WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.520
Một đứa trẻ ra đời,

00:00:11.000 --> 00:00:13.450
và trong một thời gian khá dài

00:00:16.000 --> 00:00:18.220
nó là một người tiêu thụ.

00:00:21.000 --> 00:00:24.720
Chứ chưa thể là một người 
có ý thức đóng góp.

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
Nó chưa giúp ích được.

00:00:35.000 --> 00:00:36.810
Nó không biết cách sinh tồn,

00:00:38.060 --> 00:00:46.410
mặc dù tạo hóa ban cho bản năng sinh tồn.

00:00:51.330 --> 00:01:05.790
Nó cần sự giúp đỡ của mẹ ruột, hoặc mẹ nuôi, 
để sinh tồn.

00:01:09.000 --> 00:01:20.800
Nó không nghi ngờ gì người chăm sóc mình.

00:01:22.000 --> 00:01:25.730
Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra.

00:01:27.000 --> 00:01:30.810
như một người nộp mình
trước một bác sĩ gây mê.

NOTE Paragraph

00:01:32.000 --> 00:01:36.770
Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra.

00:01:38.000 --> 00:01:45.300
Điều đó bao hàm sự tin tưởng.

00:01:48.000 --> 00:01:55.000
Điều đó bao hàm người được tin tưởng

00:01:55.000 --> 00:01:58.000
sẽ không vi phạm lòng tin.

00:01:58.000 --> 00:02:03.000
Khi một đứa trẻ lớn lên,

00:02:03.000 --> 00:02:05.750
nó bắt đầu khám phá rằng

00:02:07.000 --> 00:02:13.000
người được tin tưởng lại vi phạm lòng tin đó.

00:02:13.000 --> 00:02:17.050
Còn không biết đến từ "vi phạm" nữa.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
Vì vậy, phải tự trách bản thân,

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
một sự trách cứ không nói nên lời,

00:02:27.000 --> 00:02:36.740
điều này còn khó hơn cách giải quyết thật sự -

00:02:39.000 --> 00:02:41.900
của sự hàm trách bản thân.

NOTE Paragraph

00:02:45.000 --> 00:02:49.430
Khi một đứa trẻ lớn lên, 
rồi trở thành người lớn:

00:02:50.000 --> 00:02:54.000
trước giờ, nó từng là một người tiêu thụ,

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
nhưng sự phát triển của một con người

00:02:59.450 --> 00:03:04.960
nằm ở khả năng đóng góp của người đó,

00:03:04.960 --> 00:03:08.990
để trở thành một người đóng góp.

00:03:10.640 --> 00:03:16.060
Một người không thể đóng góp được gì 
nếu người đó không cảm thấy an tâm.

00:03:17.820 --> 00:03:19.920
người đó cảm thấy to lớn,

00:03:21.740 --> 00:03:25.000
một người cảm thấy: Tôi có đủ rồi.

NOTE Paragraph

00:03:26.320 --> 00:03:30.320
Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

00:03:30.440 --> 00:03:33.000
Điều này không hề đơn giản.

00:03:34.640 --> 00:03:39.020
Người ta phải khám phá điều 
to lớn chắc chắn về bản thân mình.

00:03:39.020 --> 00:03:43.980
Sự lớn mạnh đó nên tập trung vào bản thân,

00:03:43.980 --> 00:03:46.970
không phải bằng tiền bạc,

00:03:46.970 --> 00:03:50.090
không phải bằng sức mạnh bạn có,

00:03:50.940 --> 00:03:56.800
không phải bằng bất cứ địa vị nào 
bạn có thể ra lệnh trong xã hội,

00:03:58.890 --> 00:04:02.060
nhưng nó nên tập trung vào chính bản thân.

00:04:03.000 --> 00:04:06.880
Cái tôi: bạn tự ý thức mình.

00:04:06.880 --> 00:04:12.750
Cái tôi đó, nó phải được tập trung - 
lớn mạnh và toàn vẹn.

00:04:14.000 --> 00:04:20.030
Nếu không thì, lòng thương người chỉ là 
một tên gọi hay một giấc mơ mà thôi.

NOTE Paragraph

00:04:24.000 --> 00:04:28.080
Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi,

00:04:29.000 --> 00:04:32.020
xúc động hơn nhờ sự cảm thông

00:04:34.720 --> 00:04:38.000
hơn là lòng thương người.

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
Cảm ơn Chúa, chúng ta có sự đồng cảm.

00:04:44.000 --> 00:04:49.000
Khi có ai đó đau đớn, chúng ta đón lấy nỗi đau đó.

NOTE Paragraph

00:04:49.000 --> 00:04:56.000
Trong trận chung kết Wimbledon,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
2 người đấu với nhau.

00:04:59.000 --> 00:05:04.000
Mỗi người có 2 vòng thi.

00:05:04.000 --> 00:05:07.880
Có thể là vòng thi của bất cứ ai.

00:05:07.880 --> 00:05:12.980
Họ đấu toát mồ hôi ra sao không còn ý nghĩa nào hết.

00:05:14.730 --> 00:05:17.250
Một người chiến thắng.

00:05:20.000 --> 00:05:27.800
Nghi thức trước trận tennis là, tất cả tuyển thủ 
phải đến gần chiếc lưới

00:05:30.890 --> 00:05:33.300
và bắt tay nhau.

00:05:35.590 --> 00:05:38.910
Người chiến thắng đánh tay lên không trung

00:05:40.440 --> 00:05:42.840
và hôn mặt đất,

00:05:43.840 --> 00:05:47.000
cởi bỏ áo như thể có ai đó đang chờ chuyện này vậy.

00:05:47.000 --> 00:05:48.880
(Cười)

00:05:50.590 --> 00:05:54.000
Và người này phải đến gần chiếc lưới.

00:05:54.000 --> 00:05:57.000
Khi anh ta đến gần chiếc lưới,

00:05:57.000 --> 00:06:01.180
bạn thấy đó, nguyên khuôn mặt anh ta thay đổi.

00:06:02.730 --> 00:06:06.250
Trông như thể anh ta đang cầu mong 
mình đừng có chiến thắng vậy.

00:06:07.590 --> 00:06:10.580
Tại sao? Sự cảm thông.

NOTE Paragraph

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
Đó là trái tim của con người.

00:06:14.000 --> 00:06:18.780
Không có trái tim nào phủ nhận sự cảm thông đó hết.

00:06:20.000 --> 00:06:24.180
Không có tôn giáo nào có thể bị 
một học thuyết đánh đổ.

00:06:26.000 --> 00:06:31.000
Không có nền văn hóa, không một quốc gia 
hay một chủ nghĩa dân tộc -

00:06:32.000 --> 00:06:35.000
không gì có thể chạm vào nó

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
vì đây là sự đồng cảm.

00:06:38.000 --> 00:06:43.010
Và khả năng đồng cảm

00:06:43.540 --> 00:06:50.080
là chiếc cửa sổ qua đó bạn có thể 
kết nối với nhiều người,

00:06:52.000 --> 00:06:57.000
bạn thực hiện một việc có thể tạo sự khác biệt 
trong cuộc sống của ai đó -

00:06:57.000 --> 00:07:00.220
ngay cả bằng từ ngữ hay thời gian.

NOTE Paragraph

00:07:02.760 --> 00:07:07.000
Lòng thương người không được định nghĩa 
ở một hình thức nào hết.

00:07:07.000 --> 00:07:10.000
Không có lòng thương người đối với người Ấn.

00:07:10.000 --> 00:07:14.000
Không có lòng thương người đối với người Mĩ.

00:07:14.000 --> 00:07:20.000
Nó vượt qua mọi quốc gia, giới tính, tuổi tác.

00:07:22.700 --> 00:07:28.670
Tại sao? Vì nó nằm trong tất cả mọi người.

00:07:31.000 --> 00:07:36.040
Nó thỉnh thoảng được mọi người trải nghiệm.

NOTE Paragraph

00:07:38.000 --> 00:07:42.010
Vậy thì lòng thương người thỉnh thoảng này,

00:07:43.630 --> 00:07:47.000
chúng ta không nói về điều đó -

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
sẽ không bao giờ duy trì thỉnh thoảng nữa.

00:07:50.000 --> 00:07:55.000
Bằng cách chỉ thị, bạn không thể khiến một người 
trở nên từ bi được.

00:07:58.000 --> 00:08:01.290
Bạn không thể nói, "Làm ơn yêu tôi đi."

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
Tình yêu là điều gì đó bạn khám phá được.

00:08:05.000 --> 00:08:08.810
Đó không phải là hành động,

00:08:10.000 --> 00:08:14.020
nhưng trong tiếng Anh, điều đó cũng được 
xem là một hành động.

00:08:15.000 --> 00:08:17.550
Tôi sẽ đề cập tới nó sau.

NOTE Paragraph

00:08:19.000 --> 00:08:24.430
Vì vậy một người phải khám phá 
một sự trọn vẹn chắc chắn.

00:08:26.000 --> 00:08:30.050
Tôi sẽ trích dẫn khả năng trở thành tổng thể,

00:08:33.000 --> 00:08:37.900
nằm trong trải nghiệm của chúng ta, 
trải nghiệm của mọi người.

00:08:40.000 --> 00:08:45.960
Mặc dù cuộc sống tràn đầy bi kịch,

00:08:49.000 --> 00:08:58.000
con người vẫn hạnh phúc vào những lúc hiếm có như vậy.

00:08:59.000 --> 00:09:02.000
Và một người được xem là hạnh phúc,

00:09:02.000 --> 00:09:06.050
ngay cả đối với trò đùa,

00:09:10.000 --> 00:09:17.080
chấp nhận chính mình cũng như 
chấp nhận nhỡn giới mà con người ta tìm thấy chính họ

NOTE Paragraph

00:09:19.000 --> 00:09:23.000
Điều đó có nghĩa là chấp nhận toàn thể vũ trụ,

00:09:23.000 --> 00:09:27.000
việc anh ta đã biết hay chưa biết.

00:09:27.000 --> 00:09:33.000
Tất cả chúng hoàn toàn được chấp nhận

00:09:33.000 --> 00:09:38.030
vì bạn khám phá sự toàn vẹn trong chính bản thân bạn.

00:09:39.000 --> 00:09:43.000
Chủ thể - "tôi"

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
và khách thể - nhỡn giới của vạn vật -

00:09:46.000 --> 00:09:50.090
hợp nhất thành một thể.

00:09:51.000 --> 00:09:56.140
một trải nghiệm không ai có thể nói, "Tôi bị từ chối khỏi đó,"

00:09:57.670 --> 00:10:02.440
một trải nghiệm bình thường đối với tất cả mọi người.

NOTE Paragraph

00:10:03.000 --> 00:10:12.690
Trải nghiệm đó xác nhận rằng, mặc dù bạn còn nhiều hạn chế -

00:10:12.690 --> 00:10:16.280
tất cả những mong muốn, khao khát, 
sự thiếu thốn, và thẻ tín dụng

00:10:18.540 --> 00:10:20.320
và thời gian rỗi của bạn.

00:10:22.000 --> 00:10:25.080
và, cuối cùng, điểm cốt lõi -

00:10:26.000 --> 00:10:28.460
bạn có thể hạnh phúc.

00:10:30.590 --> 00:10:34.270
Nhưng sự mở rộng của lập luận này là

00:10:35.000 --> 00:10:39.090
bạn không cần lấp đầy nỗi khao khát mới được hạnh phúc.

00:10:40.760 --> 00:10:45.110
Bạn là niềm hạnh phúc, sự toàn vẹn mà bạn mong muốn.

NOTE Paragraph

00:10:47.000 --> 00:10:49.260
Không có lựa chọn nào khác:

00:10:49.260 --> 00:10:52.760
đó là sự xác nhận duy nhất một thực tế

00:10:55.000 --> 00:11:02.850
rằng sự toàn vẹn không gì khác ngoài chính bạn,

00:11:02.850 --> 00:11:06.000
không thể là phiên bản âm của bạn.

00:11:06.690 --> 00:11:09.000
Nó phải là chính bạn.

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
Bạn không thể trở thành một phần của một tập thể

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
và vẫn còn vẹn nguyên.

00:11:15.650 --> 00:11:19.000
Khoảnh khắc hạnh phúc của bạn cho thấy thực tế đó,

00:11:19.000 --> 00:11:23.310
Đó là sự nhận ra, sự thừa nhận:

00:11:24.570 --> 00:11:27.680
"Có lẽ tôi là một chỉnh thể toàn vẹn.

00:11:27.680 --> 00:11:30.000
Có lẽ nhà truyền giáo nói đúng.

NOTE Paragraph

00:11:30.000 --> 00:11:38.340
Có lẽ nhà truyền giáo nói đúng." 
Thì bạn bắt đầu cuộc sống mới của mình.

00:11:41.000 --> 00:11:45.300
Sau đó mọi thứ trở nên có ý nghĩa.

00:11:47.000 --> 00:11:51.000
Tôi không có nhiều lí do để tự trách bản thân.

00:11:51.720 --> 00:11:57.000
Nếu một người phải tự trách bản thân, 
một người có hàng triệu lí do và còn nhiều hơn nữa.

00:11:57.000 --> 00:12:03.000
Nhưng nếu tôi nói, mặc dù cơ thể tôi bị giới hạn -

00:12:03.000 --> 00:12:10.320
nếu nó là màu đen thì không thể là màu trắng được,
nếu là màu trắng thì nó không thể là màu đen được:

00:12:12.000 --> 00:12:17.220
cơ thể bị giới hạn bởi cách mà bạn nhìn vào nó. 
Bị hạn chế.

NOTE Paragraph

00:12:18.000 --> 00:12:22.000
Kiến thức của bạn bị hạn chế, sức khỏe bị hạn chế,

00:12:22.000 --> 00:12:25.000
và sức mạnh vì vậy cũng bị hạn chế,

00:12:25.000 --> 00:12:28.920
và sự hân hoan sẽ bị hạn chế.

00:12:30.000 --> 00:12:35.180
Lòng thương người sẽ bị hạn chế.

00:12:35.480 --> 00:12:38.540
Mọi thứ đều sẽ bị hạn chế.

00:12:38.540 --> 00:12:42.280
Bạn không thể điều khiển lòng thương người

00:12:44.580 --> 00:12:48.000
trừ khi bạn trở nên vô hạn, và 
không ai có thể trở nên vô hạn,

00:12:48.000 --> 00:12:53.000
dù cho bạn có hay là không. Chấm hết.

00:12:54.470 --> 00:12:59.970
Và cũng không có cách nào khiến bạn 
không trở nên vô hạn được.

NOTE Paragraph

00:13:02.520 --> 00:13:12.000
Trải nghiệm của riêng bạn cho thấy, dù còn nhiều giới hạn, 
bạn là tất cả.

00:13:12.000 --> 00:13:17.000
Và sự toàn vẹn là thực tế của bạn

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
khi bạn liên hệ với thế giới.

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
Trước tiên, đó là tình yêu.

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
Khi bạn liên hệ với thế giới,

00:13:24.000 --> 00:13:29.000
biểu hiện chủ chốt của sự toàn vẹn

00:13:29.000 --> 00:13:33.080
là, điều chúng ta nói, tình yêu.

00:13:34.000 --> 00:13:37.120
Và bản thân nó trở thành lòng thương người

00:13:38.650 --> 00:13:46.010
nếu đối tượng bạn liên hệ, khơi gợi được cảm xúc.

00:13:50.170 --> 00:13:57.090
Vậy thì, điều đó một lần nữa biến thành 
sự cho đi và sẻ chia.

00:13:59.000 --> 00:14:05.000
Bạn thể hiện bản thân vì bạn có lòng thương người.

NOTE Paragraph

00:14:05.000 --> 00:14:11.000
Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

00:14:11.000 --> 00:14:16.000
Để khám phá khả năng cho và sẻ chia,

00:14:16.000 --> 00:14:18.000
bạn cần cho và sẻ chia.

00:14:18.000 --> 00:14:23.000
Không có con đường tắt: chỉ là bơi lội thì phải bơi thôi.

00:14:23.000 --> 00:14:27.000
Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi,

00:14:27.000 --> 00:14:31.000
Bạn không thể học bơi trên nệm hơi nước được 
mà phải dấn thân vào trong nước.

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
(Cười)

00:14:33.000 --> 00:14:37.000
Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.
Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

00:14:37.000 --> 00:14:39.000
Bạn học nấu ăn bằng cách bắt tay vào nấu,

00:14:39.000 --> 00:14:42.000
và tập hợp những người đủ cảm thông

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
để ăn món bạn nấu.

00:14:44.000 --> 00:14:45.890
(Cười)

NOTE Paragraph

00:14:52.000 --> 00:14:55.000
Và, vì vậy, điều tôi muốn nói là,

00:14:56.000 --> 00:14:58.190
bạn phải giả tạo điều này cho đến khi bạn THỰC TẠO được nó.

00:14:58.190 --> 00:14:59.970
(Cười)

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
Bạn cần phải làm vậy.

00:15:08.000 --> 00:15:12.060
Người tiền nhiệm của tôi ám chỉ điều đó.

00:15:14.000 --> 00:15:17.110
Bạn phải thể hiện ra bên ngoài.

00:15:19.640 --> 00:15:24.230
Bạn phải cư xử một cách từ bi.

NOTE Paragraph

00:15:26.000 --> 00:15:30.010
Không có động từ dành cho lòng thương người,

00:15:31.000 --> 00:15:35.000
nhưng bạn có một trạng từ dành cho 
lòng thương người.

00:15:35.000 --> 00:15:38.110
Điều đó thú vị đối với tôi.

00:15:39.000 --> 00:15:42.920
Bạn cư xử một cách từ bi.

00:15:45.000 --> 00:15:49.000
Nhưng sau đó, nếu bạn không có lòng thương người,
làm cách nào mới cư xử một cách từ bi được?

00:15:49.000 --> 00:15:52.000
Đó là khi bạn phải giả tạo nó.

00:15:52.000 --> 00:15:56.740
Bạn giả tạo cho đến khi THỰC TẠO được nó. Điều này là 
câu thần chú dành cho nước Mĩ.

00:15:56.740 --> 00:15:58.750
(Cười)

NOTE Paragraph

00:16:01.370 --> 00:16:04.070
Bạn giả tạo cho đến khi THỰC TẠO được nó.

00:16:05.000 --> 00:16:08.000
Bạn hành động một cách từ bi như thể 
bạn có lòng thương người:

00:16:08.000 --> 00:16:10.680
nghiến răng,

00:16:10.680 --> 00:16:13.000
tận dụng toàn bộ cơ thể.

00:16:13.000 --> 00:16:16.120
Nếu bạn biết cách cầu nguyện, hãy cầu nguyện.

00:16:17.000 --> 00:16:20.000
cầu xin lòng từ bi.

00:16:20.000 --> 00:16:22.370
Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

NOTE Paragraph

00:16:23.000 --> 00:16:24.830
Thực hiện nó.

00:16:25.000 --> 00:16:27.000
Bạn sẽ khám phá ra lòng thương người

00:16:27.000 --> 00:16:32.000
và từ từ lòng thương người dần trở nên quen thuộc,

00:16:32.000 --> 00:16:36.000
và từ từ, nếu bạn có được lời giáo huấn đúng đắn,

00:16:36.000 --> 00:16:41.670
bạn sẽ khám phá ra 
lòng từ bi chính là biểu hiện chủ chốt

00:16:41.670 --> 00:16:47.000
của thực tế bản thân bạn, mang tính tổng thể, toàn vẹn,

00:16:47.000 --> 00:16:49.000
và đó chính là bạn.

NOTE Paragraph

00:16:49.000 --> 00:16:52.000
Không biết nói gì hơn, chân thành cảm ơn 
mọi người lắng nghe.

00:16:52.000 --> 00:16:54.000
(Vỗ tay)