[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Puedo recordar, la primera vez, que \Nme di cuenta de que algo andaba mal.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Puedo recordar, la primera vez,\Nque me dijeron que yo tenía dislexia.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Puedo recordar que \Nestaba en 1° o 2°
Dialogue: 0,0:00:23.100,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,cuando la maestra me llevó \Ndel pasillo a un aula pequeña.
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo que me sentara y puso\N5 letras magnéticas en el pizarrón.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Piper léeme esto.\N¿Qué dicen estas 5 letras?"
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Las miré, las miré \Nfijamente y dije:
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,"No estoy muy segura\Nde qué dice ahí".
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo: "Está bien, está bien,\Npero ese es tu nombre".
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo este sentimiento\Ncomo si fuera esta mañana.
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Puedo asegurarles que mi cara\Nestaba del color de una remolacha.
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba demasiado avergonzada
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,de no poder ni siquiera\Nleer mi propio nombre.
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Puedo recordar cuando al siguiente\Naño mi mamá me fue a buscar
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,a la casa donde iba a las tutorías.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,El tutor salió y dijo:
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,"Mary Beth, necesito que trabajes \Nla secuencia con Piper.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ella todavía no entiende\Ncómo se forma un dólar.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay 4 cuartos, solo siéntate con ella \Ny cántale la canción del dólar".
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando llegamos a casa\Nnos sentamos a la mesa
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,y la repetimos juntas \N4 o 5 veces.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,25, 50, 75, un dólar.
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Y después era mi turno \Nde repetirla.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,¿25, 50... ?
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Piper, 25, 50, 75, un dólar.\NInténtalo de nuevo.
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,25, 50...
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Piper solo son 4 cosas.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:50.99,Default,,0000,0000,0000,,25, 50, 75, un dólar.
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Puedo recordar cómo \Nme afectó la dislexia
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,desde la primaria \Nhasta la secundaria.
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Puedo recordar la impresión
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,de que tenía que dominar ciertos\Naspectos de la escuela y superarlos.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Pensaba que era la única manera.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Desde 1° hasta 8° me sacaron \Nde las clases normales
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:10.13,Default,,0000,0000,0000,,para que aprendiera \Nen una forma distinta.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba en 4° me dijeron que \Nno podría aprender un idioma extranjero.
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,En 6°, me dijeron\Nque era esencial
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,que dominara la multiplicación\Npara poder continuar.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Yo hice todo lo que pude para \Npoder graduarme de los programas
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,en los cuales me colocaban.
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que no podía aprender\Ncomo todos Uds.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,pero quería estar en las \Nclases tradicionales con Uds.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me sentaba ahí, con mi \Nvestido rosado y cinta de flores,
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:45.62,Default,,0000,0000,0000,,no quería ser diferente.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Puedo recordar que me esforzaba\Npor salir de esas aulas.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Mis padres me ayudaron en\Nlo que estaba a su alcance
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,para que me educara fuera del sistema \Nde la Escuela {\i1}Cape Elizabeth{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Repetidamente me hacían exámenes de CI \Nporque mis resultados no tenían sentido.
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,En muchas categorías \N"superaba los objetivos".
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente mi cerebro funcionaba
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,en maneras completamente \Ndiferentes a los otros.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,En 8° me vio un doctor\Npara el último examen de CI.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Y su única conclusión fue: a la chica hay \Nque darle una calculadora y un diccionario.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Después de una docena de sesiones\Ncon mis padres, con mis maestros,
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,consejeros de apoyo de enseñanza\Ny aún con la administración
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,finalmente escuché exactamente \Nlo que quería escuchar:
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Mientras mantengas tus notas\Ny te preocupes por ti misma
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,puedes graduarte del Programa \Nde Apoyo de Enseñanza.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Aunque me haya graduado, \Nno significa que ya todo pasó.
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Cada día me recuerdo que \Ntodavía tengo dislexia.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, este verano trabajé en el \Ncamión de alimentos, {\i1}Mainely Burgers{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Era la cajera y tomaba los \Npedidos de hamburguesas.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Yo deletreaba {\i1}onions{\i0} [cebollas]\N"{\i1}U-N-I-O-N-S{\i0}" [uniones].
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Y fue 3 semanas después
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,que los chicos finalmente\Nempezaron a decir:
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,"Piper, ¿él quería {\i1}unions{\i0} [uniones] \Nen la hamburguesa?"
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,O,"Piper, ¿María pidió una aro de {\i1}union{\i0} grande\No un aro de {\i1}union{\i0} pequeño?"
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Algunas veces llamo a\Nmi mejor amiga Chelsea,
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,le pregunto cómo deletrear\Nuna palabra y cuelgo.
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,El corrector ortográfico nunca sabe\Nqué estoy tratando de decir.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Y mis resultados del examen \Nde admisión, fueron divertidos.
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Cuando fueron los exámenes de admisión \Nde mayo, una vez los tomé sin prepararme
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,y al recibí mis resultados \Nobtuve 1350 puntos.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Inmediatamente llamé a mi mamá,\Na mi papá, a mi hermano
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,y les dije con emoción\Nmi resultado de 1350 puntos.
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna de las universidades que estaba \Nbuscando aceptaba resultados de 1350.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que para el segundo examen de admisión\Nme preparé durante 2 horas,
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,3 veces por semana con un \Ntutor privado durante un mes.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Recibí mis resultados y obtuve 1350.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.78,Default,,0000,0000,0000,,1350 era mi número del destino.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Y recientemente le estaba \Nescribiendo una carta
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,a un profesor de la universidad\Npara agradecerle por reunirse conmigo.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Eran solo 4 o 5 oraciones.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Las escribí una vez, \Nen una nota adhesiva, la revisé.
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Las escribí de nuevo\Nen una nota adhesiva, la revisé.
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Luego marqué unas palabras\Nque parecían mal escritas,
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,y las busqué en Google.
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Luego escribí la carta a lápiz en una tarjeta, \Ny sobre la misma escribí con lapicero.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Eso solo para escribir \Nde 4 a 5 oraciones.
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Solía invertir mucho tiempo y energía \Nen tratar de superar mi dislexia.
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando llegué a la secundaria\Nya era suficiente.
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Me dí cuenta de que para mí no sería\Nde importancia perfeccionar cosas como
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,la multiplicación, mi habilidad\Nen un idioma extranjero
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,y detectar por qué no podía comprender\Nlos libros que estaba leyendo.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo importante era que encontré \Nlo que me gusta hacer
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,y fortalecer lo que disfruto hacer.
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Encontré mucha satisfacción \Nen el trabajo.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Trabajé en la tienda de muebles\Nde mi mamá y cuidé niños,
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,y también fui voluntaria en la \Nambulancia de {\i1}Cape Elizabeth{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Encontré satisfacción en la \Norganización de eventos.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,En ayudar a organizar uno de los \Nbailes de graduación más memorables
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,e incluso ayudé a planificar el evento \Nen el cual Uds. están hoy.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Y hace poco, supe que la parte creativa\Nde mi cerebro es la que mejor me queda.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,El verano pasado completé 250 horas\Nen la Universidad de Arte de Maine.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando llegué para \Ncursar mi último año,
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,abandoné matemáticas, ciencias\Ny un idioma extranjero.
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Encontré mi pasión y en este preciso\Nmomento me estoy dedicando a ella.
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,El próximo otoño asistiré a la \NUniversidad de Arte y Diseño de Savannah
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,para estudiar Diseño de Accesorios\Ny como carrera secundaria, Negocios.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi desafío para cada uno de Uds. \Nes que encuentren lo que les guste,
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,encuentren lo que disfrutan\Ny que se dediquen a ello.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Trabajen arduamente, coman bien,\Ny enamórense de todo.
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) \N(Ovación)