WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.620
شهر سبتمبر 1942
محفورٌ في ذاكرتي.

00:00:16.989 --> 00:00:20.459
لقد كان قبل بضعة أسابيع
من عيد ميلادي الثاني عشر،

00:00:20.510 --> 00:00:22.950
وكان قد مات والدي للتو.

00:00:23.520 --> 00:00:26.554
أمي، التي لم يكن لديها أي تدريب مهني،

00:00:27.044 --> 00:00:33.340
وجدت صعوبة كبيرة في دفع رسوم مدرستنا.

00:00:33.650 --> 00:00:35.833
أنا وإخوتي الثلاثة،

00:00:36.993 --> 00:00:41.355
أخذت مساعدة الأصدقاء
والمنح الدراسية

00:00:41.695 --> 00:00:43.460
لكي تعلمنا.

00:00:44.294 --> 00:00:48.670
لم تصنع أي فرق بيني وبين إخوتي.

00:00:49.470 --> 00:00:52.842
كل ما أرادته هو أن نتفوق جميعًا.

00:00:54.126 --> 00:00:57.913
عندما كان عمري 20 ،
تزوجت زواج شبه مدبر ،

00:00:58.329 --> 00:01:03.465
وسافر زوجي إلى إنجلترا عام 1954،

00:01:03.465 --> 00:01:04.978
وذهبت معه.

00:01:05.763 --> 00:01:10.740
وأخذت فرصة كوني هناك لمدة ثلاث سنوات 
ودرست القانون.

00:01:11.796 --> 00:01:14.104
عندما عدت إلى الهند،

00:01:14.404 --> 00:01:20.405
كان يجب أن أتدرب مع محامي
قبل أن أستطيع ممارسة القانون.

00:01:20.671 --> 00:01:23.856
لذا قررت أن أتدرب مع أفضل محامي،

00:01:23.856 --> 00:01:25.569
أنضم إلى أفضل محامي،

00:01:25.569 --> 00:01:29.130
وركزت على شخص اسمه ساشين تشودري.

00:01:29.130 --> 00:01:33.930
لكن كان من الصعب جدا الحصول على موعد معه.

00:01:34.124 --> 00:01:36.077
بعد صعوبة شديدة، حصلت على موعد معه.

00:01:37.217 --> 00:01:44.233
وكنت خائفة جدًا عندما ذهبت لمقابلته.

00:01:45.252 --> 00:01:48.508
ولكني استحضرت الشجاعة نصب عيني،
تمامًا كما أفعل الآن.

00:01:48.508 --> 00:01:49.877
(ضحك)

00:01:50.169 --> 00:01:56.758
(تصفيق)

00:01:57.350 --> 00:01:59.665
كان لديه فكرة عن سبب مجيئي،

00:01:59.665 --> 00:02:01.748
ولكنه أراد أن يكون واضحًا.

00:02:01.748 --> 00:02:05.355
لذا أخبرته أني أريد أن أمارس القانون.

00:02:05.355 --> 00:02:07.506
و أني أريد أن أنضم إلى مكتبه.

00:02:08.284 --> 00:02:12.594
هو لم يكن يفضل عمل النساء في القانون.

00:02:12.594 --> 00:02:14.125
لذا حاول اقناعي بالعدول.

00:02:14.652 --> 00:02:15.778
قال :

00:02:16.268 --> 00:02:19.956
"أيتها المرأة الشابة،
بدلًا عن الدخول في مهنة القانون.

00:02:19.956 --> 00:02:21.231
إذهبي وتزوجي."

00:02:21.231 --> 00:02:22.268
(ضحك)

00:02:22.268 --> 00:02:23.281
لذا قلت له :

00:02:23.281 --> 00:02:25.453
" سيدي، أنا بالفعل متزوجة."

00:02:25.453 --> 00:02:26.685
(ضحك)

00:02:26.685 --> 00:02:29.676
قال لي ناصحًا:"إذًا إذهبي واحصلي على طفل."

00:02:29.676 --> 00:02:32.042
"أنا بالفعل لدي طفل."

00:02:32.042 --> 00:02:33.223
(ضحك)

00:02:33.223 --> 00:02:36.531
"ليس من العدل أن يكون الطفل وحيدًا،

00:02:36.901 --> 00:02:38.757
لذا يجب عليك الحصول على طفل آخر."

00:02:38.757 --> 00:02:40.088
(ضحك)

00:02:40.088 --> 00:02:43.528
قلت:" يا سيد تشودري، أنا لدي طفلان."

00:02:43.528 --> 00:02:46.618
(ضحك)

00:02:46.618 --> 00:02:49.982
ذهل للمرة الثالثة وقال:

00:02:49.982 --> 00:02:51.810
"تعالي وانضمي إلى مكتبي.

00:02:51.810 --> 00:02:55.719
أنت شابة مثابرة ،
وستبلي بلاءً حسنًا في المحكمة."

00:02:57.616 --> 00:03:00.235
بعد حوالي 20 سنة من مزاولة المهنة ،

00:03:00.235 --> 00:03:03.550
تم تعييني قاضية
في محكمة دلهي العليا ،

00:03:03.550 --> 00:03:05.927
وفي عام 1991،

00:03:06.307 --> 00:03:11.113
كنت أول امرأة تتولى منصب كبير القضاة
في محكمة الولاية العليا.

00:03:11.113 --> 00:03:13.442
(تصفيق)

00:03:18.292 --> 00:03:19.527
كما أشرت سابقًا ،

00:03:19.527 --> 00:03:21.862
كنت في العشرين من عمري عندما تزوجت،

00:03:22.742 --> 00:03:29.489
وخطيبي وعائلته
لم يطلبوا أبدًا مهرًا أو أي شيء آخر.

00:03:30.423 --> 00:03:32.215
أقمنا إحتفالًا بسيطًا.

00:03:33.447 --> 00:03:38.254
قدمنا مثلجات الفانيليا والكاجو المملح.

00:03:38.254 --> 00:03:42.317
ولكن لا يزال لدينا متعة ،
واستمتعنا بأنفسنا.

00:03:42.317 --> 00:03:46.264
لذا ، يمكنك أن ترى أنك
لا تحتاج إلى أي شيء إضافي.

00:03:46.264 --> 00:03:52.238
ولكن أنا الآن متزوجة بسعادة منذ 64 سنة.

00:03:52.238 --> 00:03:54.039
(تصفيق)

00:04:01.879 --> 00:04:06.199
كل امرأة وكل أم
تريد أن تكون ابنتها متزوجة.

00:04:06.613 --> 00:04:08.333
وعندما تقابل شابًا.

00:04:08.333 --> 00:04:13.150
تحاول معرفة إذا ما كان مناسبًا.

00:04:14.567 --> 00:04:17.663
ولكن في اعماقها قلق،

00:04:17.663 --> 00:04:19.349
هل يريد مهرًا؟

00:04:19.659 --> 00:04:21.893
إذا كان الأمر كذلك، كم يريد؟

00:04:23.010 --> 00:04:25.745
في الحقيقة، إنها لعنة المهر

00:04:26.095 --> 00:04:30.780
التي تجعل الآباء
لا يريدون الحصول على بنات.

00:04:32.070 --> 00:04:37.480
في الماضي، عندما لم يكن للفتيات والفتيان
نفس الميراث،

00:04:38.052 --> 00:04:42.692
كانت تعطى الشابة (ستريدهان)،
وهو ثروة العروس،

00:04:43.252 --> 00:04:45.022
في وقت زواجها.

00:04:45.992 --> 00:04:49.452
كان شيئًا تم تمريره
من الأم إلى ابنتها

00:04:49.452 --> 00:04:50.934
وتتكون من مجوهرات.

00:04:50.940 --> 00:04:52.985
كانت ممتلكاتها الشخصية.

00:04:53.310 --> 00:04:59.085
ولكن حتى ذلك كان غالبًا أهل العريس يأخذونه

00:04:59.085 --> 00:05:02.465
ويعطونه إلى أخت العريس عندما تتزوج.

00:05:02.759 --> 00:05:05.059
لذلك فالعروس لا تملك أي شيء.

00:05:06.419 --> 00:05:09.289
وببطء بدأ انتشار المهور.

00:05:09.289 --> 00:05:11.415
هذا يعني إعطاء الهدايا

00:05:11.415 --> 00:05:13.175
ليس فقط للعروس

00:05:13.392 --> 00:05:17.128
لكن للعريس وعائلته.

00:05:17.664 --> 00:05:20.242
وطلبات المهور ،

00:05:20.242 --> 00:05:23.696
يتم التفاوض عليها وقت الزواج المدبر.

00:05:24.826 --> 00:05:29.531
كان الآباء قلقين
بشأن كيفية تلبية هذه المطالب ،

00:05:29.531 --> 00:05:34.669
التي تزداد في بعض الأحيان
من يوم لآخر ومن ساعة لأخرى

00:05:34.669 --> 00:05:36.693
مع اقتراب موعد الزفاف.

00:05:36.693 --> 00:05:41.003
في بعض الأحيان،
بمجرد أن يكون حفل الزفاف على وشك البدأ

00:05:41.003 --> 00:05:42.846
يتم إجراء طلب جديد.

00:05:43.447 --> 00:05:45.298
كانت صدمة كبيرة للآباء،

00:05:45.298 --> 00:05:47.918
خصوصًا الذين لديهم أكثر من إبنة.

00:05:47.918 --> 00:05:51.864
كانوا مفلسين، أنفقوا أكثر مما لديهم،

00:05:51.864 --> 00:05:57.736
والابتزاز في بعض الأحيان
استمر حتى بعد الزفاف.

00:05:58.192 --> 00:06:01.648
لذا بدلًا من حب بناتهم
والرغبة في الحصول عليهن.

00:06:01.953 --> 00:06:03.535
اعتبروهم لعنة.

00:06:04.913 --> 00:06:09.710
ولجأوا إلى شيء مثل إجهاض أجنة الإناث

00:06:09.710 --> 00:06:11.818
أو وأد البنات.

00:06:13.559 --> 00:06:17.638
من أجل منع شر المهر،

00:06:17.981 --> 00:06:19.183
تم فرض قانون.

00:06:19.183 --> 00:06:21.214
يسمى قانون حظر المهر،

00:06:21.214 --> 00:06:22.566
1961.

00:06:23.140 --> 00:06:26.622
قبل القانون،
كانت تعرض المهور علنًا.

00:06:27.053 --> 00:06:29.369
بعد القانون، توقف الناس عن عرضها علنًا.

00:06:30.498 --> 00:06:33.893
ولكن إعطاء وأخذ المهور استمر،

00:06:34.464 --> 00:06:40.148
وطلب الولائم والحفلات الفاخرة

00:06:40.148 --> 00:06:42.365
من قبل عائلة العريس،

00:06:42.365 --> 00:06:45.683
ليتم الدفع لها من قبل عائلة العروس،

00:06:45.683 --> 00:06:47.122
استمر.

00:06:48.316 --> 00:06:51.511
هذا كان مريعًا حقًا.

00:06:51.511 --> 00:06:54.735
وقلة قليلة من الآباء

00:06:54.735 --> 00:06:58.620
سيرفضون شابًا

00:06:58.620 --> 00:07:01.768
إذا طلب هو أو عائلته مهرًا.

00:07:01.768 --> 00:07:03.355
الأغلبية ستقبل،

00:07:03.355 --> 00:07:08.576
على الرغم من أنهم يعلمون
أنه من غير القانوني إعطاء أو أخذ مهر.

00:07:08.576 --> 00:07:10.547
دعوني أعطيكم مثالًا.

00:07:11.368 --> 00:07:13.338
عام 1991.

00:07:13.703 --> 00:07:17.367
كبير قضاة المحكمة العليا في الهند

00:07:17.367 --> 00:07:19.561
قام بترتيب زفاف ابنته.

00:07:20.998 --> 00:07:22.021
سألته:

00:07:22.021 --> 00:07:23.888
"هل ستدفع مهر؟"

00:07:25.098 --> 00:07:26.139
تذكروا،

00:07:26.139 --> 00:07:30.830
كان ذلك بعد 30 عامًا
من فرض قانون حظر المهر.

00:07:31.067 --> 00:07:32.632
لقد كان هادئًا.

00:07:33.116 --> 00:07:34.938
ثم قال:

00:07:35.258 --> 00:07:37.213
"سأخبرك الحقيقة الصادقة.

00:07:37.892 --> 00:07:40.789
سوف أعطي مهر لابنتي

00:07:40.789 --> 00:07:46.099
لأني لا استطيع التضحية بسعادتها وحياتها.

00:07:46.099 --> 00:07:51.226
في مجتمعي، لا يمكنها الزواج بدون مهر.

00:07:52.457 --> 00:07:56.577
ولكني أعدك أني لن آخذ مهرًا لإبني."

00:07:58.248 --> 00:08:00.578
ليس ذلك ما كنت أريد سماعه،

00:08:00.634 --> 00:08:05.184
ولكن على الأقل كانت نصف خطوة إلى الأمام.

00:08:06.193 --> 00:08:07.621
إذًا ماذا تظن؟

00:08:08.654 --> 00:08:11.947
هل فرض القوانين يمكنه أن يغير السلوكيات؟

00:08:14.114 --> 00:08:19.873
في الهند ، مع مجتمع ذكوري للغاية،

00:08:19.873 --> 00:08:25.013
تغيير السلوكيات والعقليات صعب للغاية،

00:08:25.013 --> 00:08:28.473
وهي عملية بطيئة ،
لكننا بحاجة إلى تقديمها بسرعة.

00:08:29.184 --> 00:08:30.612
لقد تمنيت

00:08:30.982 --> 00:08:34.190
أنه مع تغيير قوانين الخلافة

00:08:34.190 --> 00:08:37.070
وحصول البنات على بعض حقوق الميراث ،

00:08:37.866 --> 00:08:41.792
كان للقانون تأثير على شر المهر.

00:08:43.578 --> 00:08:45.498
في 1956

00:08:46.028 --> 00:08:48.498
تم فرض قانون الخلافة الهندوسي ،

00:08:48.727 --> 00:08:50.387
وفي ذلك العام،

00:08:50.387 --> 00:08:54.827
قد تضمن القانون أن البنات و الأبناء

00:08:55.108 --> 00:08:57.386
سيحصلون بالتساوي

00:08:57.386 --> 00:09:01.547
من ممتلكات والدهم التي اكتسبها بنفسه.

00:09:03.946 --> 00:09:06.854
هذا، بالطبع
كان يجب أن يحدث فرقًا

00:09:07.543 --> 00:09:09.943
لكن لم يبدو أنه فعل ذلك.

00:09:10.975 --> 00:09:14.705
في الواقع،
لم تكن النساء راغبات في المطالبة بحقوقهن.

00:09:15.401 --> 00:09:17.091
دعوني أخبركم عن حادث.

00:09:18.462 --> 00:09:20.492
كنت قاضية في محكمة دلهي العليا.

00:09:20.492 --> 00:09:23.864
جاء لي ثلاثة شبان

00:09:23.864 --> 00:09:25.030
توفي والدهم،

00:09:25.030 --> 00:09:27.017
ولم يترك وصية،

00:09:27.017 --> 00:09:30.717
وأرادوا أن تقسم ممتلكاته إلى ثلاثة حصص.

00:09:31.085 --> 00:09:33.071
وجدت أن لديهم ثلاث أخوات.

00:09:33.474 --> 00:09:34.637
لذا قلت لهم:

00:09:34.637 --> 00:09:39.211
"سأقسمها إلى ست حصص
لأن ذلك ما ينص عليه القانون،

00:09:39.211 --> 00:09:41.748
ويجب أن يحصل كل شقيق على حصة واحدة ."

00:09:43.456 --> 00:09:44.527
احتجوا.

00:09:44.527 --> 00:09:45.837
قالوا:

00:09:45.837 --> 00:09:47.633
"اخوتنا تزوجن،

00:09:47.633 --> 00:09:50.009
اخوتنا حصلن على مهور،

00:09:50.699 --> 00:09:55.154
وقد أعطونا صكوك تنازل."

00:09:56.133 --> 00:10:00.641
لم أكن سعيدة،
لذلك أصررت على إحضار الأخوات إلى المحكمة

00:10:00.641 --> 00:10:01.907
لأني لم أكن واثقة

00:10:01.907 --> 00:10:06.137
ما إذا كان قد تم إكراه الأخوات
لإعطاء صكوك التنازل

00:10:06.137 --> 00:10:07.903
أو أنهن لا يعرفن القانون

00:10:08.763 --> 00:10:10.748
عندما حضرن، سألتهن:

00:10:10.748 --> 00:10:12.385
"هل تعرفن القانون؟"

00:10:12.539 --> 00:10:15.721
قلن: "نعم."

00:10:15.721 --> 00:10:17.809
"إذًا لماذا تنازلتن عن حصصكن؟"

00:10:18.740 --> 00:10:20.491
وهذا ما قالوه:

00:10:21.397 --> 00:10:27.214
"نحن لا نريد أي مشاكل مع إخواننا

00:10:27.214 --> 00:10:30.239
ولا نريد أن نفسد علاقتنا بهم

00:10:30.239 --> 00:10:34.943
لأنه إذا احتجنا في المستقبل
إلى أي شيء من أي نوع،

00:10:34.943 --> 00:10:39.746
لمن يمكن أن أن نذهب
باستثناء إخواننا وأهلنا؟"

00:10:41.537 --> 00:10:45.872
لذا فهن يعرفن ماذا يحدث.

00:10:46.252 --> 00:10:48.950
وقلت للشباب:

00:10:49.740 --> 00:10:51.468
"لو كنتم ستة إخوة،

00:10:51.468 --> 00:10:54.959
لكنتم تشاركتم بسعادة
وحصل كل منكم على السدس،

00:10:54.959 --> 00:10:57.559
فلماذا تحرمون أخواتكم؟ "

00:10:58.058 --> 00:10:59.975
لكنهم كانوا مصرين،

00:10:59.975 --> 00:11:06.073
وأخواتهم أيضا لم يكونوا ينوون سحب صكوكهن.

00:11:06.906 --> 00:11:11.956
لذا، على الرغم من أنهن كانوا على علم،
لم يكونوا ينوون المطالبة بحقوقهن.

00:11:14.293 --> 00:11:19.103
كثير من الناس لا يعلمون أنه منذ 2005 -

00:11:19.325 --> 00:11:21.045
وذلك منذ حواي 10 سنوات -

00:11:22.260 --> 00:11:26.480
حقوق البنات في الميراث اتسعت

00:11:26.480 --> 00:11:31.146
و الآن لم تعد فقط تشمل
أملاك الأب التي اكتسبها بنفسه

00:11:31.486 --> 00:11:34.776
ولكن أيضا أملاك الأسلاف -

00:11:36.440 --> 00:11:42.146
إلا إذا وصى الأب بأملاكه لشخص آخر.

00:11:42.287 --> 00:11:45.075
لذا أيها الآباء، نحن نقول لكم،

00:11:45.075 --> 00:11:48.118
لا توصوا بممتلكاتكم لغير أبنائكم وبناتكم.

00:11:48.631 --> 00:11:52.701
تأكد من أن تأخذ بناتك حصتهن القانونية.

00:11:52.989 --> 00:11:57.547
(تصفيق)

00:11:58.497 --> 00:12:05.378
تعلمون، إنها تذكرني بقصة (سودا غويل)

00:12:05.479 --> 00:12:09.407
لأن البنات بحاجة للسيطرة على ممتلكاتهن،

00:12:09.407 --> 00:12:10.981
يحتاجون أن يشعروا بالأمان.

00:12:11.534 --> 00:12:14.698
و (سودا غويل) أعطيت مهرًا.

00:12:16.000 --> 00:12:21.478
في ليلة من شهر ديسمبر،
سمع الجيران صراخها:

00:12:21.798 --> 00:12:24.430
"باتشاو! باتشاو! أنقذني! أنقذني!"

00:12:24.430 --> 00:12:27.900
لذلك اندفعوا وشقوا طريقهم إلى الشقة

00:12:27.900 --> 00:12:30.903
ووجدوها مشتعلة.

00:12:33.135 --> 00:12:37.250
حماتها وزوجها يجلسون بكل بساطة بالجوار.

00:12:38.606 --> 00:12:42.606
قالت: "هؤلاء الناس قتلوني.

00:12:42.876 --> 00:12:45.858
لقد أخذوا ذهبي وكل شيء."

00:12:47.621 --> 00:12:53.148
يوجد المئات من الحالات المماثلة
في الهند كل عام.

00:12:55.343 --> 00:12:56.589
كيف لنا أن نفعل ذلك؟

00:12:56.589 --> 00:12:59.222
كيف نتخذ خطوات لوقف هذا؟

00:13:01.222 --> 00:13:06.404
أظن أني يمكنني تلخيص ذلك في أربع كلمات.

00:13:07.786 --> 00:13:10.073
أولًا، الوعي.

00:13:10.715 --> 00:13:13.127
ثانيًا، الإصرار على الحق.

00:13:13.599 --> 00:13:15.865
ثالثًا، تغيير السلوك.

00:13:16.357 --> 00:13:18.876
ورابعًا، المبادرة.

00:13:20.255 --> 00:13:22.626
لذا يا أخواتي،

00:13:22.626 --> 00:13:26.617
لا تسمحوا بأن يتم ابتزازكم
من قبل إخوانكن عاطفياً.

00:13:27.147 --> 00:13:30.130
لا تأخذن ولا تُعطين مهورًا

00:13:30.130 --> 00:13:31.956
طالبن بميراثكن.

00:13:32.636 --> 00:13:37.420
أيها الإخوة، الأزواج والآباء،

00:13:37.879 --> 00:13:42.682
تأكد من أن تأخذ ابنتك حصتها القانونية.

00:13:43.581 --> 00:13:48.861
وتأكد من أن لديها الثقة التي تهمها.

00:13:48.861 --> 00:13:51.601
افعل الشيء القانوني ، وليس غير القانوني.

00:13:52.773 --> 00:13:54.796
لذلك عندما تتطلع إلى الأمام،

00:13:55.171 --> 00:13:57.982
تأكد من حصول بناتك على
ما يستحقونه.

00:13:58.449 --> 00:14:01.021
يجب ألا تخذل بناتك،

00:14:02.206 --> 00:14:04.559
وهن لن يخذلنك.

00:14:05.773 --> 00:14:09.931
(تصفيق)

00:14:10.791 --> 00:14:12.914
هذه هي المانترا (التعويذة):

00:14:13.265 --> 00:14:15.585
الميراث لا المهر.

00:14:16.061 --> 00:14:18.437
الميراث لا المهر.

00:14:18.803 --> 00:14:24.483
رددوها، اعملوا بمقتضاها،
وشجعوا غيركم للعمل بمقتضاها.

00:14:28.640 --> 00:14:34.600
أود أن أختم
بتقديم نداء من ابنة إلى والديها.

00:14:35.745 --> 00:14:39.730
"أبي ، لماذا تميز ضدي

00:14:39.730 --> 00:14:42.123
عندما يمكنني أن أكون جيدة مثل أخي؟

00:14:42.123 --> 00:14:46.573
أمي، ربيني، غذيني وعلميني،

00:14:46.573 --> 00:14:50.622
و سوف تري
أنني لن أكون عبئا

00:14:50.622 --> 00:14:53.652
لكن سوف أتحكم في مصيري.

00:14:54.001 --> 00:14:58.098
ولن يكون لديكم ما تخشونه
عندما لا يكون الأخ موجودًا.

00:14:58.098 --> 00:15:01.448
أنا سوف أرعاكم في هرمكم.

00:15:01.448 --> 00:15:04.606
أطلب فقط أن يتم معاملتي على قدم المساواة.

00:15:04.606 --> 00:15:06.532
ألن تجرؤ؟

00:15:06.532 --> 00:15:09.742
حتى يكون لي حرية الاختيار والحق في الرعاية

00:15:09.742 --> 00:15:13.867
ولم أعد أسيرة جنسي،

00:15:13.867 --> 00:15:18.972
غير قادر على مقاومة أو الانتقام من الظلم.

00:15:21.075 --> 00:15:23.314
يا أبي أعطني فرصة.

00:15:23.314 --> 00:15:25.105
فقط أعطني فرصة.

00:15:25.253 --> 00:15:28.550
يا أمي، اكسري حواجز التقاليد

00:15:28.550 --> 00:15:33.806
ودعيني في ضوء الشمس
لأرقص، لأرقص، لأرقص."

00:15:33.806 --> 00:15:42.386
(تصفيق)