WEBVTT

00:00:10.085 --> 00:00:16.620
Я хорошо помню сентябрь 1942 года.

00:00:16.989 --> 00:00:20.459
За пару недель до моего 12-летия

00:00:20.510 --> 00:00:22.950
умирает мой отец.

00:00:23.520 --> 00:00:26.807
У мамы не было профобразования,

00:00:27.044 --> 00:00:33.340
ей было трудно платить за наше обучение.

00:00:33.650 --> 00:00:35.833
Она обратилась к друзьям и пособиям,

00:00:36.993 --> 00:00:43.255
чтобы оплатить образование
для меня и моих трёх братьев.

00:00:44.294 --> 00:00:48.670
Она не делала различий
между мной и братьями.

00:00:49.470 --> 00:00:52.842
Ей было важно, чтобы мы
все достигли успеха.

00:00:54.126 --> 00:00:57.913
Я вышла замуж, когда мне было 20.

00:00:58.329 --> 00:01:02.755
Моему мужу предложили 
работу в Англии в 1954 году,

00:01:03.465 --> 00:01:04.978
и я поехала с ним.

00:01:05.763 --> 00:01:10.740
Там в течение трёх лет жизни
я изучала право.

00:01:11.796 --> 00:01:14.104
Когда я вернулась в Индию,

00:01:14.404 --> 00:01:20.405
чтобы работать юристом
я должна была пройти практику.

00:01:20.671 --> 00:01:23.856
Я решила найти лучшего юриста,

00:01:23.856 --> 00:01:25.569
работать с лучшим юристом,

00:01:25.569 --> 00:01:29.130
и так я нашла некоего Сачина Шодхари.

00:01:29.130 --> 00:01:33.930
Назначить с ним встречу было очень сложно.

00:01:34.124 --> 00:01:36.077
С трудом, но всё-таки я это сделала.

00:01:37.217 --> 00:01:44.233
Я волновалась, идя на встречу с ним.

00:01:45.252 --> 00:01:48.508
Но я подбадривала себя так же, как сейчас.

00:01:48.508 --> 00:01:49.877
(Смех)

00:01:50.169 --> 00:01:52.018
(Аплодисменты)

00:01:57.350 --> 00:01:59.665
Он догадывался, зачем я пришла,

00:01:59.665 --> 00:02:01.748
но хотел получить ясный ответ.

00:02:01.748 --> 00:02:05.355
Я сказала, я хочу работать юристом

00:02:05.355 --> 00:02:07.506
и стажироваться у него.

00:02:08.284 --> 00:02:12.594
Он снисходительно относился 
к женщинам-юристам,

00:02:12.594 --> 00:02:14.305
поэтому попытался меня разубедить.

00:02:14.652 --> 00:02:15.778
Он сказал:

00:02:16.268 --> 00:02:19.956
«Девушка, вместо работы юристом

00:02:19.956 --> 00:02:21.231
лучше найдите мужа».

00:02:21.231 --> 00:02:22.268
(Смех)

00:02:22.268 --> 00:02:23.281
Я ответила:

00:02:23.281 --> 00:02:25.453
«Господин, я уже замужем».

00:02:25.453 --> 00:02:26.685
(Смех)

00:02:26.685 --> 00:02:29.676
«Тогда родите ребёнка», — посоветовал он.

00:02:29.676 --> 00:02:32.042
«У меня уже есть ребёнок».

00:02:32.042 --> 00:02:33.223
(Смех)

00:02:33.223 --> 00:02:36.531
«Ребёнку не должно быть одиноко,

00:02:36.901 --> 00:02:38.757
родите второго».

00:02:38.757 --> 00:02:40.088
(Смех)

00:02:40.088 --> 00:02:43.528
Я ответила: «Господин Шодхари,
у меня двое детей».

00:02:43.528 --> 00:02:46.618
(Смех)

00:02:46.618 --> 00:02:49.982
Не найдя, что ответить, он сказал:

00:02:49.982 --> 00:02:51.810
«Приходите работать ко мне.

00:02:51.810 --> 00:02:55.719
Вы настойчивая молодая девушка,
у вас получится работать в суде».

00:02:57.616 --> 00:03:00.235
И после 20 лет работы

00:03:00.235 --> 00:03:03.550
я стала судьёй в Высоком суде Дели,

00:03:03.550 --> 00:03:05.927
и в 1991 году

00:03:06.307 --> 00:03:11.113
я стала первой женщиной, 
занявшей пост главного судьи.

00:03:11.113 --> 00:03:13.442
(Аплодисменты)

00:03:18.292 --> 00:03:19.527
Как я уже сказала,

00:03:19.527 --> 00:03:21.862
я вышла замуж в 20 лет,

00:03:22.742 --> 00:03:29.489
и мой жених и его семья
никогда не просили приданого.

00:03:30.423 --> 00:03:32.215
У нас была простая церемония.

00:03:33.447 --> 00:03:38.254
Мы угощали гостей мороженым 
и солёными орешками.

00:03:38.254 --> 00:03:42.317
Но всё равно было празднично и весело.

00:03:42.317 --> 00:03:46.264
Понимаете, вам не нужно много для счастья.

00:03:46.264 --> 00:03:52.238
И я счастлива в браке уже 64 года.

00:03:52.238 --> 00:03:54.039
(Аплодисменты)

00:04:01.879 --> 00:04:06.199
Каждая женщина, каждая мать хочет,
чтобы её дочь вышла замуж.

00:04:06.613 --> 00:04:08.333
И когда она видит избранника,

00:04:08.333 --> 00:04:13.150
она его оценивает, подходит ли он дочери.

00:04:14.567 --> 00:04:17.663
Но она также боится.

00:04:17.663 --> 00:04:19.349
Хочет ли он приданое?

00:04:19.659 --> 00:04:21.893
Если да, то сколько?

00:04:23.010 --> 00:04:25.745
На самом деле из-за приданого

00:04:26.095 --> 00:04:30.780
родители не хотят иметь девочек.

00:04:32.070 --> 00:04:37.480
Раньше девочки и мальчики
не имели одинакового наследства:

00:04:38.052 --> 00:04:42.692
девочки наследовали «стридхану»,
приданое невесты,

00:04:43.252 --> 00:04:45.022
получаемое, когда она выходила замуж.

00:04:45.992 --> 00:04:49.452
Это было что-то переходящее
от матери к дочери,

00:04:49.452 --> 00:04:50.934
большей частью украшения.

00:04:50.940 --> 00:04:52.985
Личная собственность невесты.

00:04:53.310 --> 00:04:59.085
Но часто это отнималось у неё 
родителями жениха

00:04:59.085 --> 00:05:02.465
для передачи сестре жениха, 
когда та выходила замуж.

00:05:02.759 --> 00:05:05.059
Так у невесты не оставалось ничего.

00:05:06.419 --> 00:05:09.289
Постепенно всё чаще стали дарить приданое.

00:05:09.289 --> 00:05:11.415
Подарки делали

00:05:11.415 --> 00:05:13.175
не только невесте,

00:05:13.392 --> 00:05:17.128
но и жениху, и его семье.

00:05:17.664 --> 00:05:20.242
И количество подарков

00:05:20.242 --> 00:05:23.696
обсуждалось при договорном браке.

00:05:24.826 --> 00:05:29.531
Родители переживали, смогут ли
они дать приданое,

00:05:29.531 --> 00:05:34.669
которое у них часто вымогали 
всё больше и больше

00:05:34.669 --> 00:05:36.693
по приближении ко дню свадьбы.

00:05:36.693 --> 00:05:41.003
Иногда, перед самой свадебной церемонией

00:05:41.003 --> 00:05:42.846
выставляли очередное требование.

00:05:43.447 --> 00:05:45.298
Это создавало много проблем,

00:05:45.298 --> 00:05:47.918
особенно для родителей 
с несколькими дочерями.

00:05:47.918 --> 00:05:51.864
Они разорялись, тратили больше чем имели,

00:05:51.864 --> 00:05:57.736
и часто вымогательства продолжались 
и после свадьбы.

00:05:58.192 --> 00:06:01.648
Вместо того чтобы любить своих дочерей,

00:06:01.953 --> 00:06:03.535
они считали их бедствием.

00:06:04.913 --> 00:06:09.710
Они часто делали аборт,
если должна была родиться девочка,

00:06:09.710 --> 00:06:11.818
или убивали новорождённую девочку.

00:06:13.559 --> 00:06:17.638
Чтобы изменить ситуацию,

00:06:17.981 --> 00:06:19.183
был принят закон.

00:06:19.183 --> 00:06:21.214
Закон о запрете приданого,

00:06:21.214 --> 00:06:22.566
принятый в 1961 году.

00:06:23.140 --> 00:06:26.622
До него обсуждение приданого 
проходило в открытую,

00:06:27.053 --> 00:06:29.369
после — тайно.

00:06:30.498 --> 00:06:33.893
Но вымогательства приданого,

00:06:34.464 --> 00:06:40.148
требования от семьи невесты оплатить

00:06:40.148 --> 00:06:42.365
пышные предсвадебные церемонии,

00:06:42.365 --> 00:06:45.683
устраиваемые семьёй жениха,

00:06:45.683 --> 00:06:47.122
всё это осталось.

00:06:48.316 --> 00:06:51.511
Это было ужасно.

00:06:51.511 --> 00:06:54.735
И мало кто из родителей

00:06:54.735 --> 00:06:58.620
могли отказать жениху,

00:06:58.620 --> 00:07:01.768
если он или его семья требовали приданое.

00:07:01.768 --> 00:07:03.355
Большинство не могли отказать,

00:07:03.355 --> 00:07:08.576
даже зная, что это нелегально.

00:07:08.576 --> 00:07:10.547
Я приведу пример.

00:07:11.368 --> 00:07:13.338
В 1991 году

00:07:13.703 --> 00:07:17.367
старший судья Верховного суда Индии

00:07:17.367 --> 00:07:19.561
выдавал дочь замуж.

00:07:20.998 --> 00:07:22.021
И я спросила его:

00:07:22.021 --> 00:07:23.888
«Вы будете давать приданое?»

00:07:25.098 --> 00:07:26.139
Заметьте,

00:07:26.139 --> 00:07:30.830
это случилось спустя 30 лет 
после принятия закона.

00:07:31.067 --> 00:07:32.632
Он молчал.

00:07:33.116 --> 00:07:34.938
А потом сказал:

00:07:35.258 --> 00:07:37.213
«Я отвечу честно.

00:07:37.892 --> 00:07:40.789
Да, я дам приданое для дочери,

00:07:40.789 --> 00:07:46.099
я не хочу жертвовать её счастьем и жизнью.

00:07:46.099 --> 00:07:51.226
В моей общине она не выйдет замуж
без приданого.

00:07:52.457 --> 00:07:56.577
Но обещаю, я не повторю этого с сыном».

00:07:58.248 --> 00:08:00.578
Это не то, что я хотела услышать,

00:08:00.634 --> 00:08:05.184
но всё равно это был шаг вперёд.

00:08:06.193 --> 00:08:07.621
А что вы думаете?

00:08:08.654 --> 00:08:11.947
Может принятие закона изменить отношение?

00:08:14.114 --> 00:08:19.873
В Индии царит патриархальное общество,

00:08:19.873 --> 00:08:25.013
и сложно поменять отношение и мышление,

00:08:25.013 --> 00:08:28.473
это долгий процесс, но нам 
нужно его ускорить.

00:08:29.184 --> 00:08:30.612
Я надеялась,

00:08:30.982 --> 00:08:34.190
изменение законов о наследстве

00:08:34.190 --> 00:08:37.070
и получении прав наследования дочерьми

00:08:37.866 --> 00:08:41.792
как-то повлияет на ситуацию с приданым.

00:08:43.578 --> 00:08:45.498
В 1956 году

00:08:46.028 --> 00:08:48.498
вышел Закон об индусском правопреемстве,

00:08:48.727 --> 00:08:50.387
и в том же году

00:08:50.387 --> 00:08:54.827
было указано в законе,
что наследники обоих полов

00:08:55.108 --> 00:08:57.386
имеют равные права

00:08:57.386 --> 00:09:01.547
на самоприобретённое имущество отца.

00:09:03.946 --> 00:09:06.854
Это должно было изменить ситуацию.

00:09:07.543 --> 00:09:09.943
Но этого не произошло.

00:09:10.975 --> 00:09:14.705
Женщины сами не хотели 
отстаивать свои права.

00:09:15.401 --> 00:09:17.091
Я расскажу вам об одном случае.

00:09:18.462 --> 00:09:20.492
Я работала судьёй в Высшем суде Дели.

00:09:20.492 --> 00:09:23.864
Ко мне пришли три парня,

00:09:23.864 --> 00:09:25.030
их отец умер

00:09:25.030 --> 00:09:27.017
и не оставил завещания,

00:09:27.017 --> 00:09:30.717
они хотели разделить имущество на троих.

00:09:31.085 --> 00:09:33.071
Я узнала, что у них есть три сестры.

00:09:33.474 --> 00:09:34.637
И я сказала:

00:09:34.637 --> 00:09:39.211
«Я разделю имущество на шестерых 
в соответствии с законом,

00:09:39.211 --> 00:09:41.748
каждый получит свою долю».

00:09:43.456 --> 00:09:44.527
Они стали возражать

00:09:44.527 --> 00:09:45.837
и ответили:

00:09:45.837 --> 00:09:47.633
«Наши сёстры замужем,

00:09:47.633 --> 00:09:50.009
они получили приданое

00:09:50.699 --> 00:09:55.154
и отказались от прав на наследство».

00:09:56.133 --> 00:10:00.641
Я хотела проверить это и попросила 
привести сестёр в суд,

00:10:00.641 --> 00:10:01.907
чтобы убедиться,

00:10:01.907 --> 00:10:06.137
что сестёр не принудили
отказаться от прав наследования,

00:10:06.137 --> 00:10:07.903
и убедиться, что они знали о законе.

00:10:08.763 --> 00:10:10.748
Когда сёстры пришли, я спросила:

00:10:10.748 --> 00:10:12.385
«Вы знаете о законе?»

00:10:12.539 --> 00:10:15.721
И они ответила: «Да».

00:10:15.721 --> 00:10:17.809
«Почему же отказываетесь от наследства?»

00:10:18.740 --> 00:10:20.491
И вот, что они ответили:

00:10:21.397 --> 00:10:27.214
«Мы не хотим ссориться с братьями,

00:10:27.214 --> 00:10:30.239
портить наши отношения с ними,

00:10:30.239 --> 00:10:34.943
если в будущем нам понадобится помощь,

00:10:34.943 --> 00:10:39.746
то кому, как не к ним, мы обратимся?»

00:10:41.537 --> 00:10:45.872
Они знали о ситуации,

00:10:46.252 --> 00:10:48.950
и я сказала парням:

00:10:49.740 --> 00:10:51.468
«Если бы вас было шестеро,

00:10:51.468 --> 00:10:54.959
вы бы разделили наследство на шестерых,

00:10:54.959 --> 00:10:57.559
так почему вы лишаете его своих сестёр?»

00:10:58.058 --> 00:10:59.975
Но они были непоколебимы,

00:10:59.975 --> 00:11:06.073
и сёстры не хотели отстаивать свои права.

00:11:06.906 --> 00:11:11.956
Да, они знали о законе, 
но не хотели ничего менять для себя.

00:11:14.293 --> 00:11:19.103
Многие не знают, что с 2005 года,

00:11:19.325 --> 00:11:21.045
уже практически 10 лет,

00:11:22.260 --> 00:11:26.480
права дочерей на наследование 
были расширены,

00:11:26.480 --> 00:11:31.146
и теперь действуют не только
на самоприобретённое имущество,

00:11:31.486 --> 00:11:34.776
но и на родовую собственность.

00:11:36.440 --> 00:11:42.146
Если только отец не завещает её 
кому-то другому.

00:11:42.287 --> 00:11:45.075
Так, отцы, послушайте,

00:11:45.075 --> 00:11:48.118
не завещайте имущество
одним лишь сыновьям.

00:11:48.631 --> 00:11:52.701
Внесите также ваших дочерей в завещание.

00:11:52.989 --> 00:11:55.377
(Аплодисменты)

00:11:58.497 --> 00:12:05.378
Это напоминает мне историю о Судха Гоел,

00:12:05.479 --> 00:12:09.407
дочери должны распоряжаться 
своей частью наследства

00:12:09.407 --> 00:12:11.221
и чувствовать себя в безопасности.

00:12:11.534 --> 00:12:14.698
Суда Гоел получила приданое.

00:12:16.000 --> 00:12:21.478
Одной декабрьской ночью соседи 
услышали крики:

00:12:21.798 --> 00:12:24.430
«Спасите! Спасите!»

00:12:24.430 --> 00:12:27.900
Они прибежали на крики, вломились в дом,

00:12:27.900 --> 00:12:30.903
и увидели её горящую заживо.

00:12:33.135 --> 00:12:37.250
Её свекровь и муж просто сидели там.

00:12:38.606 --> 00:12:42.606
Она сказала: «Эти люди убили меня.

00:12:42.876 --> 00:12:45.858
Они отняли моё золото
и всё, что у меня было».

00:12:47.621 --> 00:12:53.148
Сотни похожих случаев
происходят в Индии каждый год.

00:12:55.343 --> 00:12:56.589
Что мы можем сделать?

00:12:56.589 --> 00:12:59.222
Как можем это остановить?

00:13:01.222 --> 00:13:06.404
Я думаю, мы можем это выразить 
в четырёх пунктах.

00:13:07.786 --> 00:13:10.073
Первое: осведомлённость.

00:13:10.715 --> 00:13:13.127
Второе: отстаивание своих прав.

00:13:13.599 --> 00:13:15.865
Третье: изменение отношения.

00:13:16.357 --> 00:13:18.876
Четвёртое: действие.

00:13:20.255 --> 00:13:22.626
Поэтому, сёстры,

00:13:22.626 --> 00:13:26.617
не поддавайтесь эмоциональному 
шантажу со стороны братьев.

00:13:27.147 --> 00:13:30.130
Не берите приданое.

00:13:30.130 --> 00:13:31.956
Требуйте вашу часть наследства.

00:13:32.636 --> 00:13:37.420
Братья, мужья и отцы,

00:13:37.879 --> 00:13:42.682
проследите, чтобы дочери получили 
свою законную часть.

00:13:43.581 --> 00:13:48.861
И проследите, чтобы они
осознавали важность этого.

00:13:48.861 --> 00:13:51.601
Делайте всё законно.

00:13:52.773 --> 00:13:54.796
И думая о будущем,

00:13:55.171 --> 00:13:57.982
позаботьтесь о дочерях.

00:13:58.449 --> 00:14:01.021
Поддержите ваших дочерей,

00:14:02.206 --> 00:14:04.559
и они ответят вам тем же.

00:14:05.773 --> 00:14:07.581
(Аплодисменты)

00:14:10.791 --> 00:14:12.914
Повторяйте мантру:

00:14:13.265 --> 00:14:15.585
наследство, не приданое.

00:14:16.061 --> 00:14:18.437
Наследство, не приданое.

00:14:18.803 --> 00:14:24.483
Повторяйте её, действуйте, исходя из неё,
и будьте примером для других.

00:14:28.640 --> 00:14:34.600
Я хочу завершить обращение к вам 
словами дочери к её родителям.

00:14:35.745 --> 00:14:39.730
«Отец, зачем ты ущемляешь мои интересы,

00:14:39.730 --> 00:14:42.123
ведь я не хуже моего брата?

00:14:42.123 --> 00:14:46.573
Мама, заботься обо мне, расти и учи меня,

00:14:46.573 --> 00:14:50.622
и ты увидишь, я не буду для вас обузой,

00:14:50.622 --> 00:14:53.652
но буду отвечать за себя сама.

00:14:54.001 --> 00:14:58.098
И ты будешь спокойна,
если с нами не будет брата.

00:14:58.098 --> 00:15:01.448
Я буду присматривать за вами в старости.

00:15:01.448 --> 00:15:04.606
Я прошу относиться ко мне справедливо.

00:15:04.606 --> 00:15:06.532
Отважитесь ли вы?

00:15:06.532 --> 00:15:09.742
Чтобы у меня была свобода выбора,

00:15:09.742 --> 00:15:13.867
чтобы я не была заложницей моего пола,

00:15:13.867 --> 00:15:18.972
неспособной противостоять беззаконию.

00:15:21.075 --> 00:15:23.314
Отец, дай мне шанс.

00:15:23.314 --> 00:15:25.105
Лишь дай мне шанс.

00:15:25.253 --> 00:15:28.550
Мама, нарушь оковы традиций,

00:15:28.550 --> 00:15:33.806
чтобы я могла танцевать,
танцевать, танцевать».

00:15:33.806 --> 00:15:35.606
(Аплодисменты)