WEBVTT

00:00:09.185 --> 00:00:14.266
Sećam se kada sam prvi put shvatila
da nešto nije u redu.

00:00:15.245 --> 00:00:19.473
Sećam se kada su mi prvi put rekli
da imam disleksiju.

00:00:21.555 --> 00:00:23.996
Sećam se, u prvom ili u drugom razredu,

00:00:23.996 --> 00:00:27.563
kada me je učiteljica povukla sa hodnika
u jednu malu učionicu.

00:00:27.563 --> 00:00:31.418
Postavila me je da sednem
i stavila je pet slova na magnetnu tablu.

00:00:31.418 --> 00:00:35.597
I rekla: "Pajper, pročitaj mi ovo".

00:00:36.799 --> 00:00:41.003
Gledala sam u to, zurila, i zatim rekla:

00:00:41.003 --> 00:00:43.486
"Nisam baš sigurna šta piše."

NOTE Paragraph

00:00:43.486 --> 00:00:48.569
Ona je rekla: "U redu je, u redu,
to je tvoje ime."

00:00:49.713 --> 00:00:52.873
Sećam se ovoga,
kao da se jutros desilo.

00:00:52.873 --> 00:00:56.091
Pocrvenela sam kao cvekla.

00:00:56.091 --> 00:00:58.989
Toliko sam bila zbunjena

00:00:58.989 --> 00:01:02.617
da ni svoje ime nisam mogla da pročitam.

00:01:03.223 --> 00:01:06.109
Sećam se naredne godine,
mama me je pokupila

00:01:06.109 --> 00:01:08.224
iz kuće gde sam išla na časove.

00:01:08.224 --> 00:01:10.078
Učitelj je izašao i rekao:

00:01:10.078 --> 00:01:12.916
"Meri Bet, treba da radite sa Pajper
na sekvenciranju.

00:01:12.916 --> 00:01:15.982
Još uvek ne razume u čemu je stvar.

00:01:15.982 --> 00:01:20.379
Evo četiri četvrtine, samo sedite
i pevajte pesmu o dolaru."

00:01:20.379 --> 00:01:23.305
Čim smo stigle kući, sele smo,

00:01:23.305 --> 00:01:25.630
i recitovale četiri, pet puta.

00:01:25.630 --> 00:01:29.643
Dvadest pet, pedeset, sedamdeset pet,
jedan dolar.

00:01:29.643 --> 00:01:31.579
Sad sam trebala ja da ponovim.

00:01:31.579 --> 00:01:33.515
Dvadeset pet, pedeset -- ?

00:01:35.452 --> 00:01:40.322
Pajper, 25, 50, 75,
jedan dolar. Probaj ponovo.

00:01:41.450 --> 00:01:45.066
Dvadeset pet, pedeset --

00:01:45.349 --> 00:01:47.094
Pajper, samo četiri stvari.

00:01:47.094 --> 00:01:50.993
Dvadest pet, pedeset, sedamdeset pet,
jedan dolar.

00:01:51.388 --> 00:01:53.817
Sećam se koliko je disleksija 
uticala na mene

00:01:53.817 --> 00:01:56.263
od osnovne do srednje škole.

00:01:56.263 --> 00:01:58.397
Sećam se kako sam bila 
pod utiskom

00:01:58.397 --> 00:02:01.799
da moram savladati neke aspekte škole
i da prevaziđem ovo.

00:02:01.799 --> 00:02:04.322
Mislila sam da je to jedini put.

00:02:04.322 --> 00:02:07.670
Od prvog do osmog razreda 
povučena sam iz redovne nastave

00:02:07.670 --> 00:02:10.127
da bi me podučavali na drugačiji način.

00:02:10.127 --> 00:02:14.119
U četvrtom razredu su mi rekli da 
neću moći da učim strani jezik.

00:02:14.119 --> 00:02:16.483
U šestom razredu su rekli da je obavezno

00:02:16.483 --> 00:02:20.674
da savladam množenje da bih nastavila.

00:02:27.267 --> 00:02:30.453
Sve što sam mogla, učinila sam, 
da bih završila programe

00:02:30.453 --> 00:02:32.131
koje su od mene zahtevali.

00:02:32.131 --> 00:02:34.246
Znala sam da ne mogu da učim kao ostali,

00:02:34.246 --> 00:02:38.839
ali sve što sam htela, bilo je,
da budem u običnoj učionici sa vama.

00:02:38.839 --> 00:02:42.524
Dok sam sedela tamo u roze haljini
i sa cvetnim rajfom,

00:02:42.524 --> 00:02:45.619
jednostavno nisam htela da
budem drugačija.

00:02:45.619 --> 00:02:48.933
Sećam se da sam se borila da
izađem iz ovih učionica.

00:02:48.933 --> 00:02:51.055
Roditelji su mi
na svaki mogući način pomogli

00:02:51.055 --> 00:02:55.182
da me školuju izvan
sistema škole Kejp Elizabet.

00:02:55.182 --> 00:02:59.233
Neprekidno su mi testirali IQ
jer rezultati nisu imali smisla.

00:02:59.233 --> 00:03:03.338
U brojnim kategorijama
rezultati su bili izuzetni.

00:03:03.338 --> 00:03:06.001
Sve se svelo na činjenicu da je
moj mozak radio

00:03:06.001 --> 00:03:10.067
na potpuno drugačiji način nego ostalima.

00:03:10.067 --> 00:03:14.475
U osmom razredu posetila sam jednog
doktora za konačan IQ test.

00:03:14.475 --> 00:03:19.412
Njegov zaključak je bio 
da mi daju digitron i rečnik.

00:03:19.412 --> 00:03:22.365
Nakon desetine sastanaka
sa mojim roditeljima, učiteljima,

00:03:22.365 --> 00:03:25.789
savetnicima za podršku,
čak i sa administracijom,

00:03:25.789 --> 00:03:29.939
konačno sam čula ono
što sam želela da čujem.

00:03:29.939 --> 00:03:33.402
Dokle god održavaš ocene
i zastupaš sebe,

00:03:33.402 --> 00:03:37.526
možeš da diplomiraš
po Programu za podršku.

00:03:37.526 --> 00:03:40.734
Ni posle diplomiranja
nisu nestali problemi.

00:03:40.734 --> 00:03:45.534
Svakog dana su me podsećali
da još uvek imam disleksiju.

00:03:45.918 --> 00:03:50.027
Na primer, letos sam radila 
u pokretnom kiosku-hamburgeriji.

00:03:50.027 --> 00:03:53.238
Radila sam na kasi i primala porudžbine.

00:03:53.238 --> 00:03:57.598
Napisala sam U-N-I-O-N-S (savez)
umesto O-N-I-O-N-S (luk).

00:03:58.620 --> 00:04:00.818
Tek otprilike tri nedelje kasnije

00:04:00.818 --> 00:04:03.739
dečaci su konačno progovorili:

00:04:03.739 --> 00:04:06.736
"Pajper, da li je hteo saveze
na onom hamburgeru?"

00:04:06.736 --> 00:04:08.219
(Smeh)

00:04:08.219 --> 00:04:12.610
Ili "Pajper, da li je Meri naručila 
velike kolutiće saveza ili male?"

00:04:12.610 --> 00:04:14.495
(Smeh)

00:04:14.495 --> 00:04:16.794
Ponekad nazovem najbolju drugaricu Čelsi

00:04:16.794 --> 00:04:19.448
i pitam je samo kako se neka reč piše.

00:04:19.448 --> 00:04:23.518
Program za proveru pravopisa nikad ne zna
šta pokušavam da kažem.

00:04:23.518 --> 00:04:27.464
A tek kako su moji rezultati za upis
na koledž bili smešni.

00:04:27.464 --> 00:04:31.617
Kada se pojavio majski test, 
uradila sam ga bez pripreme

00:04:31.617 --> 00:04:35.577
i kad su stigli rezultati,
imala sam 1350 bodova.

00:04:35.577 --> 00:04:39.416
Odmah sam nazvala mamu, tatu, brata

00:04:39.416 --> 00:04:42.702
i plakala zbog mojih 1350 bodova.

00:04:42.702 --> 00:04:48.574
Nijedna škola koju bih htela
nije priznavala bodove ni oko 1350.

00:04:48.574 --> 00:04:51.859
Za drugi test sam se pripremala dva sata,

00:04:51.859 --> 00:04:56.002
tri puta nedeljno, mesec dana,
sa privatnim učiteljem.

00:04:56.002 --> 00:05:00.211
I opet sam postigla 1350.

00:05:00.211 --> 00:05:03.775
Trinaest-pedeset je bila moja sudbina.

00:05:03.775 --> 00:05:06.288
Nedavno sam pisala pismo

00:05:06.288 --> 00:05:09.233
da se zahvalim profesoru
koji mi je pomagao.

00:05:09.233 --> 00:05:11.962
Samo tri ili četiri rečenice.

00:05:11.962 --> 00:05:14.668
Zapisala sam ih jednom na listić
i pregledala.

00:05:14.668 --> 00:05:17.856
Posle sam ponovo zapisala
i ponovo pregledala.

00:05:17.856 --> 00:05:20.976
Zatim sam zaokružila reči
koje su izgledale kao pogrešno napisane

00:05:20.976 --> 00:05:23.069
i tražila na Google-u.

00:05:23.069 --> 00:05:26.278
Onda sam prepisala olovkom na razglednicu,
i prešla hemijskom.

00:05:26.278 --> 00:05:30.572
To je bio postupak
za samo četiri, pet rečenica.

00:05:32.364 --> 00:05:37.784
Mnogo sam vremena i energije potrošila
pokušavajući da prevaziđem disleksiju.

00:05:37.784 --> 00:05:40.760
Ali kad sam stigla u srednju školu, 
bilo mi je već dosta.

00:05:40.760 --> 00:05:44.107
Shvatila sam da mi nije važno
da savladam množenje,

00:05:44.107 --> 00:05:47.298
nisu važne moje sposobnosti
za strane jezike

00:05:47.298 --> 00:05:51.017
i da shvatim zašto nisam razumela knjige
koje sam čitala.

00:05:51.017 --> 00:05:53.557
Važno mi je bilo to što sam otkrila
šta volim

00:05:53.557 --> 00:05:56.853
i učvrstila sam ono
u čemu sam uživala.

00:05:56.853 --> 00:05:59.927
Mnogo uživanja sam pronašla u radu.

00:05:59.927 --> 00:06:02.781
Radila sam u maminoj prodavnici nameštaja,
čuvala sam decu,

00:06:02.781 --> 00:06:06.349
čak sam i volontirala u ambulanti
u Kejp Elizabet.

00:06:06.349 --> 00:06:08.759
Uživala sam u organizovanju
nekih događaja.

00:06:08.759 --> 00:06:11.192
Pomogla sam oko nezaboravnog
maturskog bala,

00:06:11.192 --> 00:06:15.128
čak sam pomogla u planiranju događaja
kojem upravo prisustvujete.

00:06:16.258 --> 00:06:22.322
Nedavno sam shvatila da mi
moj stvaralački um najbolje odgovara.

00:06:22.322 --> 00:06:28.344
Prošlog leta sam završila 250 sati
umetnosti na Koledžu umetnosti u Mejnu.

00:06:28.344 --> 00:06:30.625
Kada sam stigla do završne godine

00:06:30.625 --> 00:06:34.684
odustala sam od matematike,
prirodnih nauka i stranog jezika.

00:06:34.684 --> 00:06:39.716
Pronašla sam svoju strast
i sada je sledim.

00:06:39.716 --> 00:06:43.247
Naredne jeseni ću pohađati
Koledž umetnosti i dizajna u Savani,

00:06:43.247 --> 00:06:48.014
4 godine na dizajnu modnog pribora,
2 godine na poslovnom smeru.

00:06:48.014 --> 00:06:51.781
Danas vas izazivam da nađete
ono što volite,

00:06:51.781 --> 00:06:54.876
nađite ono u čemu uživate, i sledite to.

00:06:54.876 --> 00:06:59.033
Radite marljivo, hranite se dobro
i zaljubite se u sve i svašta.

00:06:59.033 --> 00:07:00.315
Hvala vam.

00:07:00.324 --> 00:07:03.379
(Aplauz)
(Uzvici)