1
00:00:10,085 --> 00:00:16,324
Septiembre de 1942
quedó grabado en mi memoria.

2
00:00:16,989 --> 00:00:22,539
Mi padre falleció semanas antes
de yo cumplier los 12 años.

3
00:00:23,520 --> 00:00:26,044
A mi madre, sin experiencia laboral,

4
00:00:27,044 --> 00:00:35,990
le costaba mucho pagarnos 
el colegio a mis tres hermanos y a mí.

5
00:00:36,993 --> 00:00:43,155
Ella utilizó la ayuda de amigos 
y de becas para poder educarnos.

6
00:00:44,204 --> 00:00:48,670
No hizo difrencencias 
entre mis hermanos y yo.

7
00:00:49,470 --> 00:00:52,842
Ella quería que todos sobresaliéramos.

8
00:00:53,996 --> 00:00:57,913
A mis 20 años,
tuve un matrimonio semi arreglado.

9
00:00:58,329 --> 00:01:04,815
En 1954, mi marido fue diferido
a Inglaterra y yo me fui con él.

10
00:01:05,763 --> 00:01:10,740
Aproveché la oportunidad
y estudié derecho durante 3 años.

11
00:01:11,796 --> 00:01:14,104
Cuando regresé a la India,

12
00:01:14,404 --> 00:01:20,405
debía hacer prácticas con un abogado
antes de poder ejercer.

13
00:01:20,671 --> 00:01:25,360
Así que decidí buscar al mejor 
abogado y unirme a él.

14
00:01:25,569 --> 00:01:29,130
Encontré a alguien 
llamado Sachin Chaudhary.

15
00:01:29,130 --> 00:01:35,974
Era muy difícil conseguir
una cita con él, pero lo logre.

16
00:01:37,217 --> 00:01:44,561
Estaba muy nerviosa 
cuando fuie a conocerle,

17
00:01:45,252 --> 00:01:48,508
pero me llené de coraje,
tal y como lo estoy haciendo ahora,

18
00:01:48,508 --> 00:01:49,877
(Risas)

19
00:01:50,169 --> 00:01:56,291
(Aplausos)

20
00:01:57,350 --> 00:02:01,665
Él tenia una idea del por qué lo visitaba
pero quería estar completamente seguro.

21
00:02:01,808 --> 00:02:07,545
Así que le conté que quería ser abogada,
y que quería unirme a su bufete.

22
00:02:08,184 --> 00:02:12,594
Él no estaba a favor de que 
las mujeres pudiesen ser abogadas

23
00:02:12,594 --> 00:02:14,125
e intentó disuadirme.

24
00:02:14,562 --> 00:02:20,748
Me dijo, "Jovencita, en vez de estar
buscando trabajo debería buscar marido".

25
00:02:21,231 --> 00:02:22,268
(Risas)

26
00:02:22,268 --> 00:02:25,311
Así que le dije,
"Señor, yo ya estoy casada"

27
00:02:25,453 --> 00:02:26,685
(Risas)

28
00:02:26,685 --> 00:02:29,676
"Entonces ten un hijo" me contestó.

29
00:02:29,676 --> 00:02:31,932
"Ya tengo un hijo"

30
00:02:31,932 --> 00:02:33,223
(Risas)

31
00:02:33,223 --> 00:02:38,541
"No es justo que el niño esté solo,
deberías tener un segundo hijo".

32
00:02:38,541 --> 00:02:40,088
(Risas)

33
00:02:40,088 --> 00:02:43,528
Y yo le dije: "Señor, ya tengo dos hijos"

34
00:02:43,528 --> 00:02:45,358
(Risas)

35
00:02:46,528 --> 00:02:51,810
A la tercera me dijo,
"Únete a mi bufete,

36
00:02:51,810 --> 00:02:55,719
eres una mujer persistente 
y se que te irá bien con nosotros".

37
00:02:57,775 --> 00:03:00,438
Después de 20 años de práctica

38
00:03:00,498 --> 00:03:03,862
me convertí en jueza
de la Corte Suprema de Delhi

39
00:03:03,862 --> 00:03:05,613
y en 1991,

40
00:03:05,823 --> 00:03:11,209
fui la primera mujer en ser jueza suprema
del Tribunal Supremo de un estado.

41
00:03:11,209 --> 00:03:15,334
(Aplausos)

42
00:03:18,482 --> 00:03:22,068
Como dije, tenia 20 años cuando me casé,

43
00:03:22,923 --> 00:03:29,774
y mi prometido y su familia
nunca exigieron una dote o nada parecido.

44
00:03:30,617 --> 00:03:37,490
Tuvimos una ceremonia simple,
con helado de vainilla y nueces tostadas.

45
00:03:38,167 --> 00:03:41,893
Pero nos divertimos 
y lo disfrutamos igual,

46
00:03:42,364 --> 00:03:46,938
porque no se necesita nada lujoso.

47
00:03:47,458 --> 00:03:51,826
Ahora, he estado felizmente 
casada ya 64 años

48
00:03:51,989 --> 00:03:57,069
(Aplausos)

49
00:04:01,853 --> 00:04:08,397
Toda madre quiere que su hija se case,
y cuando encuentra a un joven

50
00:04:08,397 --> 00:04:12,862
trata de conocerlo para
ver si es un chico adecuado.

51
00:04:14,522 --> 00:04:17,739
Pero en el fondo se preocupa,

52
00:04:17,739 --> 00:04:19,309
¿Querrá una dote?

53
00:04:19,630 --> 00:04:22,041
y si la quiere, ¿cuánto pedirá?

54
00:04:22,905 --> 00:04:30,760
De hecho, las dotes provocan que 
los padres no quieran tener hijas.

55
00:04:32,070 --> 00:04:37,183
Antiguamente, cuando las mujeres y 
los hombres no tenían herencias parecidas

56
00:04:38,052 --> 00:04:42,692
a las mujeres se les daba 
un "stridhan" cuando se casaban,

57
00:04:42,692 --> 00:04:45,022
una fortuna exclusiva de la novia.

58
00:04:45,992 --> 00:04:50,875
Eran generalmente las joyas
que pasaban de madre a hija,

59
00:04:50,940 --> 00:04:52,985
su propiedad personal.

60
00:04:53,220 --> 00:04:58,945
Pero hasta eso a veces 
se llevaban los padres del novio

61
00:04:58,945 --> 00:05:02,256
para dárselo a la hermana del novio
cuando ella se casara.

62
00:05:02,759 --> 00:05:04,979
Así que la novia no tenía nada.

63
00:05:06,419 --> 00:05:09,164
Lentamente las dotes
cobraron más importancia.

64
00:05:09,289 --> 00:05:16,799
Ya no se le daban regalos solo a la novia,
si no también al novio y a su familia.

65
00:05:17,676 --> 00:05:23,518
Las demandas de dote se negociaban
a la hora de arreglar el matrimonio.

66
00:05:24,888 --> 00:05:29,193
Los padres se preocupaban del 
cómo cumplirían estas demandas

67
00:05:29,463 --> 00:05:34,594
cuyas, a veces, aumentaban 
día a día y hora a hora

68
00:05:34,594 --> 00:05:36,509
a medida que la boda se acercaba.

69
00:05:36,509 --> 00:05:40,926
A veces, cuando la ceremonia 
estaba a punto de comenzar

70
00:05:40,926 --> 00:05:42,484
surgía una nueva demanda.

71
00:05:43,374 --> 00:05:45,394
Era un gran trauma para los padres,

72
00:05:45,394 --> 00:05:48,027
sobretodo para aquellos
con más de una hija.

73
00:05:48,027 --> 00:05:51,223
Estaban en bancarrota,
gastando más de lo que tenían,

74
00:05:51,668 --> 00:05:57,679
y a veces las extorsiones seguían
incluso después de la boda.

75
00:05:58,348 --> 00:06:03,363
Así que en vez de amar a sus hijas,
las consideraban una maldición

76
00:06:05,115 --> 00:06:11,871
y recurrian al infanticidio femenino.

77
00:06:13,521 --> 00:06:17,540
Para evitar la maldición de la dote

78
00:06:18,104 --> 00:06:22,523
se aprobó en 1961 una ley llamada
"La prohibición de dotes".

79
00:06:22,983 --> 00:06:26,437
Antes de la ley, las dotes eran
abiertamente habladas.

80
00:06:27,037 --> 00:06:29,596
Después de la ley, 
se dejo de hablar de ellas.

81
00:06:30,586 --> 00:06:33,715
Pero seguían siendo exigidas y entregadas,

82
00:06:34,566 --> 00:06:46,645
la familia del novio siguió exigiendo
que la familia de la novia pagara por todo

83
00:06:48,309 --> 00:06:50,749
Era terrible.

84
00:06:51,579 --> 00:07:01,403
Pocos padres rechazaban a un joven
si él o su familia exigían una dote.

85
00:07:01,794 --> 00:07:03,290
La mayoría no lo hacía.

86
00:07:03,290 --> 00:07:08,475
a pesar de saber que 
exigir y dar dotes era ilegal.

87
00:07:08,619 --> 00:07:13,144
Por ejemplo, en 1991,

88
00:07:13,719 --> 00:07:19,188
un juez supremo había arreglado
un matrimonio para su hija.

89
00:07:20,975 --> 00:07:23,275
Y le pregunte, ¿darás una dote?

90
00:07:25,089 --> 00:07:30,759
Esto fue 30 años después de que 
se promulgara la ley antidotes.

91
00:07:31,173 --> 00:07:32,292
Se quedo callado.

92
00:07:33,127 --> 00:07:37,244
Y luego dijo, "Seré honesto contigo,

93
00:07:37,846 --> 00:07:45,563
sí, daré una dote porque en mi comunidad
ella no se puede casar sin uno,

94
00:07:45,563 --> 00:07:51,107
y yo no puedo sacrificar
su felicidad ni su vida,

95
00:07:52,553 --> 00:07:56,540
pero te prometo, no exigiré
una dote por mi hijo"

96
00:07:58,534 --> 00:08:04,544
Esto no era lo que yo quería escuchar,
pero al menos era un avance.

97
00:08:06,304 --> 00:08:07,674
Así que, ¿qué piensan?

98
00:08:08,748 --> 00:08:11,817
¿Puede la aprobación de leyes
cambiar las actitudes?

99
00:08:14,052 --> 00:08:24,575
En India, con una sociedad tan patriarcal,
cambiar mentes y actitudes es muy difícil,

100
00:08:24,865 --> 00:08:28,106
es un proceso lento 
y necesitamos acelerarlo.

101
00:08:29,126 --> 00:08:41,566
Yo esperaba que con la nueva ley 
la madición del dote se hubiera reducido.

102
00:08:43,587 --> 00:08:48,275
En 1956 se aprobó 
la ley de sucesión hindú

103
00:08:48,756 --> 00:09:01,646
que decía que las hijas y los hijos
recibirían herencias equitativas.

104
00:09:03,704 --> 00:09:09,749
Esto debería haber marcado una diferencia,
pero no fue así.

105
00:09:11,009 --> 00:09:14,877
De hecho, las mujeres 
no estaban dispuestas a cumplirlo.

106
00:09:15,409 --> 00:09:20,459
Dejen que les cuente una historia
de cuando era jueza en la corte de Delhi.

107
00:09:20,459 --> 00:09:26,723
Tres hombres, cuyo padre acababa de morir
sin dejar un testamento,

108
00:09:26,723 --> 00:09:30,768
querían que la propiedad de su padre 
fuera dividida en tres partes

109
00:09:31,098 --> 00:09:34,537
pero yo descubrí que tenían 
tres hermanas así que les dije:

110
00:09:34,537 --> 00:09:41,524
"Lo dividiré en seis partes como dice
la ley y cada uno recibirá una parte"

111
00:09:43,584 --> 00:09:49,508
Protestaron y dijeron "nuestras hermanas
están casadas, tuvieron dotes,

112
00:09:50,658 --> 00:09:54,872
y ahora han renunciado a su herencia".

113
00:09:56,043 --> 00:09:59,986
No me gustó eso, así que hice que
las hermanas vinieran a la corte

114
00:10:00,723 --> 00:10:05,881
porque no estaba segura 
si habían sido obligadas a renunciar

115
00:10:06,221 --> 00:10:07,621
o si no conocían la ley.

116
00:10:08,661 --> 00:10:11,641
Cuando llegaron les pregunte 
"¿Conocen la ley?

117
00:10:12,621 --> 00:10:14,988
A lo que dijeron "Sí",

118
00:10:15,661 --> 00:10:18,144
"Entonces, ¿por qué 
renuncian a sus derechos?

119
00:10:18,781 --> 00:10:20,523
Y ellas dijeron:

120
00:10:21,413 --> 00:10:29,719
"No queremos tener problemas
con nuestros hermanos,

121
00:10:30,359 --> 00:10:39,587
porque en el futuro quizás 
necesitemos de su ayuda".

122
00:10:41,436 --> 00:10:45,578
Sabían lo que estaba pasando.

123
00:10:46,326 --> 00:10:48,852
Así que le dije a los hermanos:

124
00:10:49,592 --> 00:10:54,935
"Si fueran seis hermanos lo dividirían
en seis partes sin quejarse,

125
00:10:55,130 --> 00:10:57,467
¿por qué privan a sus hermanas?"

126
00:10:58,169 --> 00:11:05,515
Pero se mantuvieron firmes,
y sus hermanas también.

127
00:11:06,796 --> 00:11:11,931
A pesar de ser conscientes,
no estaban dispuestas a hacerlo.

128
00:11:14,307 --> 00:11:18,778
Muchos ni siquiera saben
que desde el 2005,

129
00:11:19,224 --> 00:11:20,914
hace casi 10 años,

130
00:11:22,252 --> 00:11:26,042
los derechos a herencia de las hijas
han sido expandidos,

131
00:11:26,531 --> 00:11:34,383
ahora incluyen la propiedad adquirida
por el padre y la ancestral,

132
00:11:36,360 --> 00:11:41,873
a menos que el testamento 
diga lo contrario.

133
00:11:42,365 --> 00:11:47,882
Así que padres, no les regalen 
toda su propiedad a sus hijos,

134
00:11:48,529 --> 00:11:52,154
asegúrense que sus hijas 
reciban su herencia legítima.

135
00:11:53,062 --> 00:11:57,692
(Aplausos)

136
00:11:58,518 --> 00:12:05,227
Me recuerda a la historia de Sudha Goel,

137
00:12:05,587 --> 00:12:09,480
porque las hijas necesitan 
tener control de su propiedad,

138
00:12:09,480 --> 00:12:10,818
necesitan sentirse seguras,

139
00:12:11,590 --> 00:12:14,648
y a Sudha Goel le dieron una dote.

140
00:12:16,128 --> 00:12:20,935
Una noche de diciembre,
los vecinos la escucharon gritar:

141
00:12:21,748 --> 00:12:24,156
"¡Ayuda! ¡Sálvenme!

142
00:12:24,156 --> 00:12:31,020
Así que corrieron a su departamento
y la encontraron envuelta en llamas.

143
00:12:32,982 --> 00:12:36,964
Su suegra y su esposo estaban
simplemente sentados ahí.

144
00:12:38,768 --> 00:12:45,591
Ella dijo: "Ellos me mataron,
se llevaron todo, incluso mi oro".

145
00:12:47,694 --> 00:12:52,863
Hay cientos de casos así cada año.

146
00:12:55,314 --> 00:12:58,888
¿Cómo lo hacemos para detener esto?

147
00:13:01,238 --> 00:13:06,195
Creo poder resumirlo en cuatro puntos:

148
00:13:07,835 --> 00:13:10,004
Primero, conciencia.

149
00:13:10,634 --> 00:13:13,114
Segundo, asertación.

150
00:13:13,616 --> 00:13:15,966
Tercero, cambio de actitud.

151
00:13:16,328 --> 00:13:18,958
Cuarto, acción.

152
00:13:20,375 --> 00:13:25,948
Hermanas, no dejen que sus hermanos
las chantajeen emocionalmente.

153
00:13:27,206 --> 00:13:29,534
No den dotes, no acepten dotes.

154
00:13:30,127 --> 00:13:31,936
Demanden su herencia.

155
00:13:32,680 --> 00:13:37,564
Hermanos, esposos y padres,

156
00:13:38,045 --> 00:13:42,125
asegúrense que su hija reciba
su herencia legÍtima.

157
00:13:43,518 --> 00:13:48,402
Asegúrense que tenga 
la confianza que necesita.

158
00:13:48,793 --> 00:13:51,493
Cumplan la ley.

159
00:13:52,733 --> 00:13:54,993
Y en el futuro,

160
00:13:55,198 --> 00:13:57,850
asegúrense de que sus hijas 
reciban lo que merecen.

161
00:13:58,541 --> 00:14:04,353
No decepcionen a sus hijas,
y ellas no los decepcionarán.

162
00:14:05,463 --> 00:14:10,112
(Aplausos)

163
00:14:10,671 --> 00:14:15,393
Digan conmigo: herencia, no dote.

164
00:14:16,117 --> 00:14:18,531
Herencia, no dote.

165
00:14:18,747 --> 00:14:24,596
Repítanlo, actúen acorde y 
hagan que otros también lo hagan.

166
00:14:28,680 --> 00:14:34,716
Me gustaría terminar con 
una apelación de una hija a sus padres.

167
00:14:35,910 --> 00:14:41,770
"Padre, ¿Por qué me discriminas cuando
puedo ser igual de buena que mi hermano?

168
00:14:42,100 --> 00:14:49,758
Madre: criame, nútreme y educame,
y verás que no soy una carga.

169
00:14:50,752 --> 00:14:53,436
Controlaré mi propio destino.

170
00:14:54,102 --> 00:14:58,116
No tendrán nada de que temer
cuando mi hermano no esté aquí,

171
00:14:58,116 --> 00:15:01,261
yo los cuidaré en su vejez.

172
00:15:01,441 --> 00:15:03,908
Solo pido que me traten por igual.

173
00:15:04,718 --> 00:15:06,028
¿Lo harán?

174
00:15:06,338 --> 00:15:09,391
Para que tenga libertad de escoger
y el derecho a sentirme importante,

175
00:15:09,766 --> 00:15:13,567
para no ser 
una prisionera de mi propio género,

176
00:15:13,922 --> 00:15:19,041
incapaz de resistirme o tomar
represalias contra la injusticia.

177
00:15:21,035 --> 00:15:24,893
Padre, dame una oportunidad.

178
00:15:25,440 --> 00:15:28,176
Madre, rompe los lazos de la tradición.

179
00:15:28,695 --> 00:15:33,764
Déjenme salir a la luz
para poder bailar en libertad".

180
00:15:33,894 --> 00:15:39,075
(Aplausos)