1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Ljudsko dijete se rađa

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
i dugo je vremena

3
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
potrošač.

4
00:00:21,000 --> 00:00:33,000
Ne može svjesno pridonositi.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Bespomoćno je.

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Čak ne zna ni kako preživjeti,

7
00:00:38,000 --> 00:00:53,000
iako je obdareno nagonom za preživljavanje.

8
00:00:53,000 --> 00:01:09,000
Potrebna mu je pomoć majke, ili pomajke, da preživi.

9
00:01:09,000 --> 00:01:22,000
Ne može si priuštiti da sumnja u osobu koja se brine za njega.

10
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
Mora se u potpunosti predati

11
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
baš kao što se netko predaje anesteziologu.

12
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
Prepustiti se u potpunosti.

13
00:01:38,000 --> 00:01:48,000
To implicira mnogo povjerenja.

14
00:01:48,000 --> 00:01:55,000
Implicira i da osoba kojoj vjeruje

15
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
neće izdati to povjerenje.

16
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
Kako dijete raste,

17
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
počinje otkrivati

18
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
da ta osoba iskorištava to povjerenje.

19
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
Dijete još ni ne zna za riječ iskorištavati.

20
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
Prema tome, krivi samo sebe.

21
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Nijema krivnja,

22
00:02:27,000 --> 00:02:39,000
što ju čini još težom za razriješiti,

23
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
neizrečen osjećaj krivnje.

24
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
Dijete odrasta

25
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
i dosad je bilo potrošač,

26
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
ali razvoj ljudskog bića

27
00:02:57,000 --> 00:03:07,000
leži u njegovoj mogućnosti da doprinosi,

28
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
da doprinosi.

29
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
Ne možemo pridonositi ako se ne osjećamo sigurno.

30
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Ako se netko osjeća snažnim,

31
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
znači da osjeća: Imam dovoljno.

32
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Suosjećati, to nije šala.

33
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Nije jednostavno.

34
00:03:33,000 --> 00:03:40,000
Pojedinac mora otkriti određenu veličinu u sebi.

35
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Ta veličina bi trebala biti usredotočena na samog pojedinca,

36
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
ne u smislu novaca,

37
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
ne u smislu posjedovanja moći,

38
00:03:50,000 --> 00:03:58,000
niti u smislu nekog statusa koji se zauzima u društvu,

39
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
nego ju treba usredotočiti na samog sebe.

40
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Na sebe, znači, biti svjestan sebe.

41
00:04:07,000 --> 00:04:14,000
Na to sebe treba biti usredotočen, na tu potpunost, veličinu, cjelovitost,

42
00:04:14,000 --> 00:04:21,000
inače je suosjećanje samo riječ i samo san.

43
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
Možemo suosjećati s vremena na vrijeme,

44
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
ali to je više stvar empatije

45
00:04:33,000 --> 00:04:40,000
nego suosjećanja.

46
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Hvala Bogu da smo empatični.

47
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Kada netko pati, osjećamo njegovu bol.

48
00:04:49,000 --> 00:04:56,000
U Wimbledonu, u završnom teniskom meču,

49
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
imamo dvojicu koja se bore međusobno.

50
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Svaki igra dvije igre.

51
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
To može biti svačija igra.

52
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
Ono što su ostvarili dosad nije važno.

53
00:05:14,000 --> 00:05:20,000
Jedna osoba pobjeđuje.

54
00:05:20,000 --> 00:05:30,000
Teniski bonton nalaže da oba igrača moraju doći do mreže

55
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
i pružiti si ruke.

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Pobjednik udara rukama kroz zrak

57
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
i ljubi tlo,

58
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
baca svoju majicu kao da netko čeka da ju uhvati.

59
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
(Smijeh)

60
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Taj isti igrač mora doći do mreže.

61
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Kada dođe tamo,

62
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
vidite, cijelo lice mu se promijeni.

63
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
Izgleda kao da mu je žao što je pobijedio.

64
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Zašto? Empatija.

65
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Takvo je ljudsko srce.

66
00:06:14,000 --> 00:06:20,000
Nijedno ljudsko srce nije lišeno te empatije.

67
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
Nijedna religija ju ne može uništiti svojom doktrinom.

68
00:06:26,000 --> 00:06:32,000
Nijedna kultura, nacija, nacionalizam

69
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
ne može joj naštetiti,

70
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
jer je to empatija.

71
00:06:38,000 --> 00:06:44,000
A ta sposobnost empatije

72
00:06:44,000 --> 00:06:52,000
je zapravo prozor kroz koji možemo dirnuti ljude,

73
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
učiniti nešto što će promijeniti nečiji život.

74
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Čak ni riječi, ni vrijeme.

75
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
Suosjećanje se ne može definirati jednom definicijom.

76
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Ne postoji indijska suosjećajnost.

77
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Ne postoji američka suosjećajnost.

78
00:07:14,000 --> 00:07:20,000
Ona nadilazi nacije, spol, dob.

79
00:07:20,000 --> 00:07:31,000
Zašto? Zato što postoji u svakome.

80
00:07:31,000 --> 00:07:38,000
Ljudi to ponekad iskuse.

81
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Onda i ta povremena suosjećajnost

82
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
o kojoj ne pričamo.

83
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Nikada neće biti samo povremena.

84
00:07:50,000 --> 00:07:55,000
Ne možete učiniti osobu suosjećajnom nalogom.

85
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Ne možete reći: „Molim vas, volite me.“

86
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Ljubav je nešto što se otkriva.

87
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
To nije radnja,

88
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
iako u engleskom jeziku ima status radnje,

89
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
na to ću se još vratiti.

90
00:08:19,000 --> 00:08:26,000
Dakle, pojedinac mora otkriti određenu cjelovitost.

91
00:08:26,000 --> 00:08:33,000
Navest ću mogućnost bivanja cjelovitim

92
00:08:33,000 --> 00:08:40,000
koja je unutar našeg iskustva, zapravo svačijeg iskustva.

93
00:08:40,000 --> 00:08:49,000
Čak i ako netko ima tragičan život,

94
00:08:49,000 --> 00:08:59,000
ipak je sretan u rijetkim trenucima.

95
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Onaj koji je sretan,

96
00:09:02,000 --> 00:09:10,000
čak i zbog jeftinih šala,

97
00:09:10,000 --> 00:09:19,000
prihvaća sebe i shemu situacije u kojoj se nalazi.

98
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
To znači cijeli svemir,

99
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
sve poznate i nepoznate stvari.

100
00:09:27,000 --> 00:09:33,000
Sve to je u potpunosti prihvaćeno

101
00:09:33,000 --> 00:09:39,000
zato što otkrivamo cjelovitost u samom sebi.

102
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
Subjekt, ja,

103
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
i objekt, shema svih stvari,

104
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
spajaju se u jedinstvo,

105
00:09:51,000 --> 00:09:57,000
i to je iskustvo za koje nitko ne može reći: „Nije mi dopušteno to iskusiti,“

106
00:09:57,000 --> 00:10:03,000
dakle iskustvo zajedničko svima, čak i različitima.

107
00:10:03,000 --> 00:10:12,000
To iskustvo potvrđuje da, usprkos svim našim granicama,

108
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
željama, neispunjenim težnjama, kreditnim karticama,

109
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
otkazima

110
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
i, na kraju, ćelavosti,

111
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
možemo biti sretni.

112
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Ali važno je i reći

113
00:10:35,000 --> 00:10:41,000
da ne moramo ispuniti svoje težnje da bismo bili sretni.

114
00:10:41,000 --> 00:10:47,000
Mi smo sama sreća, cjelovitost koju želimo postići.

115
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Tu nema izbora.

116
00:10:49,000 --> 00:10:55,000
To samo potvrđuje

117
00:10:55,000 --> 00:11:02,000
da ta cjelovitost ne može biti drukčija od nas,

118
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
ne može opstati bez nas.

119
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Mora biti isto što smo i mi sami.

120
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Ne možete biti dio cjeline,

121
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
a biti cijeli sami.

122
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
Vaš trenutak sreće otkriva tu stvarnost,

123
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
tu spoznaju i saznanje.

124
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Možda sam ja stvarno cjelina.

125
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Možda je swami u pravu.

126
00:11:30,000 --> 00:11:41,000
Možda je swami u pravu. Počinjete svoj novi život.

127
00:11:41,000 --> 00:11:47,000
I tada sve ima smisla.

128
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Nemam više razloga kriviti samog sebe.

129
00:11:51,000 --> 00:11:57,000
Kad netko krivi samog sebe, onda nalazi milijun razloga za to.

130
00:11:57,000 --> 00:12:03,000
Ako kaže da mu je tijelo ograničeno,

131
00:12:03,000 --> 00:12:12,000
ako je crno, a ne bijelo, ako je bijelo, a ne crno,

132
00:12:12,000 --> 00:12:18,000
tijelo je ograničeno kako god da gledate. Ograničeno.

133
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Znanje je ograničeno, zdravlje je ograničeno,

134
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
dakle i moć je ograničena,

135
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
a onda će i veselje biti ograničeno.

136
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Suosjećajnost će biti ograničena.

137
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
Sve će biti bez granica.

138
00:12:38,000 --> 00:12:44,000
Ne možete naređivati suosjećajnosti

139
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
ako ne postanete bezgranični, a nitko ne može postati bezgraničan,

140
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
bez obzira na sve. Točka.

141
00:12:53,000 --> 00:13:02,000
Nema šanse da postanete bezgranični.

142
00:13:02,000 --> 00:13:12,000
Vaše iskustvo otkriva da ste, usprkos svim granicama, jedna cjelina.

143
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
A cjelina je vaše stvarno stanje

144
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
kad se odnosite prema svijetu.

145
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
To je najprije ljubav.

146
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Kad se odnosite prema svijetu,

147
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
dinamična manifestacija vaše cjeline je,

148
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
zapravo, ljubav.

149
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
To postaje suosjećanje

150
00:13:38,000 --> 00:13:49,000
ako objekt prema kojem se odnosite probudi tu emociju.

151
00:13:49,000 --> 00:13:59,000
A to se opet pretvori u davanje, u dijeljenje.

152
00:13:59,000 --> 00:14:05,000
Izražavate se jer ste suosjećajni.

153
00:14:05,000 --> 00:14:11,000
Da biste otkrili suosjećanje, morate biti suosjećajni.

154
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
Da biste otkrili mogućnost davanja i dijeljenja,

155
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
morate davati i dijeliti.

156
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
Nema prečice. To je kao da plivate plivanjem.

157
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Plivanje ćete naučiti samo plivanjem.

158
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Ne možete naučiti plivati na vodenom krevetu i onda ući u vodu.

159
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
(Smijeh)

160
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Učite plivati tako da plivate. Učite voziti bicikl tako da ga vozite.

161
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Da biste naučili kuhati, morate kuhati

162
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
i imate drage ljude oko sebe

163
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
koji će jesti ono što skuhate.

164
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
(Smijeh)

165
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Dakle, ono što pokušavam reći

166
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
je da se morate pretvarati dok ne uspijete.

167
00:14:58,000 --> 00:15:05,000
(Smijeh)

168
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Morate.

169
00:15:08,000 --> 00:15:14,000
Moj prethodnik je to isto mislio.

170
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Morate to odglumiti.

171
00:15:19,000 --> 00:15:26,000
Morate se ponašati suosjećajno.

172
00:15:26,000 --> 00:15:31,000
U engleskom jeziku ne postoji glagol suosjećati,

173
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
ali postoji prilog.

174
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Meni je to zanimljivo.

175
00:15:39,000 --> 00:15:45,000
Ponašate se suosjećajno.

176
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Ali kako se ponašati suosjećajno ako niste suosjećajni?

177
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Tada morate glumiti.

178
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Glumiti dok ne uspijete.To je mantra Sjedinjenih Američkih Država.

179
00:15:56,000 --> 00:16:01,000
(Smijeh)

180
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Pretvarate se dok ne uspijete.

181
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Ponašate se suosjećajno kao da i jeste takvi,

182
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
stisnete zube,

183
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
skupite svu hrabrost,

184
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
ako znate moliti, onda molite.

185
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Zatražite suosjećajnost.

186
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Dajte mi da budem suosjećajan.

187
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Napravite to.

188
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Otkrit ćete suosjećajnost,

189
00:16:27,000 --> 00:16:32,000
bit će to polako nekakva relativna suosjećajnost,

190
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
i onda poslije polako, možda ako dobijete dobru obuku,

191
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
shvatit ćete da je suosjećajnost dinamična manifestacija

192
00:16:41,000 --> 00:16:47,000
vašeg pravog stanja, a to je jedinstvo, cjelovitost,

193
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
ono što zaista jeste.

194
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
S ovim riječima zahvaljujem se svima.

195
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
(Pljesak)