية فجأة
من خلال سلسلة من القديسين والكيانات،

62
00:03:36,254 --> 00:03:39,324
التي كانت أفكار مجردة
كما هو أملي في غندلف.

63
00:03:39,324 --> 00:03:43,534
كانت المشكلة أن الطبيب 
تأكد من أنه يعرف مشكلتي.

64
00:03:43,534 --> 00:03:46,884
ولكن بما أن مشكلتي كان سببها
شيء مختلف تمامًا،

65
00:03:46,884 --> 00:03:48,364
الكثير جدًا من السوائل جفت

66
00:03:48,364 --> 00:03:51,624
لذلك حولوا مشكلتي
من ارتفاع الضغط داخل الجمجمة

67
00:03:51,624 --> 00:03:53,554
لضغط منخفض للغاية.

68
00:03:53,554 --> 00:03:58,104
في ثمانية أشهر، خضعت لأربع عمليات جراحية 
مع هذا الإجراء

69
00:03:58,104 --> 00:04:02,704
وثلاث عمليات أخرى لمحاولة إصلاح
الفوضى التي أحدثها هذا الطبيب.

70
00:04:02,704 --> 00:04:05,674
ولكن التلف قد تم.

71
00:04:05,674 --> 00:04:08,494
ثم في النهاية لم أتمكن
أن أعود إلى المدرسة،

72
00:04:08,494 --> 00:04:10,484
ولم أعود كما كنت سابقًا مرة أخرى.

73
00:04:10,484 --> 00:04:15,344
استمرت الحياة للناس العاديين بينما أنا
فقدت الكثير من الأحداث الكلاسيكية

74
00:04:15,344 --> 00:04:19,404
ولم افتقد للأمانة أزمة المراهقة.

75
00:04:21,545 --> 00:04:23,335
أمضيت عامًا في النوم،

76
00:04:23,335 --> 00:04:26,295
لأنه بما أن قراءة الأدب أُخذ مني،

77
00:04:26,295 --> 00:04:30,605
كان هذا هو المخرج الوحيد لأعيش عالم آخر
في اللحظة التي كنت في أمس الحاجة لها.

78
00:04:30,605 --> 00:04:34,278
ولكني يارفاق أنا هنا اليوم.

79
00:04:34,278 --> 00:04:39,048
هناك مقولة تقول:
"قد وقعت في حفرة، وخرجت منها عملاقًا".

80
00:04:39,048 --> 00:04:40,545
هذا هو حقًا ما أشعر به.

81
00:04:40,545 --> 00:04:44,875
لأنه في كل مرة يحدث شيء صعب
لك، هناك قوة،

82
00:04:44,875 --> 00:04:47,621
حتى وإن لم تكن ملحوظة،

83
00:04:47,621 --> 00:04:49,821
ستخرجك مرة أخرى،

84
00:04:49,821 --> 00:04:52,944
وفي هذه المرة ستكون أكثر حكمة.

85
00:04:52,944 --> 00:04:56,694
يمكنني التركيز ولدي مزيد من التركيز
على شيء واحد الآن.

86
00:04:56,694 --> 00:05:00,694
والطعام، إنه تجربة مختلفة تمامًا.

87
00:05:00,694 --> 00:05:02,864
وفي كل مرة آكل "bolinho de chuva"

88
00:05:02,864 --> 00:05:04,934
أو كعك المطر

89
00:05:04,934 --> 00:05:10,784
انتقل على الفور إلى مكان آمن 
وجيد حيث توجد غيوم من السكر والقرفة.

90
00:05:10,794 --> 00:05:13,504
وأيضًا حين استمع إلى الموسيقى أو أعزفها

91
00:05:13,504 --> 00:05:17,504
تكون هي المخرج للهروب 
من الصعوبات التي أمر بها في حياتي.

92
00:05:17,504 --> 00:05:20,114
والآن أستطيع أن أتذكر 
كلمات ديلان بوب كاملة،

93
00:05:20,114 --> 00:05:22,944
وهي كلمات مجنونة جدًا.

94
00:05:22,944 --> 00:05:26,084
مخيلتي أكثر خصوبة من أي وقت مضى

95
00:05:26,084 --> 00:05:29,514
لأنه يمكنني الآن استخدامها 
كواحدة من أهم الحواس.

96
00:05:29,514 --> 00:05:32,651
إنه الشيء الذي يسمح لي
ببناء عالم جديد تمامًا

97
00:05:32,651 --> 00:05:36,290
مبني على ما رأيته ومما يأتيني 
من القنوات الحسية الأخرى.

98
00:05:36,290 --> 00:05:39,684
يجب أن أستخدم الخيال كأداة إبداع ومنطق

99
00:05:39,684 --> 00:05:44,894
من أجل البقاء في هذا الواقع الذي يعتمد
كثيرا على التحفيز البصري.

100
00:05:44,894 --> 00:05:50,074
ويمكن أن أفعل ذلك لأن هناك
فرقًا بين النظر والرؤية

101
00:05:50,074 --> 00:05:53,244
وبين السمع والإنصات.

102
00:05:53,244 --> 00:05:58,694
الرؤية والسماع لا يحددان
قدرات حواسك الدقيقة

103
00:05:58,694 --> 00:06:00,366
لكنهما يعنيان الحس والوعي،

104
00:06:00,366 --> 00:06:03,416
لفهم الأشياء والتعاطف مع الآخرين،

105
00:06:03,416 --> 00:06:07,176
لذلك أعتقد أنه يمكنني الآن الرؤية 
بشكل أفضل من ذي قبل.

106
00:06:07,176 --> 00:06:13,256
على سبيل المثال، أستطيع أن أراكم منتبهين.

107
00:06:13,256 --> 00:06:19,276
في الأساطير اليونانية، كان
المستبصر الشهير، تيريسياس، أعمى،

108
00:06:19,276 --> 00:06:25,626
لأنه لم يقع في فخ المظهر والعالم البصري،

109
00:06:25,626 --> 00:06:28,946
أنا بالتأكيد لست ذاك الشخص البالغ 
من العمر 16 عامًا الذي اعتقدت أنني سأكونه،

110
00:06:28,946 --> 00:06:31,126
ولم أعش الحياة التي ظننت أني سأعيشها،

111
00:06:31,126 --> 00:06:33,806
ولكن إذا سألتنموني هل أريد أن أعود بالزمن

112
00:06:33,806 --> 00:06:35,986
وأمنع كل هذا من الوقوع،

113
00:06:35,986 --> 00:06:39,616
لقد تعلمت الكثير لدرجة أنني لا أريد 
أن افتقد من أنا الآن، لذا فالجواب هو لا.

114
00:06:39,616 --> 00:06:41,196
شكرًا لكم.