[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, как впервые поняла: \Nчто-то не так.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Помню, как мне впервые \Nсказали, что у меня дислексия.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Я была в первом или втором классе,
Dialogue: 0,0:00:23.100,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,учитель привела меня в класс,
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,посадила и написала шесть букв на доске.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Она попросила меня прочитать их.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Я долго смотрела на буквы, \Nа потом сказала,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,что не знаю, что это за слово.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала: «Ничего страшного.\NЭто твоё имя, Пайпер».
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Это будто случилось вчера.
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Моё лицо стало пунцовым,
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,мне было так стыдно из-за того,
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,что я не смогла прочитать своё имя.
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, как на следующий год мама
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,однажды забирала меня от репетитора.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Репетитор сказал ей:
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,«Мэри Бет, тебе нужно повторять \Nс Пайпер последовательности.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Она не понимает, из чего состоит доллар.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот четвертаки, просто посади её,\Nи разучивайте «песню доллара».
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы приехали домой, сели за стол
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,и проговорили несколько раз:
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,«Двадцать пять, пятьдесят,\Nсемьдесят пять, доллар».
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,И я должна была это повторить.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать пять, пятьдесят...?
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:40.87,Default,,0000,0000,0000,,«Пайпер, 25, 50, 75, доллар. Повтори».
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать пять, пятьдесят...
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,«Пайпер, всего четыре числа,
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:50.99,Default,,0000,0000,0000,,25, 50, 75, доллар».
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Дислексия сильно повлияла
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,на мою учёбу в начальной и средней школе.
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Я считала, что должна совершенствовать
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,определённые аспекты обучения \Nв школе, чтобы победить её.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, это единственный выход.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,С первого по восьмой класс \Nя посещала специальные занятия,
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:10.13,Default,,0000,0000,0000,,которые отличались от обычных.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,В четвёртом классе мне сказали,\Nчто я не смогу изучать иностранный язык.
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,В шестом классе мне сказали, \Nчто я должна
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,освоить таблицу умножения, \Nиначе я не смогу учиться дальше.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Я делала всё возможное, \Nчтобы выбраться
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,из этой корректирующей программы.
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что не могу учиться, \Nкак остальные дети,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,но я хотела ходить на обычные\Nуроки вместе со всеми.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Я сидела в моём розовом платье\Nи в ободке, украшенном цветами,
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:45.62,Default,,0000,0000,0000,,и хотела быть такой же, как все.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, как боролась с системой.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители помогли мне выбраться,
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,дали шанс учиться в нормальной школе.
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Я постоянно проходила тесты на IQ,\Nпотому что мои результаты были бессмысленны.
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,По многим категориям \Nя набирала наивысшие баллы.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё сводилось к тому, что мой мозг
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,работает не так, как у других людей.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,В восьмом классе я в последний \Nраз прошла тест на IQ.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Доктор сказал: «Дайте девочке\Nкалькулятор и словарь».
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Столько встреч с родителями и учителями,
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,врачами и консультантами,
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,и я наконец услышала то,\Nчто давно хотела услышать:
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,«Работай над отметками\Nи умей постоять за себя,
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,и ты сможешь покинуть \Nкорректирующую программу».
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,После выпуска дислексия осталась со мной.
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день я это осознаю.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Например, этим летом \Nя работала в закусочной,
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,принимала заказы \Nи рассчитывала посетителей.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Слово «лук» я писала через «г».
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,И только три недели спустя
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,ребята стали подшучивать:
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,«Пайпер, ему правда нужен\Nлуг в бургере?»
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,«Пайпер, Мэри заказала \Nмаленький луг или большой?»
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Иногда я звоню лучшей подруге, Челси,
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,просто чтобы узнать, \Nкак пишется какое-нибудь слово.
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Программа проверки орфографии \Nникогда не распознаёт мои слова.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,А результаты моих выпускных экзаменов —\Nэто отдельная история.
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда пришло время экзаменов,\Nя не особенно готовилась,
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,и в результате набрала очень низкий балл.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Я позвонила маме, папе, брату
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,и плакала в трубку из-за результатов.
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ни один университет, из интересовавших меня, \Nне принимал с такими результатами.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Ко второй попытке сдачи я готовилась,
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,занимаясь 3 раза в неделю по 2 часа\Nс репетитором в течение месяца,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,но всё равно получила такой же результат.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Это было моим пределом.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я написала письмо \Nпрофессору университета,
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,чтобы поблагодарить его за беседу со мной.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Всего несколько фраз.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я написала их на липкой бумаге \Nдля заметок и перепроверила.
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Потом снова написала \Nна ней и перепроверила.
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Потом подчеркнула слова,\Nкоторые казались мне неверными,
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,и нашла их написание в Google.
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Потом написала письмо карандашом,\Nа затем обвела ручкой.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Столько действий просто\Nчтобы написать пять предложений.
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Я тратила столько времени и сил,\Nчтобы справиться с дислексией.
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Но в последние годы школы \Nя решила, что с меня хватит.
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, что нет смысла тратить время
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,на таблицу умножения \Nили иностранные языки
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,и пытаться понять текст книг,\Nкоторые задают по программе.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Самое главное — я нашла то, \Nчто у меня получается,
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,и стала заниматься тем, что нравится.
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится работать.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Я помогала маме в магазине мебели,\Nработала сиделкой,
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,даже была волонтёром\Nв скорой помощи моего района.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится планировать мероприятия.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Я помогала спланировать\Nсамый лучший выпускной
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,и даже помогала спланировать мероприятие,\Nгостями которого вы являетесь.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:22.32,Default,,0000,0000,0000,,А недавно я поняла, что моё\Nтворческое начало — лучший инструмент.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Этим летом я провела 250 часов \Nв Колледже искусств штата Мэн.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,В последний год учёбы в школе
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,я отказалась от математики, \Nфизики и иностранного языка.
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла своё призвание\Nи сейчас развиваюсь в этом направлении.
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Следующей осенью я поступаю\Nв Колледж искусств Саванны,
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,где буду изучать дизайн аксессуаров и бизнес.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Я призываю вас искать своё призвание
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,и заниматься тем, что нравится.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Упорно работайте, хорошо питайтесь\Nи любите жизнь.
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)