1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Дитина народжується

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
і доволі довгий час

3
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
є залежною.

4
00:00:21,000 --> 00:00:33,000
Вона не може бути утримувачем.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Вона є безпомічна.

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
І навіть не знає, як виживати,

7
00:00:38,000 --> 00:00:53,000
хоча й наділена інстинктом самозбереження.

8
00:00:53,000 --> 00:01:09,000
Їй необхідна допомога матері чи опікуна, для того щоб вижити.

9
00:01:09,000 --> 00:01:22,000
Вона не може дозволити собі сумніватись в людині, яка про неї піклується.

10
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
Їй необхідно повністю підкоритись,

11
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
як підкоряються анестезіологу.

12
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
Їй необхідно повністю підкоритись.

13
00:01:38,000 --> 00:01:48,000
А це передбачає повну довіру.

14
00:01:48,000 --> 00:01:55,000
Це передбачає, що людина, котрій довіряють

15
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
не підведе.

16
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
Дитина виростає

17
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
і починає розуміти,

18
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
що людина, котрій вона довіряє, може і підвести її.

19
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
Хоча, вона навіть не знає слова "підводити".

20
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
А отже, дитина винить себе.

21
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Безмовне звинувачення,

22
00:02:27,000 --> 00:02:39,000
від якого дуже важко позбавитись,

23
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
безмовне самозвинувачення.

24
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
Дитина виростає і стає дорослою,

25
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
досі, вона була залежною,

26
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
але зрілість людини

27
00:02:57,000 --> 00:03:07,000
полягає у вмінні вносити свій вклад,

28
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
бути самостійною.

29
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
Людина не може вносити свій вклад допоки не почуватиме себе впевнено,

30
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
не почуватиме себе дорослою

31
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
не почуватиме себе самодостатньою.

32
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Бути милосердним - це не жарти.

33
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Це не так просто.

34
00:03:33,000 --> 00:03:40,000
Необхідно усвідомити свою власну значимість.

35
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Значимість, зосереджену на самому собі,

36
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
не в плані грошей,

37
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
не в плані влади,

38
00:03:50,000 --> 00:03:58,000
і не в плані соціального статусу,

39
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
а в значимості самого себе.

40
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Усвідомлення самого себе.

41
00:04:07,000 --> 00:04:14,000
Зосередженість на своїй значимості, цілісності,

42
00:04:14,000 --> 00:04:21,000
в іншому випадку, милосердя - це пусте слово, мильна бульбашка.

43
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
Ви іноді можете проявляти милосердя,

44
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
керуючись емпатією,

45
00:04:33,000 --> 00:04:40,000
а не милосердям.

46
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Дякувати Богу, ми всі наділені емпатією.

47
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Коли хтось відчуває біль, ми співпереживаємо.

48
00:04:49,000 --> 00:04:56,000
Вімблдонський турнір, фінал,

49
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
двоє змагаються за перемогу.

50
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
У кожного по два гейма.

51
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Перемогу може отримати кожен.

52
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
Їх боротьба до цього моменту вже не має значення.

53
00:05:14,000 --> 00:05:20,000
Перемагає один.

54
00:05:20,000 --> 00:05:30,000
Згідно тенісному етикету, обидва гравці повинні підійти до сітки

55
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
і потиснути один одному руку.

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Переможець махає руками

57
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
і цілує землю,

58
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
кидає свою футболку, наче вона комусь потрібна.

59
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
(Сміх)

60
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
І йому потрібно підійти до сітки.

61
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Коли він підходить до сітки,

62
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
ми бачимо, як його обличчя повністю змінюється.

63
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
І виглядає так, наче він не хотів цієї перемоги

64
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Чому? Емпатія.

65
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Людське серце.

66
00:06:14,000 --> 00:06:20,000
Жодне людське серце не позбавлене цієї емпатії.

67
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
Жодній релігії не знищити її своєю доктриною.

68
00:06:26,000 --> 00:06:32,000
Жодна культура, нація чи націоналізм

69
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
не може зачепити її,

70
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
тому що це емпатія.

71
00:06:38,000 --> 00:06:44,000
І це вміння співпереживати

72
00:06:44,000 --> 00:06:52,000
є вікном через яке ми можемо допомогти іншим людям,

73
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
ми можемо зробити щось, що змінить їх життя.

74
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Навіть слова, навіть час.

75
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
Милосердя не обмежується однією формою.

76
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Немає індійського милосердя,

77
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
як немає і американського милосердя.

78
00:07:14,000 --> 00:07:20,000
Воно знаходиться поза межами нації, статі, віку.

79
00:07:20,000 --> 00:07:31,000
Чому? Тому що воно є у кожному.

80
00:07:31,000 --> 00:07:38,000
І кожен проявляє його час від часу.

81
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Але ми зараз не говоримо про такі

82
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
випадкові прояви милосердя.

83
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Воно не повинно бути випадковим.

84
00:07:50,000 --> 00:07:55,000
Ви не можете наказати людині бути милосердною.

85
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Ви не можете сказати: "Будь ласка, люби мене."

86
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Любов - це дещо, що ви знаходите.

87
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
Це не дія,

88
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
хоча, в англійській мові це також і дія.

89
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Ми повернемось до цього пізніше.

90
00:08:19,000 --> 00:08:26,000
Отже, необхідно усвідомити власну цілісність

91
00:08:26,000 --> 00:08:33,000
Я хочу нагадати про можливість бути цілісним,

92
00:08:33,000 --> 00:08:40,000
яка є закладена у нас, у кожному з нас.

93
00:08:40,000 --> 00:08:49,000
Незважаючи на життєві перипетії,

94
00:08:49,000 --> 00:08:59,000
ми переживаємо ці рідкісні моменти щастя.

95
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
І той, хто є щасливим,

96
00:09:02,000 --> 00:09:10,000
попри усі насмішки,

97
00:09:10,000 --> 00:09:19,000
приймає себе таким, яким він є і здатен знайти своє місце у цьому світі.

98
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Це включає увесь всесвіт,

99
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
відомі і невідомі речі.

100
00:09:27,000 --> 00:09:33,000
Усе повністю приймається,

101
00:09:33,000 --> 00:09:39,000
тому що ви знаходите свою цілісність у самому собі.

102
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
Суб'єкт - я,

103
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
і об'єкт - порядок речей,

104
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
зливаються в одне ціле,

105
00:09:51,000 --> 00:09:57,000
у стан, коли ніхто не може сказати: "Мене відкидають",

106
00:09:57,000 --> 00:10:03,000
стан, спільний для усіх і кожного.

107
00:10:03,000 --> 00:10:12,000
Цей досвід підтверджує, що попри усі наші обмеження,

108
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
усі примхи, нездійснені бажання, кредити

109
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
і звільнення,

110
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
і, навіть, облисіння

111
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
ви можете бути щасливими.

112
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Проте продовженням цієї думки є те,

113
00:10:35,000 --> 00:10:41,000
що вам не потрібно здійснювати свої бажання, щоб бути щасливими.

114
00:10:41,000 --> 00:10:47,000
Ви самі являєтесь щастям і цілісністю, яку прагнете знайти.

115
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Це єдиний вибір.

116
00:10:49,000 --> 00:10:55,000
Це лише підтверджує той факт,

117
00:10:55,000 --> 00:11:02,000
що цілісність є невід'ємною частиною вас,

118
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
і не існує без вас.

119
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Вона мусить бути вами.

120
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Ви не можете бути частиною цілісності

121
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
і залишатись цілісними.

122
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
В той момент, коли ви щасливі - відкривається ця реальність,

123
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
це усвідомлення, це визнання.

124
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Можливо, я є цілісним.

125
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Можливо, вчитель правий.

126
00:11:30,000 --> 00:11:41,000
Можливо, вчитель правий. Ви розпочинаєте нове життя.

127
00:11:41,000 --> 00:11:47,000
І все набуває змісту.

128
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
У мене більше немає причин звинувачувати себе.

129
00:11:51,000 --> 00:11:57,000
Якщо хтось хоче звинувачувати себе - він знайде тисячу й одну причину на це,

130
00:11:57,000 --> 00:12:03,000
але якщо я скажу, попри обмеженість мого тіла,

131
00:12:03,000 --> 00:12:12,000
якщо воно є чорним, воно не є білим; якщо воно є білим, то воно не є чорним,

132
00:12:12,000 --> 00:12:18,000
тіло є обмеженим, з якого б ракурсу ми його не розглядали.

133
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Ваші знання є обмеженими, здоров'я є обмеженим,

134
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
і сила, відповідно, обмежена

135
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
і життєрадісність теж буде обмежена.

136
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Милосердя буде обмежене.

137
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
Усе буде обмежене.

138
00:12:38,000 --> 00:12:44,000
Ви не зможете керувати милосердям

139
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
якщо не станете вільним, і ніхто не зробить вас вільним,

140
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
або ви є таким, або ні. Крапка.

141
00:12:53,000 --> 00:13:02,000
І ви не зможете жити по-справжньому не будучи вільним.

142
00:13:02,000 --> 00:13:12,000
Ваш досвід свідчить про те, що попри усі обмеженості, ви є цілісними.

143
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
І цілісність є реальністю вашого існування

144
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
у цьому світі.

145
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
В основі усього є любов.

146
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Коли ви розглядаєте себе як частину світу -

147
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
динамічним проявом цілісності

148
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
є те, що ми називаємо любов'ю.

149
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
І котра перетворюється у милосердя,

150
00:13:38,000 --> 00:13:49,000
якщо хтось викликає у вас це переживання.

151
00:13:49,000 --> 00:13:59,000
І потім вона перетворюється у жертовність, бажання поділитись з ближнім.

152
00:13:59,000 --> 00:14:05,000
Ви виражаєте себе тому, що ви наділені милосердям.

153
00:14:05,000 --> 00:14:11,000
Для того, щоб знайти милосердя - ви повинні бути милосердними.

154
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
Щоб відкрити у собі вміння давати і ділитись,

155
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
вам необхідно давати і ділитись.

156
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
Короткого шляху не існує. Це як плавання.

157
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Ви вчитесь плавати, плаваючи.

158
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Ви не можете навчитись плавати на матраці і потім піти у воду.

159
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
(Сміх)

160
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Ви вчитесь плавати, плаваючи. Ви вчитесь їздити на велосипеді коли їздите на ньому.

161
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Ви вчитесь готувати, готуючи

162
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
і маючи співчутливих товаришів навколо, котрі

163
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
їстимуть те, що ви наготували.

164
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
(Сміх)

165
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
І, отже, до чого я веду,

166
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
ви повинні вчитись, імпровізуючи.

167
00:14:58,000 --> 00:15:05,000
(Сміх)

168
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Так треба.

169
00:15:08,000 --> 00:15:14,000
Мої попередники мали на увазі саме це.

170
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Ви повинні діяти.

171
00:15:19,000 --> 00:15:26,000
Ви повинні поступати милосердно.

172
00:15:26,000 --> 00:15:31,000
Немає дієслова для слова "милосердя",

173
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
зате є прислівник.

174
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Хіба ж не цікаво?

175
00:15:39,000 --> 00:15:45,000
Ви дієте милосердно.

176
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Проте, як діяти милосердно, якщо у вас немає милосердя?

177
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Саме тут потрібно вдавати.

178
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Вдавайте і робіть. Це мантра Сполучених Штатів Америки.

179
00:15:56,000 --> 00:16:01,000
(Сміх)

180
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Вдавайте і робіть.

181
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Дійте милосердно, начебто ви і є милосердними,

182
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
зціпивши зуби,

183
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
і користуючись усією можливою підтримкою,

184
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
і якщо ви вмієте молитись - моліться!

185
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Просіть милосердя.

186
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
"Дозволь мені бути милосердним!"

187
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Дійте так!

188
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Ви відкриєте для себе милосердя

189
00:16:27,000 --> 00:16:32,000
і, поступово, все, що з ним пов'язано,

190
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
і згодом, якщо у вас буде хороший учитель,

191
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
ви відкриєте для себе, що милосердя є динамічним проявом

192
00:16:41,000 --> 00:16:47,000
вашого буття, це ваша цілісність і єдність,

193
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
і це є те, чим ви являєтесь.

194
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
І на цьому я закінчу, дуже вам дякую.

195
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
(Аплодисменти)