[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Я хорошо помню сентябрь 1942 года.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,За пару недель до моего 12-летия
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:22.95,Default,,0000,0000,0000,,умирает мой отец.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,У мамы не было профобразования,
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,ей было трудно платить за наше обучение.
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Она обратилась к друзьям и пособиям,
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,чтобы оплатить образование\Nдля меня и моих трёх братьев.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Она не делала различий\Nмежду мной и братьями.
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Ей было важно, чтобы мы\Nвсе достигли успеха.
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Я вышла замуж, когда мне было 20.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Моему мужу предложили \Nработу в Англии в 1954 году,
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,и я поехала с ним.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Там в течение трёх лет жизни\Nя изучала право.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вернулась в Индию,
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,чтобы работать юристом\Nя должна была пройти практику.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Я решила найти лучшего юриста,
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,работать с лучшим юристом,
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:29.13,Default,,0000,0000,0000,,и так я нашла некоего Сачина Шодхари.
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Назначить с ним встречу было очень сложно.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,С трудом, но всё-таки я это сделала.
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Я волновалась, идя на встречу с ним.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Но я подбадривала себя так же, как сейчас.
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Он догадывался, зачем я пришла,
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,но хотел получить ясный ответ.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала, я хочу работать юристом
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,и стажироваться у него.
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Он снисходительно относился \Nк женщинам-юристам,
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,поэтому попытался меня разубедить.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал:
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,«Девушка, вместо работы юристом
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,лучше найдите мужа».
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Я ответила:
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,«Господин, я уже замужем».
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,«Тогда родите ребёнка», — посоветовал он.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,«У меня уже есть ребёнок».
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,«Ребёнку не должно быть одиноко,
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,родите второго».
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Я ответила: «Господин Шодхари,\Nу меня двое детей».
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Не найдя, что ответить, он сказал:
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,«Приходите работать ко мне.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы настойчивая молодая девушка,\Nу вас получится работать в суде».
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,И после 20 лет работы
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,я стала судьёй в Высоком суде Дели,
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,и в 1991 году
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:11.11,Default,,0000,0000,0000,,я стала первой женщиной, \Nзанявшей пост главного судьи.
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже сказала,
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,я вышла замуж в 20 лет,
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:29.49,Default,,0000,0000,0000,,и мой жених и его семья\Nникогда не просили приданого.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,У нас была простая церемония.
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы угощали гостей мороженым \Nи солёными орешками.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Но всё равно было празднично и весело.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, вам не нужно много для счастья.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,И я счастлива в браке уже 64 года.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.04,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Каждая женщина, каждая мать хочет,\Nчтобы её дочь вышла замуж.
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,И когда она видит избранника,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,она его оценивает, подходит ли он дочери.
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Но она также боится.
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Хочет ли он приданое?
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Если да, то сколько?
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле из-за приданого
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,родители не хотят иметь девочек.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Раньше девочки и мальчики\Nне имели одинакового наследства:
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,девочки наследовали «стридхану»,\Nприданое невесты,
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,получаемое, когда она выходила замуж.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Это было что-то переходящее\Nот матери к дочери,
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,большей частью украшения.
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Личная собственность невесты.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Но часто это отнималось у неё \Nродителями жениха
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,для передачи сестре жениха, \Nкогда та выходила замуж.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Так у невесты не оставалось ничего.
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Постепенно всё чаще стали дарить приданое.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Подарки делали
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.18,Default,,0000,0000,0000,,не только невесте,
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,но и жениху, и его семье.
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.24,Default,,0000,0000,0000,,И количество подарков
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,обсуждалось при договорном браке.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Родители переживали, смогут ли\Nони дать приданое,
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:34.67,Default,,0000,0000,0000,,которое у них часто вымогали \Nвсё больше и больше
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.69,Default,,0000,0000,0000,,по приближении ко дню свадьбы.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Иногда, перед самой свадебной церемонией
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.85,Default,,0000,0000,0000,,выставляли очередное требование.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Это создавало много проблем,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,особенно для родителей \Nс несколькими дочерями.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Они разорялись, тратили больше чем имели,
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,и часто вымогательства продолжались \Nи после свадьбы.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того чтобы любить своих дочерей,
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,они считали их бедствием.
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Они часто делали аборт,\Nесли должна была родиться девочка,
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,или убивали новорождённую девочку.
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы изменить ситуацию,
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,был принят закон.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Закон о запрете приданого,
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:22.57,Default,,0000,0000,0000,,принятый в 1961 году.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,До него обсуждение приданого \Nпроходило в открытую,
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,после — тайно.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Но вымогательства приданого,
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,требования от семьи невесты оплатить
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,пышные предсвадебные церемонии,
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,устраиваемые семьёй жениха,
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.12,Default,,0000,0000,0000,,всё это осталось.
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Это было ужасно.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,И мало кто из родителей
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,могли отказать жениху,
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,если он или его семья требовали приданое.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Большинство не могли отказать,
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:08.58,Default,,0000,0000,0000,,даже зная, что это нелегально.
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Я приведу пример.
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,В 1991 году
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,старший судья Верховного суда Индии
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,выдавал дочь замуж.
Dialogue: 0,0:07:20.100,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,И я спросила его:
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,«Вы будете давать приданое?»
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Заметьте,
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,это случилось спустя 30 лет \Nпосле принятия закона.
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Он молчал.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:34.94,Default,,0000,0000,0000,,А потом сказал:
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,«Я отвечу честно.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, я дам приданое для дочери,
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,я не хочу жертвовать её счастьем и жизнью.
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:51.23,Default,,0000,0000,0000,,В моей общине она не выйдет замуж\Nбез приданого.
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Но обещаю, я не повторю этого с сыном».
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Это не то, что я хотела услышать,
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,но всё равно это был шаг вперёд.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,А что вы думаете?
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Может принятие закона изменить отношение?
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,В Индии царит патриархальное общество,
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,и сложно поменять отношение и мышление,
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.47,Default,,0000,0000,0000,,это долгий процесс, но нам \Nнужно его ускорить.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Я надеялась,
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:34.19,Default,,0000,0000,0000,,изменение законов о наследстве
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,и получении прав наследования дочерьми
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,как-то повлияет на ситуацию с приданым.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,В 1956 году
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,вышел Закон об индусском правопреемстве,
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:50.39,Default,,0000,0000,0000,,и в том же году
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:54.83,Default,,0000,0000,0000,,было указано в законе,\Nчто наследники обоих полов
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:57.39,Default,,0000,0000,0000,,имеют равные права
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:01.55,Default,,0000,0000,0000,,на самоприобретённое имущество отца.
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Это должно было изменить ситуацию.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Но этого не произошло.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Женщины сами не хотели \Nотстаивать свои права.
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу вам об одном случае.
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Я работала судьёй в Высшем суде Дели.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Ко мне пришли три парня,
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:25.03,Default,,0000,0000,0000,,их отец умер
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:27.02,Default,,0000,0000,0000,,и не оставил завещания,
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:30.72,Default,,0000,0000,0000,,они хотели разделить имущество на троих.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала, что у них есть три сестры.
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,И я сказала:
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:39.21,Default,,0000,0000,0000,,«Я разделю имущество на шестерых \Nв соответствии с законом,
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:41.75,Default,,0000,0000,0000,,каждый получит свою долю».
Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Они стали возражать
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,и ответили:
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:47.63,Default,,0000,0000,0000,,«Наши сёстры замужем,
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:50.01,Default,,0000,0000,0000,,они получили приданое
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,и отказались от прав на наследство».
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела проверить это и попросила \Nпривести сестёр в суд,
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,чтобы убедиться,
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,что сестёр не принудили\Nотказаться от прав наследования,
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,и убедиться, что они знали о законе.
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда сёстры пришли, я спросила:
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,«Вы знаете о законе?»
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,И они ответила: «Да».
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:17.81,Default,,0000,0000,0000,,«Почему же отказываетесь от наследства?»
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.49,Default,,0000,0000,0000,,И вот, что они ответили:
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:27.21,Default,,0000,0000,0000,,«Мы не хотим ссориться с братьями,
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,портить наши отношения с ними,
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,если в будущем нам понадобится помощь,
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,то кому, как не к ним, мы обратимся?»
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Они знали о ситуации,
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:48.95,Default,,0000,0000,0000,,и я сказала парням:
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:51.47,Default,,0000,0000,0000,,«Если бы вас было шестеро,
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,вы бы разделили наследство на шестерых,
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,так почему вы лишаете его своих сестёр?»
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:10:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Но они были непоколебимы,
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,и сёстры не хотели отстаивать свои права.
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, они знали о законе, \Nно не хотели ничего менять для себя.
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Многие не знают, что с 2005 года,
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,уже практически 10 лет,
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:26.48,Default,,0000,0000,0000,,права дочерей на наследование \Nбыли расширены,
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,и теперь действуют не только\Nна самоприобретённое имущество,
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,но и на родовую собственность.
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Если только отец не завещает её \Nкому-то другому.
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Так, отцы, послушайте,
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,не завещайте имущество\Nодним лишь сыновьям.
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Внесите также ваших дочерей в завещание.
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:55.38,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Это напоминает мне историю о Судха Гоел,
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:09.41,Default,,0000,0000,0000,,дочери должны распоряжаться \Nсвоей частью наследства
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,и чувствовать себя в безопасности.
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Суда Гоел получила приданое.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Одной декабрьской ночью\Nсоседи услышали крики:
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,«Спасите! Спасите!»
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Они прибежали на крики, вломились в дом,
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.90,Default,,0000,0000,0000,,и увидели её горящую заживо.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Её свекровь и муж просто сидели там.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала: «Эти люди убили меня.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Они отняли моё золото\Nи всё, что у меня было».
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Сотни похожих случаев\Nпроисходят в Индии каждый год.
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Что мы можем сделать?
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Как можем это остановить?
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, мы можем это выразить \Nв четырёх пунктах.
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Первое: осведомлённость.
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Второе: отстаивание своих прав.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Третье: изменение отношения.
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Четвёртое: действие.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, сёстры,
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:26.62,Default,,0000,0000,0000,,не поддавайтесь эмоциональному \Nшантажу со стороны братьев.
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Не берите приданое.
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Требуйте вашу часть наследства.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Братья, мужья и отцы,
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:42.68,Default,,0000,0000,0000,,проследите, чтобы дочери получили \Nсвою законную часть.
Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,И проследите, чтобы они\Nосознавали важность этого.
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Делайте всё законно.
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:54.80,Default,,0000,0000,0000,,И думая о будущем,
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:57.98,Default,,0000,0000,0000,,позаботьтесь о дочерях.
Dialogue: 0,0:13:58.45,0:14:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Поддержите ваших дочерей,
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:04.56,Default,,0000,0000,0000,,и они ответят вам тем же.
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:07.58,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Повторяйте мантру:
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,наследство, не приданое.
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Наследство, не приданое.
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Повторяйте её, действуйте, исходя из неё,\Nи будьте примером для других.
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу завершить обращение к вам \Nсловами дочери к её родителям.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,«Отец, зачем ты ущемляешь мои интересы,
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:42.12,Default,,0000,0000,0000,,ведь я не хуже моего брата?
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Мама, заботься обо мне, расти и учи меня,
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:50.62,Default,,0000,0000,0000,,и ты увидишь, я не буду для вас обузой,
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:53.65,Default,,0000,0000,0000,,но буду отвечать за себя сама.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,И ты будешь спокойна,\Nесли с нами не будет брата.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Я буду присматривать за вами в старости.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу относиться ко мне справедливо.
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Отважитесь ли вы?
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы у меня была свобода выбора,
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:13.87,Default,,0000,0000,0000,,чтобы я не была заложницей моего пола,
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,неспособной противостоять беззаконию.
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Отец, дай мне шанс.
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Лишь дай мне шанс.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Мама, нарушь оковы традиций,
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:33.81,Default,,0000,0000,0000,,чтобы я могла танцевать,\Nтанцевать, танцевать».
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:35.61,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)