0:01:18.279,0:01:20.224
Hallo?

0:01:20.224,0:01:22.048
Hallo ... Tom?

0:01:22.048,0:01:28.160
Jack? Jack, het is... Wat, is er een code rood gaande?

0:01:28.160,0:01:30.184
Bel ik te laat?

0:01:30.184,0:01:33.792
Nee, nee... Het is hier gewoon later...

0:01:33.792,0:01:38.339
Ben je okee? Is alles in orde?

0:01:38.339,0:01:40.915
Niet echt.

0:01:40.915,0:01:44.057
Hey Tom, ik heb hulp nodig.

0:01:44.057,0:01:48.890
Denk je dat een speechschrijver het kan oplossen? Denk je dat dat het enige probleem is?

0:01:48.890,0:01:54.000
Als dat zo was, zou ik je dan bellen?

0:01:54.000,0:01:58.120
Het spijt me dat ik je presidentiële campagne miste. Maar in mijn ogen was het gewoon zot.

0:01:58.120,0:02:02.000
Het lijkt erop dat de kiezers het met je eens waren.

0:02:02.000,0:02:07.500
Misschien was het zot, hoe dan ook, nu moet ik weer opkomen...

0:02:07.500,0:02:11.667
voor de herverkiezing in de Senaat, en de mensen geven niet meer.

0:02:11.667,0:02:15.922
Nu, ze geven, maar misschien wil ik het geld gewoon niet.

0:02:15.922,0:02:20.203
Ik heb niets te zeggen. Ik voel me leeg.

0:02:20.203,0:02:24.754
Ga daar weg, het is een slangenkuil. Het is een spiegelzaal voor narcisten.

0:02:24.754,0:02:26.643
Ga er ver van weg.

0:02:26.643,0:02:29.658
O, ik zou willen, maar het is onmogelijk op dit moment.

0:02:29.658,0:02:32.858
Nee, komaan. Zo is het altijd. Dat is altijd een deel van het probleem.

0:02:32.858,0:02:35.220
Bied je mij een bed aan?

0:02:35.220,0:02:38.660
Ja, natuurlijk. Je zou hierheen kunnen komen. Kom naar hier.

0:02:38.660,0:02:48.061
Het is misschien niet het Witte Huis, maar, weet je, in ieder geval ben je hier welkom.

0:02:48.061,0:02:50.277
* Ik ben zo blij dat ik gekomen ben. *

0:02:50.277,0:02:58.494
* Ik had hem niet moeten uitnodigen. *

0:02:58.494,0:03:01.230
Ongelooflijk!

0:03:01.230,0:03:06.743
Kijk, daar heb je het weer.

0:03:06.743,0:03:14.751
De Middeleeuwen werden op deze rots achtergelaten. En de tijd ging alleen verder.

0:03:14.751,0:03:16.976
* Daar gaat hij weer. Het is zeker hem. *

0:03:16.976,0:03:21.399
* Altijd enthousiast en altijd klaar, met de juiste woorden voor alle gelegenheden. *

0:03:21.399,0:03:24.774
* Alsof iedereen nog steeds op zijn mening wacht. *

0:03:24.774,0:03:31.791
* Alsof het leven zelf één grote persconferentie is. *

0:03:31.791,0:03:36.841
* Misschien is dat alles wat er is, deze publieke persoon. *

0:03:36.841,0:03:41.049
* Misschien heb ik mezelf de laatste 20 jaar voor de gek gehouden... *

0:03:41.049,0:03:44.826
* altijd op zoek naar de echte man achter de facade. *

0:03:44.826,0:03:49.986
* Misschien is de facade de echte man. *

0:03:49.986,0:03:52.834
Dit is geweldig!

0:03:52.834,0:03:57.131
* Tuurlijk. Alles is altijd geweldig voor deze vent. *

0:03:57.131,0:03:59.290
* Waarom zeur ik de hele tijd? *

0:03:59.290,0:04:01.942
* Misschien is het een voorgevoel dat deze reis een ramp gaat worden. *

0:04:01.942,0:04:04.349
* Ik kan niet zeggen dat ik Jack's gezelschap nodig heb. *

0:04:04.349,0:04:12.035
* Op dit moment ben ik tevreden met mijn eigen midlife crisis, dank u wel. *

0:04:12.035,0:04:17.885
Dit is zo ver van Washington als ik maar zou kunnen.

0:04:17.885,0:04:21.580
Dank u.

0:04:21.580,0:04:23.402
* Daar gaat hij weer. *

0:04:23.402,0:04:26.067
* Dit is waarom hij me irriteert, en ook waarom ik van hem hou. *

0:04:26.067,0:04:30.019
* Achter de onschuld kan er een berekende politicus zitten... *

0:04:30.019,0:04:32.588
* maar achter de politicus zit er een onschuldige. *

0:04:32.588,0:04:36.861
* Hij is nog steeds amerikaans genoeg. Hij kan niet goed liegen, hij meent het. *

0:04:36.861,0:04:53.574
Wil je stoppen en uitstappen? Even eens rondkijken?

0:04:53.574,0:04:57.406
Daar is het. Mont-Saint-Michel.

0:04:57.406,0:04:59.397
Wat denk je?

0:04:59.397,0:05:02.938
Prachtig.

0:05:02.938,0:05:07.187
Wil je eens iets anders doen? Wil je daar eens wandelen?

0:05:07.187,0:05:09.554
Door het moeras wandelen?

0:05:09.554,0:05:14.258
Ja, net als onze voorouders eeuwen en eeuwen geleden deden.

0:05:14.258,0:05:20.443
Jij bent diegene die wilde wandelen. Kom op, laten we gaan.

0:05:20.443,0:05:25.611
Misschien hebben jouw voorouders dit gedaan ...

0:05:25.611,0:07:37.406
maar tenzij mijn moeder tegen me gelogen heeft, de mijne niet.

0:07:37.406,0:07:48.405
Dank u.

0:07:48.405,0:07:53.981
- Dus, wat gaan we doen vandaag? - Ik dacht mijn boek uit te lezen.

0:07:53.981,0:07:57.624
Jij moet altijd een boek lezen. Ik verveel me.

0:07:57.624,0:07:59.168
Waar is Roman?

0:07:59.168,0:08:05.952
Kan me niet schelen wat Roman aan het doen is. Ik wilde iets met jou doen.

0:08:05.952,0:08:10.248
Ik was beter niet gekomen. Ik had beter iets met papa gedaan.

0:08:10.248,0:08:12.097
Komaan, Kit.

0:08:12.097,0:08:15.488
Je sluit je op op dit middeleeuwse eiland, om je boeken te lezen.

0:08:15.488,0:08:18.546
Je bent je niet eens bewust van wat er om je heen gebeurt.

0:08:18.546,0:08:21.545
Jij zou overal kunnen zijn, het zou geen verschil uitmaken.

0:08:21.545,0:08:24.098
Je moet meer buitenkomen. Mensen ontmoeten.

0:08:24.098,0:08:25.816
Zal ik doen.

0:08:25.816,0:08:29.236
Ik ga.

0:08:29.236,0:08:44.829
Daag.

0:08:44.829,0:08:46.717
Verhuis je definitief naar Frankrijk?

0:08:46.717,0:08:47.844
Wat?

0:08:47.844,0:08:54.530
Ik dacht dat je nergens anders kon leven, dan in New York.

0:08:54.530,0:08:58.770
Hoe zit het met het theater? Heb je dat voor goed opgegeven?

0:08:58.770,0:09:02.121
Oh, het kan mij voor goed hebben opgegeven.

0:09:02.121,0:09:07.149
Ik denk niet dat ik genoeg afweet van onroerend goed om in Manhattan te leven...

0:09:07.149,0:09:10.006
of van andere zaken. Andere shoulerie.

0:09:10.006,0:09:13.485
Ik woonde in New York toen ik vanbinnen jong was. Mijn vrienden en ik waren meer geïnteresseerd...

0:09:13.485,0:09:15.444
in ons werk dan in onze investeringen.

0:09:15.444,0:09:18.757
We waren niet aanstootgevend. We wilden opvoeden.

0:09:18.757,0:09:23.373
En dan, weet je. Uitkering, de belastingen...

0:09:23.373,0:09:27.598
het hoederecht ontzegd worden over mijn eigen kind.

0:09:27.598,0:09:31.277
Ze confronteerde me met de werkelijkheid, en hey, wie heeft dat nodig?

0:09:31.277,0:09:36.455
Toen Nixon in die helikopter stapte in 1972 denk ik dat de strijd uitging van ons allemaal.

0:09:36.455,0:09:40.230
Het grootkapitaal nam de agenda over.

0:09:40.230,0:09:45.403
Jongen, als je je inlaat met het grootkapitaal, als je je daarmee inlaat, man...

0:09:45.403,0:09:48.147
Dan moet je jezelf bevrijden van je moraal...

0:09:48.147,0:09:50.819
of je leeft te kieskeurig.

0:09:50.819,0:09:53.788
Is dit weer hetzelfde oude argument? Ik heb mijn moraal verloren?

0:09:53.788,0:09:59.056
Automatisch, door te gaan werken en in het systeem te blijven?

0:09:59.056,0:10:01.271
Je neemt het een beetje te persoonlijk. Ik had het over mezelf.

0:10:01.271,0:10:04.265
Ik zei dat ik een beetje kieskeurig geworden was, weet je?

0:10:04.265,0:10:08.528
Ik ken mensen die veel moeilijker werk doen dan jij, en zij zijn gelukkig.

0:10:08.528,0:10:11.064
Ze zijn blij, ze zijn gezond, ze zijn niet depressief.

0:10:11.064,0:10:13.952
Ze genieten van de materiële zegeningen. Ik? Ik kon het niet aan.

0:10:13.952,0:10:16.449
Ik kon er niet tegen. Ik kon het gewoon niet...

0:10:16.449,0:10:22.454
Confucius zegt "Van de 39 stappen om te ontsnappen is vluchten de beste." Daarom vluchtte ik.

0:10:22.454,0:10:25.702
Hier ben ik in Frankrijk, waar ik m'n broek kan laten zakken.

0:10:25.702,0:10:31.174
Ik ben nog een oude romanticus die gelooft dat Frankrijk nog steeds een plek is om naartoe te gaan en na te denken.

0:10:31.174,0:10:38.680
Dus ik blijf, denk ik ... of niet. We zullen wel zien.

0:10:38.680,0:10:44.151
Deze plaats is als een sprookje.

0:10:44.151,0:10:46.448
Hoe zijn we hier terechtgekomen?

0:10:46.448,0:10:49.992
Ik durf te wedden dat er een geheim plan van jou achter dit alles zit.

0:10:49.992,0:10:55.128
Ik wed dat ik hetzelfde van jou kan zeggen. Nee, ik dacht dat je hier graag zou komen.

0:10:55.128,0:11:00.648
Om de kostbare kwaliteit die de wereld zo wanhopig ontbreekt te ontdekken.

0:11:00.648,0:11:05.272
Ah, ja. Visie.

0:11:05.272,0:11:10.678
Vooruitzicht. Perspectief, Jack.

0:11:10.678,0:11:15.738
Dit is waar de doden begraven liggen, midden in de stad tussen de huizen.

0:11:15.738,0:11:21.043
De dood is een deel van het leven, het staat er niet los van.

0:11:21.043,0:11:26.631
Er zijn niet genoeg graven voor alle generaties van de Mont-Saint-Michelains.

0:11:26.631,0:11:32.712
Dus elke tien jaar of zo, worden de botten opgegraven, zodat hier nieuwe lichamen kunnen worden begraven.

0:11:32.712,0:11:37.269
En omdat ze geloofden dat je je botten weer nodig hebt op de Dag des Oordeels...

0:11:37.269,0:11:39.666
plaatsten ze ze in het knekelhuis.

0:11:39.666,0:11:43.491
- Ucch! Dat is walgelijk. - Ik hou van begraafplaatsen.

0:11:43.491,0:11:47.963
En daarachter, in de kerk, liggen de overblijfselen van een heilige.

0:11:47.963,0:11:49.485
Wat bedoel je met overblijfselen?

0:11:49.485,0:11:55.956
Oh, misschien is het een vingernagel, of een stukje mantel van de heilige.

0:11:55.956,0:11:58.556
Vertel me Jack, hoe verwacht je deze mensen te besturen?

0:11:58.556,0:12:01.043
Dat is een goede vraag.

0:12:01.043,0:12:05.157
Er was eens een Italiaanse premier, vlak voor Mussolini...

0:12:05.157,0:12:08.285
iemand vroeg hem of het moeilijk was om Italianen te regeren.

0:12:08.285,0:12:14.903
Hij zei: "Moeilijk om Italianen te regeren? Nee, niet moeilijk. Alleen nutteloos."

0:12:14.903,0:12:17.598
Dat zeiden ze niet op het 6:00 nieuws.

0:12:17.598,0:12:25.199
Nee, maar ik dacht er dag en nacht aan. Misschien is dat de reden waarom ik verloren heb.

0:12:25.199,0:12:28.991
Hoe dan ook, dachten ze echt dat hun botten bewaard zouden blijven tot op de Dag des Oordeels?

0:12:28.991,0:12:32.380
Je mag niet vergeten dat de Dag des Oordeels voor hen...

0:12:32.380,0:12:34.663
direct om de hoek lag. Ze verwachtten het bijna ieder uur.

0:12:34.663,0:12:36.023
Net als wij.

0:12:36.023,0:12:39.307
Dat zou ik niet zeggen. De Dag des Oordeels, is anders voor ons.

0:12:39.307,0:12:44.564
Het is een onderbreking, een overtreding, een breuk in ons concept van tijd.

0:12:44.564,0:12:48.656
De bom, de grote. De dag des oordeels voor hen was de ultieme vrije dag.

0:12:48.656,0:12:50.505
Niet de ultieme off dag.

0:12:50.505,0:12:56.881
Er was geen mechanische tijd, de tijd ging volgens de seizoenen, van sabbat naar feestdag.

0:12:56.881,0:13:03.276
En alles leidde in de richting van de Dag des Oordeels. Dat was de zin van het leven.

0:13:03.276,0:13:08.521
Het was de dag van de bevrijding. Net als zondag, als ze bij jou de Times leveren.

0:13:08.521,0:13:11.010
Tijd was heilig.

0:13:11.010,0:13:13.546
Ze luidden een klok 's morgens, en ze luidden een klok 's avonds...

0:13:13.546,0:13:16.866
en die momenten konden een beetje veranderen. Maar het...

0:13:16.866,0:13:20.263
ritme van hun tijd was zo verschillend van het onze...

0:13:20.263,0:13:32.482
ik denk niet dat we het ons zelfs kunnen voorstellen.

0:13:32.482,0:13:40.779
Ik denk dat we een beetje te vroeg zijn.

0:13:40.779,0:13:43.244
Geen heilige staat alleen.

0:13:43.244,0:13:46.283
Wat?

0:13:46.283,0:13:51.284
Geen heilige staat alleen.

0:13:51.284,0:13:55.204
Elke keer als ik hier kom, komen deze woorden in me op, God weet waarom.

0:13:55.204,0:13:59.195
Soms kost het me weken, zelfs jaren om erachter te komen wat ze betekenen.

0:13:59.195,0:14:02.885
Heb je ooit de boeken gelezen die ik je gestuurd heb?

0:14:02.885,0:14:08.622
Nee, niet sinds je gestopt bent met het helpen bedenken van m'n toespraken.

0:14:08.622,0:14:11.533
Heb je ooit de toespraken gelezen die ik gestuurd heb?

0:14:11.533,0:14:15.349
Ik heb het geprobeerd. Ik bedoel, m'n concentratievermogen, is niet meer wat het geweest is.

0:14:15.349,0:14:19.182
Dat is waar. Het mijne ook niet.

0:14:19.182,0:14:23.405
Ik heb geen aandacht meer voor iets dat niet specifiek is.

0:14:23.405,0:14:25.957
Poëzie verwart me alleen.

0:14:25.957,0:14:29.308
Ja, politiek. Politiek verwart iedereen.

0:14:29.308,0:14:33.118
Met inbegrip van haar beoefenaars.

0:14:33.118,0:14:36.150
Maar ik weet wat "Geen heilige staat alleen" betekent.

0:14:36.150,0:14:38.215
Oh, ja? Wat?

0:14:38.215,0:14:40.631
Het is de essentie van mijn vak.

0:14:40.631,0:14:45.624
Want tussen elke politicus en zijn eigen standpunt...

0:14:45.624,0:14:51.054
staan er altijd drie dikke katten, twee pakken lobbyisten en een half dozijn aan microfoons.

0:14:51.054,0:14:55.303
"Geen mens is een eiland volledig op zichzelf. Ieder mens is een stukje van de wereld...

0:14:55.303,0:14:59.561
deel van het grootste, daarom weten we nooit voor wie de klok luidt...

0:14:59.561,0:15:12.640
hij luidt voor u."

0:15:12.640,0:15:16.464
Heb je niet het gevoel dat deze plek je in de gaten houdt?

0:15:16.464,0:15:21.831
- Je voelt je hier klein. - Dat was de bedoeling.

0:15:21.831,0:15:25.646
Het individu in het menselijk lichaam moest zich klein voelen...

0:15:25.646,0:15:31.744
overschaduwd, alle onafhankelijk bestaan ontkennend.

0:15:31.744,0:15:37.369
We vergaten wat het betekende allen één te zijn, maar we kregen onze vrijheid in de plaats.

0:15:37.369,0:15:39.868
Dat is geen slechte deal.

0:15:39.868,0:15:44.773
Ik weet het niet. Ik weet nog steeds niet of we niet meer verloren dan gewonnen hebben.

0:15:44.773,0:15:47.549
Het enige waar mensen vandaag de dag over praten is over zichzelf.

0:15:47.549,0:15:53.065
Ik schreef eens een gedicht. Het is getiteld "De Stenen spreken, Ik ben Stil."

0:15:53.065,0:15:58.532
Je bent tenminste vrij om te denken en te doen hoe je ermee omgaat.

0:15:58.532,0:16:01.718
Denk aan de man die deze stenen de heuvel moest opdragen om deze plek te bouwen.

0:16:01.718,0:16:07.206
Hij had geen inspraak in het leven, of moest niet proberen verkozen te geraken op een dag.

0:16:07.206,0:16:10.518
Iemand anders bepaalt de agenda, iemand anders stelt het schema op.

0:16:10.518,0:16:14.654
Iemand anders beslist wat je kunt zeggen en wat je beter niet zegt.

0:16:14.654,0:16:20.695
Als we praten over jezelf verliezen. Mensen vergaten hun eigen naam.

0:16:20.695,0:16:22.629
Misschien ben je te slim om president te worden.

0:16:22.629,0:16:25.403
Een TV-correspondent vertelde me dat eens.

0:16:25.403,0:16:26.750
Wat zei je?

0:16:26.750,0:16:30.030
Ik heb me laten meeslepen.

0:16:30.030,0:16:34.021
Ik zei dat Amerikaanse kiezers willen dat hun leiders dommer zijn dan zijzelf.

0:16:34.021,0:16:40.118
Ze veronderstellen dat ze op die manier minder schade berokkenen. Dat is een dure vorm van cynisme.

0:16:40.118,0:16:43.142
- Zei je dat op tv? - Yep.

0:16:43.142,0:16:53.410
Misschien ben je toch niet zo slim.

0:16:53.410,0:16:58.258
We gaan langs hier.

0:16:58.258,0:16:59.745
Wat is er daar?

0:16:59.745,0:17:17.352
Na u.

0:17:17.352,0:17:19.831
Kijk eens aan. Kijk eens aan!

0:17:19.831,0:17:22.512
Dit ding functioneert al honderden jaren -

0:17:22.512,0:17:24.576
al vóór het begin van de moderne tijd.

0:17:24.576,0:17:27.953
Maar dit is een andere tijd dan de tijd waar je het eerder over had.

0:17:27.953,0:17:31.042
Zonsopgang tot zonsondergang, Sabbat tot Sabbat, is het niet?

0:17:31.042,0:17:35.000
Dit is... mechanische tijd.

0:17:35.000,0:17:36.841
Zeer zeker, dat is het zeker.

0:17:36.841,0:17:40.105
Soms denk ik dat deze klok, deze machine...

0:17:40.105,0:17:44.107
...de eerste breuk van de mensheid met de wereld van de natuur vormt.

0:17:44.107,0:17:47.123
Denk je niet? Hallo?

0:17:47.123,0:17:51.234
De klok deed veel meer dan dat. Het werd het model van de kosmos.

0:17:51.234,0:17:54.371
En dan namen ze het model aan voor realiteit.

0:17:54.371,0:17:57.976
Mensen kregen het idee dat de natuur gewoon een gigantische klok was.

0:17:57.976,0:18:01.586
Niet een levend organisme, maar een machine.

0:18:01.586,0:18:05.608
Dat is precies wat ik deze onnozelaar heb proberen uit te leggen, precies, woord voor woord.

0:18:05.608,0:18:08.190
- Wat is er? - Misschien herken je hem. Jack Edwards.

0:18:08.190,0:18:10.090
En u bent ...?

0:18:10.090,0:18:15.332
Sonia Hoffman. Ik denk dat ik je naam al eens gehoord heb.

0:18:15.332,0:18:17.741
Misschien in enkele honderden nieuwsuitzendingen.

0:18:17.741,0:18:20.509
Hij was een kandidaat voor het Amerikaanse presidentschap in de voorverkiezingen.

0:18:20.509,0:18:24.803
Ik herinner het me vaag. Zie? Ik ben geen kiezer.

0:18:24.803,0:18:29.352
De meeste Amerikanen stemmen ook niet.

0:18:29.352,0:18:31.025
Ik weet wie jij bent.

0:18:31.025,0:18:33.169
Ik? Weet je wie ik ben? Dat betwijfel ik...

0:18:33.169,0:18:36.523
Jij bent Thomas Harriman, de dichter.

0:18:36.523,0:18:39.916
Ja,dat ben ik. Maar wacht eens even, als ik het goed begrijp.

0:18:39.916,0:18:43.821
Je herkent mij, een dichter van wiens laatste werk slechts 12.000 exemplaren verkocht werden, maar je...

0:18:43.821,0:18:49.782
herkent niet deze man, een presidentskandidaat in Amerika?

0:18:49.782,0:18:53.101
Mijn god, vrouw. Wat is er met je waarden gebeurd? Wat doe je voor werk?

0:18:53.101,0:18:55.006
Ik ben een wetenschapper.

0:18:55.006,0:18:57.894
En af en toe lezen we poëzie.

0:18:57.894,0:19:00.550
Als ik eerlijk mag zijn, ik doe het veel dezer dagen.

0:19:00.550,0:19:03.022
Ik hou een sabbatjaar.

0:19:03.022,0:19:07.360
Ik ben een ex-fysicus, een ex-inwoners van Amerika...

0:19:07.360,0:19:10.782
- Een ex-kiezer - Ex-vrouw?

0:19:10.782,0:19:16.767
Dit is zeer verontrustend. Waarom doen intelligente mensen zoals jij niet de moeite om te stemmen?

0:19:16.767,0:19:20.637
Vergeef me. Jullie politici maken het zo moeilijk.

0:19:20.637,0:19:24.261
De ideeën van de meeste van jullie, links of rechts...

0:19:24.261,0:19:27.582
lijken mij zo antiek en mechanisch als die oude klok.

0:19:27.582,0:19:30.238
Waar slaat dat op?

0:19:30.238,0:19:34.983
Als ik dat zou willen uitleggen, moet ik helemaal teruggaan naar Descartes...

0:19:34.983,0:19:37.414
als je je hem herinnert.

0:19:37.414,0:19:40.214
- Ja - "To be or not to be"

0:19:40.214,0:19:45.188
- "Ik denk, dus ik ben." - Ja, goed. We gingen allebei naar de universiteit.

0:19:45.188,0:19:51.321
Descartes was de hoofdarchitect van de stroming die de wereld ziet als een klok.

0:19:51.321,0:19:55.467
Een mechanistische visie die nog steeds het grootste deel van de wereld van vandaag domineert...

0:19:55.467,0:19:59.604
en het lijkt me vooral jullie politici.

0:19:59.604,0:20:04.572
Mechanistisch? Is dat een echt woord?

0:20:04.572,0:20:10.292
Mechanistisch, mechanisch, mechanica. Ja, het is een goed woord.

0:20:10.292,0:20:14.477
Mechanistisch. Alsof de natuur fungeerde als een klok.

0:20:14.477,0:20:19.508
Je neemt het uiteen, verkleint het tot een aantal kleine, eenvoudige stukken, gemakkelijk te begrijpen...

0:20:19.508,0:20:23.478
analyseer ze, zet ze allemaal weer bij elkaar en dan begrijp je het geheel.

0:20:23.478,0:20:27.758
Is dat niet wat bekend staat als wetenschappelijk denken, Miss Hoffman?

0:20:27.758,0:20:31.119
Wat u de mechanistische opvatting noemt, is dat niet waar het in de wetenschappelijke methode allemaal om draait?

0:20:31.119,0:20:33.327
Is dat zo?

0:20:33.327,0:20:38.473
Ik denk het niet. Maar ik zou het graag van de natuurkundige horen, Jack.

0:20:38.473,0:20:41.303
Oke, het spijt me. Ga door.

0:20:41.303,0:20:44.878
Nou, op een bepaalde manier heb je gelijk, meneer...

0:20:44.878,0:20:46.575
Jack, noem me Jack.

0:20:46.575,0:20:49.448
Okee, Jack. Je hebt gelijk in zekere zin.

0:20:49.448,0:20:53.522
Maar het was niet altijd zo, niet voor Descartes.

0:20:53.522,0:20:55.634
Toen hij zulk denken introduceerde...

0:20:55.634,0:20:59.930
droeg het bij tot een revolutionaire breuk met de kerk.

0:20:59.930,0:21:03.695
Hij zei: "Ik heb geen paus nodig om me te vertellen hoe de wereld functioneert...

0:21:03.695,0:21:08.553
Ik kan dat voor mezelf uitdokteren, want voor mij is de wereld slechts een machine."

0:21:08.553,0:21:12.254
En toen raakte hij gefascineerd door uurwerken...

0:21:12.254,0:21:16.681
en nam de klok als zijn centrale metafoor.

0:21:16.681,0:21:22.713
Hij zei: "Ik beschouw het menselijk lichaam als niets anders dan een machine...

0:21:22.713,0:21:29.999
Een gezonde man is als een goed gemaakte klok. Een zieke man is als een slecht gemaakte klok."

0:21:29.999,0:21:35.148
De metafoor lijkt nu een beetje onhandig. Maar het werkte, nietwaar?

0:21:35.148,0:21:39.225
Ja, zo succesvol, dat wetenschappers begonnen te geloven...

0:21:39.225,0:21:44.993
dat alle levende dingen, planten dieren, wij, niets anders zijn dan machines.

0:21:44.993,0:21:51.008
En dat is de denkfout. Doorgegeven in alles, kunst, politiek...

0:21:51.008,0:21:53.368
Ik weet het niet, het lijkt me dat de meeste mensen niet eens...

0:21:53.368,0:21:56.265
weten wie Descartes was.

0:21:56.265,0:22:01.590
- Het spijt me, ik denk dat ik je gewoon niet volg. - Maar hij wil wel.

0:22:01.590,0:22:06.143
Als je het zou kunnen herleiden tot 30-seconden mediafragmenten, dat is wat hij gewend is.

0:22:06.143,0:22:07.855
Erg grappig.

0:22:07.855,0:22:13.985
Wat versta ik niet? Wat is er zo slecht aan Descartes?

0:22:13.985,0:22:19.106
Maar er is niets slecht aan Descartes. Sterker nog, ik denk dat Descartes geweldig is.

0:22:19.106,0:22:24.579
Hij was een godsgeschenk voor de 17e eeuw. Maar sindsdien zijn de tijden veranderd.

0:22:24.579,0:22:29.037
We hebben een nieuwe manier nodig om het leven te begrijpen.

0:22:29.037,0:22:36.795
Die slinger bijvoorbeeld, is allang vervangen door een kleine kwartskristal.

0:22:36.795,0:22:40.445
En deze prachtige met de hand gesmede tandwielen ...

0:22:40.445,0:22:45.364
zijn veranderd in een microchip van een duimnagel groot.

0:22:45.364,0:22:52.702
Dat is hoe ver de moderne wetenschap de mechanistische gedachte achter zich heeft gelaten.

0:22:52.702,0:23:10.268
Maar het lijkt erop dat jullie politici nog steeds dat uurwerk hebben tikken in jullie hoofd.

0:23:10.268,0:23:13.000
Blijven doorgaan, Sonia. Niet stoppen.

0:23:13.000,0:23:16.099
Wie weet? Het kan zijn dat je dat vitale stukje informatie hebt dat we zoeken...

0:23:16.099,0:23:19.180
corrupt en dom als we zijn, vergissen we ons al de hele tijd.

0:23:19.180,0:23:22.327
Daar heb je het, het denken in termen van onderdelen.

0:23:22.327,0:23:25.179
Stukken is alles wat we zien in het gehele plaatje, slechts fragmenten.

0:23:25.179,0:23:30.097
Kom op, geef een paar voorbeelden.

0:23:30.097,0:23:34.830
Nou, laten we het bevolkingsprobleem nemen bijvoorbeeld.

0:23:34.830,0:23:40.773
Je kunt het niet oplossen door te kijken naar de verschillende vormen van geboortecontrole op zich.

0:23:40.773,0:23:45.465
Onderzoek heeft aangetoond dat de meest effectieve vorm van geboortecontrole...

0:23:45.465,0:23:48.780
niet de pil is. Het zijn de economische en sociale voordelen...

0:23:48.780,0:23:51.813
die de wens naar grote gezinnen zullen verminderen.

0:23:51.813,0:23:53.147
Dat is waar.

0:23:53.147,0:24:00.627
Wist je dat in onze wereld elke dag 40.000 kinderen sterven...

0:24:00.627,0:24:05.901
aan ondervoeding en voorkombare ziekten?

0:24:05.901,0:24:07.677
Dat is ieder seconde.

0:24:07.677,0:24:10.364
Dat is nu...

0:24:10.364,0:24:14.468
en nu... en nu...

0:24:14.468,0:24:19.948
Maar de korte levens van deze kinderen kunnen niet los worden gezien...

0:24:19.948,0:24:24.294
ze maken deel uit van het hele systeem, waaronder de economie...

0:24:24.294,0:24:26.972
het milieu en meer specifiek...

0:24:26.972,0:24:30.799
de hoge schuldgraad van de derde wereld valt. - Hoe bedoel je?

0:24:30.799,0:24:35.117
De last van het waanzinnige lenen komt niet terecht bij de mensen met buitenlandse bank...

0:24:35.117,0:24:38.223
...rekeningen, noch bij degenen die het onevenwicht schiepen.

0:24:38.223,0:24:41.583
De lasten komen terecht bij de achtergestelden.

0:24:41.583,0:24:44.927
Drie jaar geleden stelde president Nyerere de volgende vraag:

0:24:44.927,0:24:49.631
"Moeten we onze kinderen uithongeren om onze schulden af te betalen?"

0:24:49.631,0:24:51.902
Die vraag is in de praktijk beantwoord...

0:24:51.902,0:24:53.568
...en het antwoord is JA...

0:24:53.568,0:24:57.313
...want sinds hij het vroeg, hebben honderden en duizenden kleine kinderen...

0:24:57.313,0:25:02.216
...in de derde wereld hun leven gegeven om de schulden van hun land terug te betalen.

0:25:02.216,0:25:12.032
En nog steeds betalen miljoenen de interest met hun ondervoede geesten en lichamen.

0:25:12.032,0:25:14.240
Neem nu Brazilië.

0:25:14.240,0:25:18.721
Weet je dat ze hun Amazone regenwouden vernietigen...

0:25:18.721,0:25:21.473
...met een snelheid van één voetbalveld per seconde?

0:25:21.473,0:25:24.129
Nu, nu, nu.

0:25:24.129,0:25:30.289
Waarom? Ze proberen hun staatsschuld met vee en grondspeculatie te betalen.

0:25:30.289,0:25:32.767
Ze hebben niet eens de tijd om het hout te verkopen...

0:25:32.767,0:25:34.856
...dus ze branden het bos af.

0:25:34.856,0:25:39.898
En onze kale bossen zijn een van de belangrijkste oorzaken van de opwarming van de aarde...

0:25:39.898,0:25:42.122
...het broeikaseffect.

0:25:42.122,0:25:45.666
En in de tussentijd pompen we ons geld in de wapenwedloop.

0:25:45.666,0:25:50.643
Je kan niet één van onze wereldwijde problemen op zichzelf bekijken...

0:25:50.643,0:25:53.359
...proberen begrijpen en oplossen.

0:25:53.359,0:25:58.911
Je kan een deeltje ervan proberen te herstellen, maar een seconde later zal het opnieuw verslechteren...

0:25:58.911,0:26:02.184
want waarmee het verbonden was werd genegeerd.

0:26:02.184,0:26:06.555
We moeten alles samen veranderen, tegelijkertijd.

0:26:06.555,0:26:13.383
- De idealen, de instellingen, de waarden - Dit alles klinkt vertrouwd.

0:26:13.383,0:26:17.343
Kennen jullie elkaar? Is dit een komplot?

0:26:17.343,0:26:20.243
Nou, oke. Wat denk ik ervan?

0:26:20.243,0:26:23.938
De problemen zijn complex, maar je bekijkt het van de negatieve zijde, want wij...

0:26:23.938,0:26:28.642
...hebben de mogelijkheid om te reageren, is het niet? Communicatie, databanken, technologie.

0:26:28.642,0:26:31.803
We hebben al de instrumenten om veel van deze problemen aan te pakken...

0:26:31.803,0:26:36.542
...Zelfs als ze nog complexer zijn. - Candide zelf, de eeuwige optimist.

0:26:36.542,0:26:39.878
Maar zie je het niet? Al deze nieuwe technologieën...

0:26:39.878,0:26:42.942
...veroorzaken meer problemen dan dat ze er oplossen.

0:26:42.942,0:26:47.188
In de geneeskunde bijvoorbeeld, is er sprake van een overweldigende toename van technologie...

0:26:47.188,0:26:50.160
...maar de kosten swingen de pan uit.

0:26:50.160,0:26:54.900
Het is uitgegroeid tot de geneeskunde voor de rijken en de volksgezondheid is niet significant verbeterd...

0:26:54.900,0:26:58.058
...hoewel de volksgezondheid aanzienlijk zou verbeteren als we...

0:26:58.058,0:27:00.930
...onze eetgewoonten zouden aanpassen, bijvoorbeeld.

0:27:00.930,0:27:04.996
Maar in plaats daarvan houden de deskundigen zich bezig met het maken van kunstharten.

0:27:04.996,0:27:11.060
Als onze agrobusiness ons beter had gevoed in plaats van de regenwouden te kappen...

0:27:11.060,0:27:15.445
...om veeboerderijen te bouwen om meer en meer rood vlees te produceren...

0:27:15.445,0:27:18.157
...wat één van de oorzaken van hartaanvallen is...

0:27:18.157,0:27:22.163
...dan zouden we misschien niet zo veel van ons geld uitgeven aan kunstharten...

0:27:22.163,0:27:26.519
...enzovoort, enzovoort. Dit zijn allemaal voorbeelden van onderlinge verbondenheid.

0:27:26.519,0:27:31.177
Maar, Sonia... Oke veronderstel dat je gelijk hebt...

0:27:31.177,0:27:34.265
...en alles is verbonden met al het andere zoals je zegt...

0:27:34.265,0:27:36.691
...je moet nog steeds ergens beginnen, nietwaar?

0:27:36.691,0:27:40.840
Dat is de echte politieke vraag hier. Waar moet je beginnen?

0:27:40.840,0:27:43.576
Door onze kijk op de wereld te veranderen.

0:27:43.576,0:27:48.097
Je bent nog steeds op zoek naar het juiste stukje dat je eerst moet herstellen.

0:27:48.097,0:27:55.052
Je ziet niet in dat alle problemen gewoon fragmenten zijn van één enkele crisis.

0:27:55.052,0:27:58.636
Een crisis van de waarneming. - Oh, goed.

0:27:58.636,0:28:02.085
Het einde van de wereld is nabij en je zegt dat het een crisis is van de waarneming.

0:28:02.085,0:28:04.173
Het spijt me, dat is een beetje abstract voor mij.

0:28:04.173,0:28:08.542
En al die dingen over de moderne geneeskunde, al je kritiek...

0:28:08.542,0:28:12.709
Ik mag wel de zoon zijn van een arts, maar je moet toegeven dat...

0:28:12.709,0:28:16.037
...deze mechanistische geneeskunde behoorlijk succesvol is.

0:28:16.037,0:28:18.701
Nou... tot op zekere hoogte.

0:28:18.701,0:28:23.062
Maar eenvoudig door het blokkeren van het mechanisme van een ziekte...

0:28:23.062,0:28:24.830
...betekent niet het genezen van een ziekte.

0:28:24.830,0:28:29.110
Ik bedoel, het is net als in de politiek, het is gewoon het verschuiven van het probleem naar een andere sfeer.

0:28:29.110,0:28:33.663
Sta ik er hier alleen voor met mijn betoog?

0:28:33.663,0:28:38.527
Je staat er alleen voor.

0:28:38.527,0:28:45.071
Okee... Een persoon gaat naar een arts met terugkerende...

0:28:45.071,0:28:48.550
...aanvallen van galstenen en de arts neemt de galblaas eruit.

0:28:48.550,0:28:50.440
En kijk, de pijn verdwijnt.

0:28:50.440,0:28:54.559
Je zou kunnen zeggen dat de arts werkt vanuit een slecht waarnemingsmodel, dat hij zich...

0:28:54.559,0:28:58.951
...concentreerde op een deel van de klok dat niet werkte en verwijderde.

0:28:58.951,0:29:01.669
Maar het feit is dat de patiënt geen pijn meer heeft.

0:29:01.669,0:29:03.710
Hij voelt zich beter en de klok tikt weer.

0:29:03.710,0:29:05.918
Zijn waarnemingsmodel werkte.

0:29:05.918,0:29:09.949
Maar is alles wat werkt goed voor het systeem?

0:29:09.949,0:29:13.628
Dat is oneerlijk en niet zinvol, wanneer toegepast op politiek...

0:29:13.628,0:29:16.838
...wat immers een systeem is dat gebaseerd is op mensen.

0:29:16.838,0:29:20.375
Het is de kunst om mensen het eens te laten zijn over een bepaalde manier van handelen.

0:29:20.375,0:29:24.055
Als die manier van handelen slaagt, zijn mensen tevreden...

0:29:24.055,0:29:25.758
...zo niet, zijn ze dat niet.

0:29:25.758,0:29:28.062
Zo simpel is het. Als het werkt, is het goed.

0:29:28.062,0:29:31.878
Is dat juist niet wat je eerder zei waarom politiek niet werkt...

0:29:31.878,0:29:37.054
...dat politiek de kunst van het onmogelijke dient te worden?

0:29:37.054,0:29:39.615
Aan wiens kant sta jij?

0:29:39.615,0:29:42.808
Haars, natuurlijk. Ze is intelligent, gracieus...

0:29:42.808,0:29:45.448
...en ze is aantrekkelijker.

0:29:45.448,0:29:51.208
Luister, Jack. Ik zou graag terug gaan naar de systemen.

0:29:51.208,0:29:53.811
Weet je, je noemde me oneerlijk. -Oh, nee, nee,...

0:29:53.811,0:29:56.061
Laten we nog eens praten over de galblaas.

0:29:56.061,0:29:59.467
Laten we zeggen dat de galblaas eruit is en de pijn is weg...

0:29:59.467,0:30:02.735
...maar hoe zit het met de stress die misschien de oorzaak was van de ziekte?

0:30:02.735,0:30:07.185
Als die stress aanhoudt gaat hij waarschijnlijk weer ziek worden.

0:30:07.185,0:30:10.195
Of laten we zeggen dat hij zijn voeding had aangepast ...

0:30:10.195,0:30:13.114
...veel eerder, en wat oefeningen gedaan had.

0:30:13.114,0:30:15.825
Hij zou de galstenen misschien nooit ontwikkeld hebben.

0:30:15.825,0:30:18.807
Een beetje gezondheidsvoorlichting zou...

0:30:18.807,0:30:21.947
... veel goedkoper geweest zijn dan de operatie, en ook een stuk minder pijnlijk.

0:30:21.947,0:30:25.651
Maar ons systeem moedigt preventie niet aan...

0:30:25.651,0:30:27.714
...het stimuleert interventie.

0:30:27.714,0:30:31.035
Okee, je bent niet oneerlijk, maar van dit alles de schuld geven aan een Franse filosoof...

0:30:31.035,0:30:33.956
...die 300 jaar dood is, is dat niet een beetje buiten proportie...

0:30:33.956,0:30:36.891
...misschien zelfs allemaal een beetje excentriek?

0:30:36.891,0:30:40.426
Nee, niet als ik het goed heb.

0:30:40.426,0:30:43.908
Zie, mijn punt is niet om Descartes' denken te veroordelen.

0:30:43.908,0:30:47.683
Maar gewoon om de beperkingen ervan te herkennen.

0:30:47.683,0:30:50.807
Het was misschien zeer nuttig om de wereld te beschouwen...

0:30:50.807,0:30:54.339
...als een machine voor 300 jaar. Maar die perceptie is vandaag de dag...

0:30:54.339,0:30:59.539
...niet alleen onjuist, ze is zelfs schadelijk.

0:30:59.539,0:31:03.116
We hebben een nieuwe visie op de wereld nodig.

0:31:03.116,0:31:05.021
Wat is het citaat?

0:31:05.021,0:31:10.781
"Het is dwaas voor een samenleving om proberen vast te houden aan zijn oude ideeën in nieuwe tijden

0:31:10.781,0:31:14.437
...net zoals het dwaas is voor een volwassene om te proberen passen...

0:31:14.437,0:31:18.309
...in de jas die hem paste in zijn jeugd." Zoiets...

0:31:18.309,0:31:21.066
Thomas Jefferson.

0:31:21.066,0:31:28.586
Misschien ben je niet gek.

0:31:28.586,0:31:32.914
Ik weet het niet, Sonia. Deze nieuwe visie op de wereld is misschien wel...

0:31:32.914,0:31:37.931
...een soort van millennium gekte als we het jaar 2000 naderen.

0:31:37.931,0:31:39.930
Oh, iedereen beseft het nu.

0:31:39.930,0:31:43.354
We kunnen onszelf uitroeien door de druk op een knop.

0:31:43.354,0:31:46.444
We vervuiling elke vierkante meter land, zee en lucht.

0:31:46.444,0:31:50.323
Dat water ziet er schoon uit, maar dat is het niet, niet?

0:31:50.323,0:31:52.075
Niets is.

0:31:52.075,0:31:55.963
Het Kanaal is een van de meest vervuilde wateren in de wereld...

0:31:55.963,0:31:58.684
...en de oesters hier zijn beroemd.

0:31:58.684,0:32:01.363
Binnenkort zullen ze onveilig zijn om te eten.

0:32:01.363,0:32:05.068
Niet alleen dat. Dit water is radioactief...

0:32:05.068,0:32:08.691
...besmet door een nucleaire opwerkingsfabriek een paar mijl hiervandaan.

0:32:08.691,0:32:10.731
Ja, dat heb ik ook gelezen.

0:32:10.731,0:32:14.404
Politici kunnen lezen. We weten alles over deze dingen.

0:32:14.404,0:32:16.564
Sommige van ons denken er elke dag aan. Ik toch.

0:32:16.564,0:32:19.471
Maar wij hebben te maken met een ander soort van verplichtingen...

0:32:19.471,0:32:23.159
...een andere soort van onderlinge afhankelijkheid dan diegene die jij besprak.

0:32:23.159,0:32:27.877
Laten we zeggen dat het waar blijkt te zijn, dat het waar is wat je zegt.

0:32:27.877,0:32:30.472
Vee wordt brutaal behandeld, volgespoten met chemicaliën...

0:32:30.472,0:32:32.654
...te veel rood vlees is slecht voor je gezondheid...

0:32:32.654,0:32:35.238
...en het landschap wordt verwoest door overbegrazing.

0:32:35.238,0:32:37.230
Laten we zeggen dat dat allemaal blijkt waar te zijn.

0:32:37.230,0:32:40.966
Dus voor de gezondheid en een honderdtal andere redenen, help ik een taks instellen...

0:32:40.966,0:32:45.208
...op de consumptie van rood vlees, de manier waarop we tabak belasten...

0:32:45.208,0:32:48.414
...zodat mensen 2x nadenken over hun consumptiegedrag.

0:32:48.414,0:32:50.199
Wat een geweldig idee!

0:32:50.199,0:32:53.817
Met die inkomsten zouden we kanker en hart-onderzoek kunnen doen.

0:32:53.817,0:32:56.618
En er staan 50 lobbyisten te bonzen op mijn deur...

0:32:56.618,0:32:59.089
...terwijl een honderd verschillende vleesproducenten, politieke...

0:32:59.089,0:33:02.211
... actiecomités geld pompen in de campagne van mijn tegenstander...

0:33:02.211,0:33:05.698
...en mijn telefoon staat de hele dag roodgloeiend van de telefoontjes van senatoren...

0:33:05.698,0:33:09.298
...en vertegenwoordigers en bestuurders van al de vleesproducerende staten.

0:33:09.298,0:33:13.387
Maar goed, Sonia, voor u, neem ik dat er allemaal bij.

0:33:13.387,0:33:16.875
Zoals Sam Rayburn zei: "Af en toe moet een politicus iets doen...

0:33:16.875,0:33:18.819
...alleen maar omdat het goed is."

0:33:18.819,0:33:22.531
Maar als ik daarbovenop , ten strijde trek tegen een paar wapenprogramma's...

0:33:22.531,0:33:26.107
...en iets probeer te doen aan de zure regen en de uitgavepost verhoog...

0:33:26.107,0:33:31.035
...voor de subsidiering van zonne-energie, weet je wat?

0:33:31.035,0:33:34.156
Tegen de volgende verkiezingen zou eender wie die tegen mij opkomt...

0:33:34.156,0:33:37.558
...en ik bedoel eender wie, zou het verzamelde sponsorgeld van al die mensen krijgen...

0:33:37.558,0:33:40.135
...om mij te verslaan, en het zou hem nog lukken ook.

0:33:40.135,0:33:43.409
Want als je zo ver vooruit loopt op de publieke opinie...

0:33:43.409,0:33:45.709
...is dat de manier waarop ze je het laten weten.

0:33:45.709,0:33:51.350
Ik doe wat iedereen doet, van het nederigste congreslid tot de president...

0:33:51.350,0:33:56.382
...Ik kies een paar belangrijke onderwerpen waarvan ik denk dat ze cruciaal zijn, een deeltje van jouw geheel...

0:33:56.382,0:34:02.144
...en ik volhard tot ik ergens geraak, als ik geluk heb.

0:34:02.144,0:34:04.351
Voor de rest kijk ik op m'n uurwerk en ik wacht.

0:34:04.351,0:34:10.448
Ik ga mee, ik... ik weeg af.

0:34:10.448,0:34:14.542
Dit is waarom ik niet stem. We hebben het er al over gehad.

0:34:14.542,0:34:18.447
Je zorgt ervoor dat mensen minder rood vlees eten, en vervolgens...

0:34:18.447,0:34:22.521
...betaal je de boeren uit, koop je het overschot aan boter en subsidieer je de prijs.

0:34:22.521,0:34:26.592
Als we niet op de ene manier een hartaanval krijgen, vind je wel een andere weg.

0:34:26.592,0:34:30.398
Nou, ik ben het met je eens. We zouden onszelf niet zovaak tegenspreken...

0:34:30.398,0:34:33.085
... als we de dingen niet stukje bij beetje aanpakten.

0:34:33.085,0:34:37.654
Maar weet je, er is iets eng, misschien...

0:34:37.654,0:34:41.559
...zelfs een beetje wreed aan je theoretische uitgangspunt.

0:34:41.559,0:34:46.384
Ik bedoel, ga jij degene zijn die iedereen vertelt wat goed voor hen is?

0:34:46.384,0:34:48.982
Ga jij de boer vertellen dat er iets mis is met de doelstellingen...

0:34:48.982,0:34:52.638
...die zijn familie generaties lang heeft nagestreefd. En ga je vervolgens gewoon zijn bedrijf sluiten?

0:34:52.638,0:34:56.247
Misschien jagen we ganse dagen onze persoonlijke belangen na...

0:34:56.247,0:34:59.903
...maar in ieder geval sluit onze regering nu nauw aan bij wat de mensen...

0:34:59.903,0:35:02.735
...zien als hun behoeften.

0:35:02.735,0:35:07.272
Kijk, de wereld verandert sneller dan het beeld dat de mensen ervan hebben.

0:35:07.272,0:35:10.560
Zou het geen uitdaging zijn voor een groot politiek leider om de kloof...

0:35:10.560,0:35:16.751
...te overbruggen, te informeren, zodat wij ons verantwoordelijk voelen?

0:35:16.751,0:35:19.607
Hoe dan ook, de mensen vertrouwen jullie politici niet meer.

0:35:19.607,0:35:23.760
Tijdens de laatste verkiezingen heeft slechts 50% de moeite gedaan om gaan te stemmen.

0:35:23.760,0:35:27.935
Hen terugwinnen vereist echt een politiek van het onmogelijke.

0:35:27.935,0:35:31.466
Wat een geweldige campagneslogan. Waar zat je toen ik je nodig had?

0:35:31.466,0:35:33.319
Ik zou ervoor stemmen.

0:35:33.319,0:35:35.224
Oh, goed. Ik zou de dichter z'n stem krijgen.

0:35:35.224,0:35:39.200
Politiek van het onmogelijke. Je zou mijn stem ook kunnen krijgen.

0:35:39.200,0:35:43.424
Oh, geweldig! Voeg daarbij de steun van alle goed geïnformeerde...

0:35:43.424,0:35:46.436
...maar niet-participerende-vrouwen die op middeleeuwse eilanden leven.

0:35:46.436,0:36:12.467
Dat is geen overwinning.

0:36:12.467,0:36:14.538
Waarom maakt me dat boos?

0:36:14.538,0:36:17.938
Waarschijnlijk omdat ze niets met ons te maken willen hebben.

0:36:17.938,0:36:20.250
Ze geloven niet in ons.

0:36:20.250,0:36:23.688
Er is geen reden waarom ze dat zouden moeten, behalve voor hun eigen uiteindelijke veroudering.

0:36:23.688,0:36:27.371
Ze hebben niet eens in de gaten waar ze zijn.

0:36:27.371,0:36:32.811
Ze denken dat dit een film is, maar deze kamer is zeer zeker eigentijds.

0:36:32.811,0:36:37.883
Iedereen heeft een martelkamer nu. Maar ze hebben het niet eens in de gaten.

0:36:37.883,0:36:48.297
Ga je zeggen dat dit ook deel uitmaakt van jouw crisis van de waarneming?

0:36:48.297,0:36:54.277
Misschien worden we allemaal een beetje naar de dood geleid, zoals wolven naar de zwakken.

0:36:54.277,0:36:58.754
Of misschien zijn mensen gewoon stront, hmm?

0:36:58.754,0:37:01.612
Je zou dit graag in Descartes zijn schoenen schuiven. Ik zou eender wie de schuld willen geven.

0:37:01.612,0:37:03.613
Maar dit maakt zo'n deel uit van de menselijke geschiedenis, ik...

0:37:03.613,0:37:09.557
Nou, ik weet niet van Descartes, maar ik weet wel dat Francis Bacon leiding had...

0:37:09.557,0:37:13.760
...over de heksenprocessen van koning James I, in een tijd waarin miljoenen vrouwen...

0:37:13.760,0:37:18.137
...gemarteld of verbrand werden voor het beoefenen van volksgeneeskunde of voor het aanbidden van...

0:37:18.137,0:37:21.987
...voorchristelijke godinnen of gewoon omdat ze ongewoon waren.

0:37:21.987,0:37:25.397
Ik zou waarschijnlijk zelf op de brandstapel zijn beland.

0:37:25.397,0:37:29.498
Ik geloof niet dat het metaforisch bedoeld was toen Francis Bacon schreef...

0:37:29.498,0:37:32.762
...dat de Natuur moest worden opgejaagd in haar omzwervingen...

0:37:32.762,0:37:35.843
... tot dienst gemaakt , tot slaaf gemaakt.

0:37:35.843,0:37:40.755
Hij zei zelfs dat wetenschappers met hun nieuwe mechanische apparatuur...

0:37:40.755,0:37:44.755
...de geheimen van de Natuur uit haar moesten folteren.

0:37:44.755,0:37:49.122
Is het je opgevallen hoe hij 'haar' gebruikt bij het beschrijven van Moeder Natuur?

0:37:49.122,0:37:57.659
Alsof de Natuur een heks was?

0:37:57.659,0:38:05.042
Ja. Het is eigenlijk juist om te zeggen dat deze kamer...

0:38:05.042,0:38:10.240
...staat voor een crisis van de waarneming.

0:38:10.240,0:38:15.678
Maar deze kamer bestond al lang voor Descartes en Bacon.

0:38:15.678,0:38:19.222
Geweld zal blijven bestaan, los van hoe de mensheid de wereld begrijpt, niet?

0:38:19.222,0:38:24.758
Een uitbuiting... Natuurlijk, willen we allemaal graag denken dat het anders zou zijn...

0:38:24.758,0:38:26.593
...als we de dingen anders zagen.

0:38:26.593,0:38:32.160
Maar heeft de moderne wetenschap, technologie, de bedrijven niet precies gedaan wat...

0:38:32.160,0:38:36.462
...Francis Bacon predikte: onze planeet gemarteld?

0:38:36.462,0:38:43.438
Hebben we niet gewoon het oude patriarchale idee uitgevoerd dat de mens over alles domineert?

0:38:43.438,0:38:45.883
Ik weet het niet, Sonia. Laat mij even de advocaat van de duivel spelen.

0:38:45.883,0:38:48.931
Hoeveel hebben we de planeet echt gemarteld en opgejaagd?

0:38:48.931,0:38:51.073
Je zou kunnen zeggen niet veel...

0:38:51.073,0:38:54.152
...in vergelijking met de ijstijden, bijvoorbeeld.

0:38:54.152,0:38:57.527
En wie zegt dat de natuur het niet aankan?

0:38:57.527,0:39:01.440
We zijn doodsbang over het verdwijnen van de ozonlaag...

0:39:01.440,0:39:05.651
...maar we zijn nog maar 10 jaar bezig met het bestuderen van de ozonniveaus.

0:39:05.651,0:39:09.925
Het zou kunnen dat deze zogenaamde gaten in de atmosfeer...

0:39:09.925,0:39:12.659
...verschijnen en opnieuw verdwijnen...

0:39:12.659,0:39:15.188
...sinds mensenheugenis. Niet?

0:39:15.188,0:39:19.844
Het zou kunnen dat de Natuur een genezend mechanisme heeft waarover we niets weten.

0:39:19.844,0:39:22.883
Het zou kunnen dat deze hysterie over ultraviolette stralen...

0:39:22.883,0:39:25.704
...niet meer is dan dat, gewoon hysterie.

0:39:25.704,0:39:30.755
Dat is wat ze zeide over de Duitse bossen en kijk nu maar eens.

0:39:30.755,0:39:33.988
Meer dan de helft van de bomen in het Zwarte Woud sterft af.

0:39:33.988,0:39:38.556
We weten niet waarom. We kunnen het risico gewoon niet nemen.

0:39:38.556,0:39:44.181
Hier rond dit eiland vertragen de getijden, misschien als gevolg van het slib...

0:39:44.181,0:39:48.908
...dat zich opbouwt door het dumpen van afval in de baai of door het overmatige gebruik van meststoffen.

0:39:48.908,0:39:53.334
Meren kunnen sterven, hele oceanen raken vervuild...

0:39:53.334,0:39:57.349
...bovengrond, bossen, water, vergiftigd, dood.

0:39:57.349,0:40:01.262
Het kan zo snel veranderen in de handen van de mens.

0:40:01.262,0:40:05.947
De Natuur wordt kwetsbaar, regen wordt zuur.

0:40:05.947,0:40:10.302
Ik ben het eens met alles wat je zei. Maar waarom deze patriarchale fixatie?

0:40:10.302,0:40:14.169
Die heksen werden verraden door andere vrouwen.

0:40:14.169,0:40:16.388
Phyllis Schlafly, een vrouw, heeft geschreven dat Gods...

0:40:16.388,0:40:18.716
...grootste geschenk aan de mensheid de atoombom was.

0:40:18.716,0:40:21.268
Dit zijn vrouwen. Waarom niet gewoon zeggen wat patriarchaal is...

0:40:21.268,0:40:23.272
...het kwade is in zowel mannen als vrouwen?

0:40:23.272,0:40:28.077
Er zijn genoeg voorbeelden, tenzij je natuurlijk gelooft...

0:40:28.077,0:40:31.121
...dat deze vrouwen gehersenspoeld waren door mannen, zoals Patty Hearst.

0:40:31.121,0:40:32.905
Waarom doe je zo minachtend?

0:40:32.905,0:40:36.113
Kijk, er zijn twee grote principes die gelden in deze hele...

0:40:36.113,0:40:39.040
...levende wereld: het mannelijke principe, gelinkt aan het bijvoeglijk naamwoord...

0:40:39.040,0:40:42.233
... agressief, dominant, enz... , en het vrouwelijke principe...

0:40:42.233,0:40:45.592
... koesterend, verzorgend, zacht, enz...

0:40:45.592,0:40:49.868
Wat ik wil zeggen is dat deze twee principes min of meer in balans waren.

0:40:49.868,0:40:52.675
Maar nu hebben de mannen, en ja, ik denk dat het de mannen zijn...

0:40:52.675,0:40:55.696
...de instrumenten, de wapens zowel intellectueel...

0:40:55.696,0:40:59.048
...als fysiek om deze twee principes ver uit balans te brengen.

0:40:59.048,0:41:04.970
We hebben mechanistische middelen in handen gegeven van op macht-georiënteerde patriarchale mensen.

0:41:04.970,0:41:12.907
Ik zeg dat jullie mannen losgeslagen zijn en ik, jij , wij ... we zijn allemaal slachtoffers.

0:41:12.907,0:41:15.447
Dus wat is het risico?

0:41:15.447,0:41:21.024
Wat is er mis met het vrouwelijke principe een kans te geven?

0:41:21.024,0:41:23.703
En ik stel voor om deze kamer te verlaten.

0:41:23.703,0:41:43.284
Ze heeft een martelend effect op onze relatie.

0:41:43.284,0:41:45.868
Kijk, Sonia. Het spijt me dat ik het je daarbinnen zo moeilijk maakte.

0:41:45.868,0:41:51.974
Ik, eh ... weet je ... Ik ben een mislukte echtgenoot.

0:41:51.974,0:41:54.365
Ik ben overgevoelig als het daarover gaat.

0:41:54.365,0:41:58.078
Ik ben ook een uitgehongerde dichter en een slechte leraar...

0:41:58.078,0:42:01.821
...en Jack is een ander midlife slachtoffer, behalve dat zijn vrouw...

0:42:01.821,0:42:05.381
...er nog steeds is. Misschien zie je er ergens een verbinding.

0:42:05.381,0:42:09.693
Wat doe jij? Wat brengt je naar deze afgelegen plek?

0:42:09.693,0:42:13.486
Nou, laten we eens kijken...

0:42:13.486,0:42:19.010
Ik ben nog steeds een wetenschapper, ook al hou ik een gedeeltelijk sabbatjaar.

0:42:19.010,0:42:21.503
Hoe komt dat?

0:42:21.503,0:42:24.855
Ik werd het moe dat mijn werk steeds weer bij het Amerikaanse Ministerie van Defensie terecht kwam.

0:42:24.855,0:42:28.967
Ik ben een natuurkundige, de enige vrouw in mijn afstudeerrichting...

0:42:28.967,0:42:35.503
...de eerste in Noorwegen die kwantumveldtheorie deed. Mijn specialisatie was lasers.

0:42:35.503,0:42:40.304
Op dat moment was het de uitdaging om lasers met steeds kortere golflengten te ontwikkelen.

0:42:40.304,0:42:44.190
Hoe korter de golflengte, des te krachtiger de laser.

0:42:44.190,0:42:47.645
Ons uiteindelijke doel was om een x-ray laser te maken.

0:42:47.645,0:42:53.165
Op een dag kwam ik op een ongewoon idee dat, zo bleek...

0:42:53.165,0:42:56.357
...heeft geleid tot een grote vooruitgang in die x-ray laser.

0:42:56.357,0:43:01.329
Nou, als je zoiets doet, behandelt de wetenschap je heel goed.

0:43:01.329,0:43:04.473
Ik kreeg vele aantrekkelijke aanbiedingen...

0:43:04.473,0:43:08.058
Eerste van Parijs en vervolgens van de VS en ik nam ze aan.

0:43:08.058,0:43:13.248
Uiteindelijk werkte ik heel gelukkig in Boston tot ik op een dag...

0:43:13.248,0:43:21.070
ontdekte, totaal onverwacht, dat mijn werk gebruikt werd voor perverse doeleinden.

0:43:21.070,0:43:26.665
Ik had altijd gezocht naar medische toepassingen voor mijn werk...

0:43:26.665,0:43:33.171
...om mbv deze laser holografische afbeeldingen van cellen of zelfs moleculen te maken.

0:43:33.171,0:43:39.188
Het had ons zoveel puzzels kunnen helpen oplossen, zelfs de vorming van kankercellen.

0:43:39.188,0:43:45.256
Maar wat er in werkelijkheid gebeurde was dat een meer geavanceerde versie van mijn idee...

0:43:45.256,0:43:50.120
...gebruikt werd in het Star Wars-programma, en ik was er ondersteboven van.

0:43:50.120,0:43:57.594
Het... het zorgde ervoor dat ik m'n beroep opnieuw geëvalueerd heb.

0:43:57.594,0:44:00.465
Hoe dan ook, om het kort te houden...

0:44:00.465,0:44:05.570
...temidden van andere gebeurtenissen ben ik opgestaan en weggegaan.

0:44:05.570,0:44:08.059
Wat waren die andere evenementen, als ik vragen mag?

0:44:08.059,0:44:11.979
Ervaringen niet zo veel verschillend van de uwe, denk ik.

0:44:11.979,0:44:16.940
Ik verliet Boston en uiteindelijk kwam ik hier terecht.

0:44:16.940,0:44:22.108
Op een dag kwam ik hier vanuit Parijs en de plaats heeft me in bezit genomen.

0:44:22.108,0:44:24.677
Ik bleef terugkomen.

0:44:24.677,0:44:28.757
Er waren weken, wanneer de stormen de horden toeristen verjaagd hadden, ...

0:44:28.757,0:44:32.755
... dat ik deze plaats helemaal voor mezelf had.

0:44:32.755,0:44:38.139
Ik begon na te gaan hoe mijn speciale kennis van de subatomaire fysica...

0:44:38.139,0:44:41.282
...betrekking heeft op de manier waarop ik de wereld waarneem in het algemeen.

0:44:41.282,0:44:47.304
Ik weet het niet, maar ik denk dat ik iets te zeggen heb na mijn tijd hier.

0:44:47.304,0:44:50.504
Ik weet nog niet of het zal passen in een coherent geheel.

0:44:50.504,0:44:55.517
Maar dat is waarover ik nadenk tijdens m'n ochtendwandelingen, die ...

0:44:55.517,0:44:58.474
...me vandaag, om wat voor reden ook, bij jullie gebracht hebben.

0:44:58.474,0:45:02.138
Zie, elke ochtend, ongeacht het weer,...

0:45:02.138,0:45:07.025
...wandel ik over het eiland en probeer ik de andere taal te verstaan.

0:45:07.025,0:45:11.338
De stenen spreken, en ik ben stil.

0:45:11.338,0:45:15.763
Zoiets, ja. Dat komt uit een gedicht, niet?

0:45:15.763,0:45:21.075
Nou ja, misschien, ik weet het niet. Schrijft u wel eens uw gedachten op?

0:45:21.075,0:45:22.603
O ja, de hele tijd.

0:45:22.603,0:45:25.283
Ik zou graag mijn notities bundelen in een boek en het...

0:45:25.283,0:45:28.332
...Ecologisch Denken noemen, in tegenstelling tot Cartesiaans denken.

0:45:28.332,0:45:30.976
Cartesiaans?

0:45:30.976,0:45:34.611
Ja, Descartes schreef in het Latijn. Zijn Latijnse naam was Cartesius, vandaar Cartesiaans.

0:45:34.611,0:45:37.844
Echt waar? Ik dacht dat het kaart-achtig betekende, zoals een kaart.

0:45:37.844,0:45:41.853
- Je dacht dat het "a la carte" betekende. - Ja, als een menu.

0:45:41.853,0:45:46.888
Dan zou zijn naam Menusian geweest zijn.

0:45:46.888,0:45:52.875
Ik wil deze ecologische manier van denken als een nieuwe manier van kijken naar dingen aanbieden.

0:45:52.875,0:45:56.555
Help ons deze crisis in waarneming te overwinnen.

0:45:56.555,0:46:01.414
Kijk, wat ik hier gevonden heb is dat een ecologische manier van denken...

0:46:01.414,0:46:03.410
...eenvoudigweg meer steek houdt.

0:46:03.410,0:46:08.555
Het geeft me een veel stevigere greep op de werkelijkheid. Het geeft me kracht.

0:46:08.555,0:46:10.972
Kennis is macht?

0:46:10.972,0:46:15.064
Ja, maar in de zin van persoonlijke empowerment.

0:46:15.064,0:46:18.791
Niet die oude mannelijke drang naar macht over anderen.

0:46:18.791,0:46:22.134
Opnieuw Descartes' slechte keizerrijk?

0:46:22.134,0:46:23.944
Descartes had een droom.

0:46:23.944,0:46:27.276
Maar het was eigenlijk Isaac Newton die de droom waarmaakte.

0:46:27.276,0:46:32.075
Hij zette de droom om in wetenschappelijke theorie, en vervolgens in macht.

0:46:32.075,0:46:36.384
"Moge God ons behoeden voor één enkele visie en Newtons slaap." William Blake.

0:46:36.384,0:46:40.472
- Ik ben erg onder de indruk. - Jullie twee hebben veel gemeen met elkaar.

0:46:40.472,0:46:44.281
Hij schreef 200 jaar geleden via poëzie wat jij vandaag zegt in proza.

0:46:44.281,0:46:47.393
Hij haatte Newtons idee van één enkele visie.

0:46:47.393,0:46:50.752
Hij wijdde zijn hele leven aan het maken van kunst die één enkele visie weigerde.

0:46:50.752,0:46:55.960
Natuurlijk, dachten de mensen van zijn tijd dat hij een slag van de molen gekregen had.

0:46:55.960,0:46:59.325
Terwijl ze Newton bijna als een god vereerden.

0:46:59.325,0:47:04.844
Door alle fysieke verschijnselen te reduceren tot de beweging van materiële deeltjes...

0:47:04.844,0:47:09.004
...een beweging veroorzaakt door de zwaartekracht, kon hij het exacte effect...

0:47:09.004,0:47:14.428
...van de zwaartekracht op een voorwerp beschrijven met precieze wiskundige vergelijkingen.

0:47:14.428,0:47:17.165
We noemen ze de bewegingswetten van Newton...

0:47:17.165,0:47:21.474
...echt, de grote verdienste van de 17e eeuwse wetenschap.

0:47:21.474,0:47:25.882
Je bedoelt al die dingen waarvan ik in slaap viel op de middelbare school, die vierkantswortel van...

0:47:25.882,0:47:29.179
...de schuine zijde gedeeld door een snuifje magnesium?

0:47:29.179,0:47:32.745
Nou, in de juiste handen, of moet ik zeggen, voor opgewonden geesten...

0:47:32.745,0:47:45.491
...lijken deze vergelijkingen mooi te werken.

0:47:45.491,0:47:48.876
Ik kan gebruik maken van Newtons vergelijkingen om iedere beweging van die worp...

0:47:48.876,0:47:53.628
...te berekenen en te verklaren, van de ballistische curve tot de rimpelingen in het water.

0:47:53.628,0:47:56.965
Dit was zo een indrukwekkende prestatie voor die tijd dat Newton's...

0:47:56.965,0:48:00.044
...wiskundig systeem zich onmiddellijk vestigde als...

0:48:00.044,0:48:04.173
...de juiste theorie van de werkelijkheid, de uiteindelijke wetten van de natuur.

0:48:04.173,0:48:08.089
Descartes' droom van de wereld als een perfecte machine...

0:48:08.089,0:48:11.625
...was nu een feit.

0:48:11.625,0:48:16.377
Het bracht een overvloed aan voordelen voor de mensen met zich mee.

0:48:16.377,0:48:18.977
Mensen konden dingen doen die eerder onmogelijk waren.

0:48:18.977,0:48:22.422
Het was onweerstaanbaar, en natuurlijk, de oude noties van...

0:48:22.422,0:48:26.215
...de wereld als een levend organisme werden weggevaagd.

0:48:26.215,0:48:29.069
Dus, wat is er mis met Newton?

0:48:29.069,0:48:31.255
Kit.

0:48:31.255,0:48:34.518
Nou, dit is mijn dochter Kit en haar vriend Roman.

0:48:34.518,0:48:36.957
Kit, dit is Thomas Harriman.

0:48:36.957,0:48:38.572
- Hoe maakt u het? - En dit is Jack, uh -

0:48:38.572,0:48:41.956
- Jack Edwards. - Ja, Jack Edwards. Hi.

0:48:41.956,0:48:45.247
Wat denk jij van deze nieuwe ecologische visie van je moeder?

0:48:45.247,0:48:47.383
Het is okee

0:48:47.383,0:48:50.087
Kit hoort me tot vervelens toe hier over praten.

0:48:50.087,0:48:53.872
Ja, nou ... We gaan kijken. Leuk u te ontmoeten.

0:48:53.872,0:48:55.643
Ja, leuk je te ontmoeten.

0:48:55.643,0:49:01.927
- Veel plezier. - Tot later.

0:49:01.927,0:49:04.280
Nou, woont ze hier bij jou?

0:49:04.280,0:49:08.460
Nee, ze zit in haar eerste jaar op de universiteit, ze heeft een pauze.

0:49:08.460,0:49:14.109
Maar nu, ja, ik denk dat ze het vervelend vindt om hier bij mij te wonen.

0:49:14.109,0:49:16.870
Dat versta ik. Ik heb er zelf twee.

0:49:16.870,0:49:22.293
Ja, ik had - ik bedoel, ik heb er een.

0:49:22.293,0:49:27.401
Weet je, het is geen toeval dat Turner licht schilderde...

0:49:27.401,0:49:34.755
...toen hij dat deed, of dat licht de inspiratie werd van de impressionisten.

0:49:34.755,0:49:40.114
De aard van het licht werd een obsessie voor de natuurkundigen, ook.

0:49:40.114,0:49:48.459
Zie, geen van hen kon zich inbeelden hoe het licht van de zon de aarde bereikte.

0:49:48.459,0:49:52.597
Waarom? Wat is de natuur van het licht?

0:49:52.597,0:49:58.429
Om de aard van het licht te begrijpen, moet je weten waaruitt materie gemaakt is.

0:49:58.429,0:50:00.348
Ik dacht dat het was gemaakt van atomen.

0:50:00.348,0:50:06.582
Wat is een atoom? Newton dacht dat het kleine, vaste deeltjes waren.

0:50:06.582,0:50:10.803
Maar dat is niet wat de wetenschappers zagen toen ze atomen voor het eerst observeerden.

0:50:10.803,0:50:15.402
Wat ze zagen was totaal onverwacht en schokkend.

0:50:15.402,0:50:19.016
Je bedoelt, toen ze ontdekten dat atomen bestaan uit nog kleinere deeltjes...

0:50:19.016,0:50:22.487
...een kern met elektronen wervelend er omheen?

0:50:22.487,0:50:30.393
Niet alleen dat. Ze bewogen in relatief grote gebieden van lege ruimte.

0:50:30.393,0:50:37.222
Dat is wat deze wetenschappers zo schokte. Atomen bestaan voornamelijk uit lege ruimte.

0:50:37.222,0:50:40.543
Wat betekent dat, uitgestrekte gebieden van lege ruimte? Atomen zijn klein.

0:50:40.543,0:50:43.831
Ja, dat zijn ze, dit is wat het zo moeilijk maakt om te visualiseren.

0:50:43.831,0:50:49.617
Ziet u, de grootte van atomen zo ver verwijderd van onze gewone gevoel van schaal-en ...

0:50:49.617,0:50:53.553
... Deel dat het heel moeilijk om een gevoel te krijgen voor de relatieve ...

0:50:53.553,0:50:57.777
... Groottes en afstanden van hun deeltjes.

0:50:57.777,0:51:01.513
Vraag jezelf af, hoeveel atomen zitten er in een oranje?

0:51:01.513,0:51:04.785
Om deze vraag te beantwoorden, moet je blazen de oranje tot een grootte ...

0:51:04.785,0:51:06.634
... Waar kun je eigenlijk zien de atomen.

0:51:06.634,0:51:11.725
Je moet blazen de oranje totdat het bereikt de grootte van de aarde.

0:51:11.725,0:51:17.590
De atomen van Vervolgens wordt de grootte van kersen.

0:51:17.590,0:51:25.250
Myriaden van kersen stevig verpakt in een oranje van de grootte van de aarde.

0:51:25.250,0:51:28.956
Wow, wat een beeld! Ik meen het.

0:51:28.956,0:51:33.020
Ik probeerde om de aarde oranje krimpen terug naar een echte oranje en ...

0:51:33.020,0:51:36.723
... Stel je al die kersen suizen rond, het maakte me duizelig.

0:51:36.723,0:51:39.307
Dit is een gevaarlijke hoogte duizelig zijn op.

0:51:39.307,0:51:44.852
Maar okee Het atoom is de grootte van een kers en in die kersen-atoom ...

0:51:44.852,0:51:47.355
... Er is al deze lege ruimte. Hoe zit het met de kern?

0:51:47.355,0:51:50.965
Er is een kern, toch? Hoe groot is dat?

0:51:50.965,0:51:53.246
"Invisible" is het antwoord.

0:51:53.246,0:51:56.368
Als we blazen het atoom de grootte van een voetbal ...

0:51:56.368,0:51:59.157
... De kern zou nog steeds onzichtbaar.

0:51:59.157,0:52:03.349
Als we blazen de grootte van een bol die past ...

0:52:03.349,0:52:07.405
... In deze kamer, zou de kern nog steeds onzichtbaar.

0:52:07.405,0:52:11.758
Hoe zit het met de grootte van dit eiland, de rots wij staan aan de hand?

0:52:11.758,0:52:14.294
Okee

0:52:14.294,0:52:22.688
We zouden blazen het atoom, de kersen, tot de grootte van dit eiland ...

0:52:22.688,0:52:29.897
... Dan is de kern zou de grootte van een klein steentje te zijn, zoiets.

0:52:29.897,0:52:32.768
En de elektronen zou nog veel kleiner.

0:52:32.768,0:52:36.940
We zouden moeten kijken voor ze helemaal naar beneden daar ...

0:52:36.940,0:52:40.034
... Aan de rand van het eiland.

0:52:40.034,0:52:44.130
En hele ruimte tussen zou leeg zijn.

0:52:44.130,0:52:45.794
- Wow, dat is fantastisch! - Dat is raar.

0:52:45.794,0:52:48.098
Dat is nog vreemder dan de poëzie.

0:52:48.098,0:52:52.519
Dus wat je zegt is dat als er een bol ...

0:52:52.519,0:52:54.825
... Groot genoeg om deze hele eiland bevatten ...

0:52:54.825,0:52:58.352
... Het zou bestaan in feite uit een kiezel-en een paar zandkorrels?

0:52:58.352,0:53:00.651
Dat is alles wat deze enorme bol bevat?

0:53:00.651,0:53:05.026
Met andere woorden, niets? Het is leeg?

0:53:05.026,0:53:11.530
Maar als deze rots is gemaakt van bollen als dat, wat maakt het zo vast?

0:53:11.530,0:53:13.430
Waarom kan ik niet langs mijn hand door het?

0:53:13.430,0:53:17.421
-Waarom gaan we niet doorheen kunnen vallen? -Waarom gaan we niet anders lopen dan alles?

0:53:17.421,0:53:30.974
Dit is de voor de hand liggende vraag die natuurkundigen moest vragen.

0:53:30.974,0:53:35.821
Bedenk dat alle Newtoniaanse concepten waren gebaseerd op dingen ...

0:53:35.821,0:53:39.799
... Die kunnen eigenlijk worden gezien althans gevisualiseerd ...

0:53:39.799,0:53:46.246
... Maar wat ze nu vinden in deze vreemde en onverwachte wereld ...

0:53:46.246,0:53:51.238
... Waren concepten die niet meer kon worden gevisualiseerd.

0:53:51.238,0:53:54.647
En toen gingen ze op vechten met deze absurde verschijnselen van ...

0:53:54.647,0:53:57.480
... Atoomfysica, werden zij gedwongen om toe te geven om zichzelf te ...

0:53:57.480,0:54:00.999
... Ze hadden geen taal, zelfs niet een adequate manier van ...

0:54:00.999,0:54:04.839
... Denken om hun nieuwe ontdekkingen te beschrijven.

0:54:04.839,0:54:08.711
Ze werden gedwongen om na te denken op geheel nieuwe wijze.

0:54:08.711,0:54:13.439
In termen van radicaal nieuwe concepten.

0:54:13.439,0:54:22.361
Om te begrijpen waarom materie is zo solide moesten ze de conventionele ideeën in twijfel ...

0:54:22.361,0:54:27.712
... Over het bestaan van de materie, en na vele frustrerende jaren ...

0:54:27.712,0:54:35.093
... Ze werden gedwongen om toe te geven dat materie niet bestaat met zekerheid ...

0:54:35.093,0:54:42.334
... In bepaalde plaatsen, maar toont tendensen te bestaan.

0:54:42.334,0:54:44.197
Tendens? Wat betekent dat?

0:54:44.197,0:54:48.793
Laten we zeggen dat we willen een elektron waarnemen die er zijn.

0:54:48.793,0:54:53.501
We kunnen niet zeggen dat het in een bepaalde plaats, kunnen we eerder zeggen dat ...

0:54:53.501,0:54:58.175
... Heeft de neiging om daar in de voorste plaats dat in ..

0:54:58.175,0:55:04.315
... De achterzijde, of hier naar links, maar wel dat daar naar rechts.

0:55:04.315,0:55:08.915
In wetenschappelijke taal die we eigenlijk niet spreken over tendensen ...

0:55:08.915,0:55:11.755
... We spreken over waarschijnlijkheden.

0:55:11.755,0:55:16.216
Ik meen mij te stemmen onthouden voor een wetsvoorstel dat gaf sommige natuurkundigen een hoop geld voor ...

0:55:16.216,0:55:19.995
... Een detector die ze zeiden zou vertellen ze precies waar een elektron is.

0:55:19.995,0:55:22.651
- Werden we worden gypped? - Helemaal niet.

0:55:22.651,0:55:29.969
Het vreemde is dat wanneer je daadwerkelijk een meting van het elektron ...

0:55:29.969,0:55:35.841
... Het is in een bepaalde plaats, maar tussen de metingen kun je zeggen niet ...

0:55:35.841,0:55:41.100
... Dat het in een vaste plaats of is bezocht ...

0:55:41.100,0:55:46.332
... Een duidelijke pad van de ene plaats naar de andere.

0:55:46.332,0:55:49.174
Je bedoelt als je wilt om het te meten, het is gewoon soort van verschijnt?

0:55:49.174,0:55:51.059
Ja.

0:55:51.059,0:55:54.652
Net als out-of-werk actoren of presidentskandidaten als Jack Edwards.

0:55:54.652,0:55:57.756
Wat denk je? Wat denk je?

0:55:57.756,0:56:02.564
- He stoere jongen. - Ja.

0:56:02.564,0:56:05.136
Oh, mijn knieën pijn doen.

0:56:05.136,0:56:07.296
Okee Laat me duidelijk zijn.

0:56:07.296,0:56:13.388
Je maatregel en het elektron is er, het verschijnt, als Tom zei.

0:56:13.388,0:56:17.765
Maar in tussen de metingen, kun je niet met zekerheid zeggen dat het ...

0:56:17.765,0:56:21.193
... In een bepaalde plaats of zelfs dat het ging ...

0:56:21.193,0:56:23.849
... Een duidelijke pad van de ene plaats naar de andere.

0:56:23.849,0:56:28.171
Dus hoe is het gegaan van hier naar daar? Het beweegt, is het niet?

0:56:28.171,0:56:30.883
Nee.

0:56:30.883,0:56:35.291
- Je bedoelt het blijft op dezelfde plek? - Nee.

0:56:35.291,0:56:38.691
Ofwel het elektron beweegt, of het niet beweegt.

0:56:38.691,0:56:40.506
Nou, je kunt niet zeggen.

0:56:40.506,0:56:45.706
Nou, krijg je een gevoel nu van wat deze natuurkundigen gevoeld?

0:56:45.706,0:56:49.860
U ziet, een elektron beweegt niet van plaats tot plaats.

0:56:49.860,0:56:52.637
En het blijft niet op een plaats, hetzij.

0:56:52.637,0:56:58.937
Het manifesteert zich als kans patronen in de ruimte verspreiden.

0:56:58.937,0:57:04.161
En de vorm van deze waarschijnlijkheid patronen tijd verandert ...

0:57:04.161,0:57:08.137
... Iets wat lijkt misschien beweging aan de menselijke waarneming.

0:57:08.137,0:57:13.566
Wil je zeggen dat het elektron wordt uitgesmeerd over een groot ...

0:57:13.566,0:57:17.479
... Regio en dan als je het meten met de meet-pistool ...

0:57:17.479,0:57:20.206
... Valt het uiteen in een klein punt?

0:57:20.206,0:57:23.030
Je hebt het.

0:57:23.030,0:57:27.427
Alle subatomaire deeltjes, elektronen, protonen, neutronen ...

0:57:27.427,0:57:35.391
... Manifesteren deze vreemde bestaan tussen potentie en realiteit.

0:57:35.391,0:57:41.919
Dus op het subatomaire niveau, zijn er geen vaste voorwerpen.

0:57:41.919,0:57:44.561
Nee, er niet.

0:57:44.561,0:57:47.776
Nou, als er geen vaste voorwerpen op het subatomaire niveau ...

0:57:47.776,0:57:51.157
... Hoe gaat het er solide objecten op elk niveau?

0:57:51.157,0:57:53.014
Dat is het verbazingwekkende.

0:57:53.014,0:57:58.133
Deze eenvoudige vraag, wat maakt deze rots zo solide?

0:57:58.133,0:58:01.353
... Gaat veel verder dan onze verbeeldingskracht.

0:58:01.353,0:58:05.449
Ik bedoel, ik kan het niet uitleggen aan u in visuele termen.

0:58:05.449,0:58:07.960
Natuurlijk kan ik het doen in wiskundige vergelijkingen ...

0:58:07.960,0:58:10.562
... Maar er is geen metafoor voor.

0:58:10.562,0:58:13.921
Hoe kun je leven in een wereld die is unmetaphorical?

0:58:13.921,0:58:17.751
Ik bedoel, je moet om de werkelijkheid op een bepaalde manier.

0:58:17.751,0:58:21.306
Ik bedoel, dit is solide.

0:58:21.306,0:58:23.707
Okee

0:58:23.707,0:58:28.575
Laten we eens een atoom te nemen van binnen dit graniet ...

0:58:28.575,0:58:31.732
... Het siliciumatoom met 14 elektronen.

0:58:31.732,0:58:39.983
De kans patronen van deze elektronen rangschikken zichzelf ...

0:58:39.983,0:58:45.764
... Zoals banen rond de kern, elke schelp met meerdere elektronen.

0:58:45.764,0:58:50.997
In de schalen de elektronen overal tegelijkertijd ...

0:58:50.997,0:58:56.377
... Bij wijze van spreken, maar de kans patronen die lijken op schelpen ...

0:58:56.377,0:59:01.739
... Zijn zeer stabiel en zeer moeilijk te comprimeren.

0:59:01.739,0:59:07.588
Materie is solide omdat waarschijnlijkheid patronen zijn moeilijk te comprimeren?

0:59:07.588,0:59:10.414
Dat is net zo goed als het wordt.

0:59:10.414,0:59:13.650
Dus ik had gelijk om te slapen met fysieke klasse Mr Gides '...

0:59:13.650,0:59:16.298
... Dat model maakte hij me uit de Tinker Toys met stokken ...

0:59:16.298,0:59:19.649
- ... En ballen die was verkeerd, toch? - Juist, verkeerd.

0:59:19.649,0:59:24.950
Ja, het is een slechte visualisatie, dan maar niemand deed het beter.

0:59:24.950,0:59:28.185
"Als de deuren der waarneming werden gereinigd alles zou ...

0:59:28.185,0:59:56.365
... Verschijnen als het is, oneindig. "William Blake.

0:59:56.365,1:00:02.245
Dus, Sonia, het leven is een hoop kans patronen rond te rennen.

1:00:02.245,1:00:07.432
- Waarschijnlijkheid patronen van wat? - Van interconnecties.

1:00:07.432,1:00:10.073
Wat?

1:00:10.073,1:00:15.054
Nou, wat ik probeer te zeggen is dat deze kansen niet zijn ...

1:00:15.054,1:00:20.929
... Waarschijnlijkheden van dingen, maar waarschijnlijkheden van verbindingen.

1:00:20.929,1:00:23.325
Zie, Jack. Dat is wat ze probeerde te vertellen.

1:00:23.325,1:00:28.367
Zie, hebben we de neiging om te denken van subatomaire deeltjes zijn een soort van kleine ...

1:00:28.367,1:00:31.871
... Biljart ballen of kleine zandkorrels.

1:00:31.871,1:00:36.500
Maar voor natuurkundigen een deeltje heeft geen onafhankelijk bestaan.

1:00:36.500,1:00:43.020
Een deeltje is in wezen een reeks van relaties die te bereiken ...

1:00:43.020,1:00:46.534
... Naar buiten te komen met andere dingen.

1:00:46.534,1:00:48.338
Wat zijn die andere dingen, alstublieft?

1:00:48.338,1:00:51.914
Ze zijn onderlinge verbindingen van nog andere dingen, die ook ...

1:00:51.914,1:00:55.058
... Blijken verbindingen, enzovoort, enzovoort.

1:00:55.058,1:00:59.602
In de atoomfysica we nooit eindigen met alle dingen op alle.

1:00:59.602,1:01:09.817
De essentiële aard van de stof ligt niet in objecten, maar in interconnecties.

1:01:09.817,1:01:13.553
Iedereen kent het akkoord, het is een derde, het meest fundamentele van harmonieën.

1:01:13.553,1:01:16.159
Het gaat gepaard met een zeer kenmerkende gevoel, niet?

1:01:16.159,1:01:21.142
En toch zijn individuele noten dragen niets van dat gevoel.

1:01:21.142,1:01:25.370
Daarom is de essentie van het akkoord ligt in de -

1:01:25.370,1:01:27.978
Lies in relaties.

1:01:27.978,1:01:33.000
En dan de relatie tussen tijd en toonhoogte ...

1:01:33.000,1:01:37.392
- Maakt melodie. - Maakt melodie.

1:01:37.392,1:01:42.866
- Relaties maken muziek. - Relaties maken materie.

1:01:42.866,1:01:46.489
- Muziek van de bollen. - Zoals Kepler gezegd.

1:01:46.489,1:01:51.108
- En Shakespeare voor hem. - En Pythagoras voor hem.

1:01:51.108,1:01:54.156
Nu, deze visie van het universum gerangschikt in harmonieën van ...

1:01:54.156,1:01:57.916
... Geluiden en relaties is geen nieuwe ontdekking.

1:01:57.916,1:02:01.340
Vandaag de dag zijn natuurkundigen gewoon bewijzen dat wat we een object noemen ...

1:02:01.340,1:02:08.322
... Een atoom, een molecule, een deeltje, is slechts een benadering, een metafoor.

1:02:08.322,1:02:12.668
Op het subatomaire niveau lost in een reeks ...

1:02:12.668,1:02:17.749
... Interconnecties graag akkoorden van de muziek. Het is prachtig.

1:02:17.749,1:02:20.333
Ja, maar er zijn grenzen, zijn er niet?

1:02:20.333,1:02:24.637
Ik bedoel, tussen jou en mij, bijvoorbeeld.

1:02:24.637,1:02:32.737
Wij zijn twee afzonderlijke lichamen, is het niet? Dat is geen illusie. Is dat zo?

1:02:32.737,1:02:37.409
Wil je zeggen dat er een fysieke verbinding ...

1:02:37.409,1:02:41.640
... Tussen jou en mij, en jij en de muur achter je ...

1:02:41.640,1:02:48.864
- ... En de lucht en deze bank? - Ja.

1:02:48.864,1:02:53.441
Op het subatomaire niveau is er een voortdurende uitwisseling van ...

1:02:53.441,1:02:57.769
... Materie en energie tussen mijn hand en dit hout ...

1:02:57.769,1:03:04.169
... Tussen het hout en de lucht, en zelfs tussen jou en mij.

1:03:04.169,1:03:07.994
Ik bedoel een echte uitwisseling van fotonen en elektronen.

1:03:07.994,1:03:11.201
Uiteindelijk, of we willen of niet ...

1:03:11.201,1:03:42.912
... We zijn allemaal deel van een onafscheidelijk web van relaties.

1:03:42.912,1:03:49.587
- Hoe werkt dit uit te leggen licht? - Ja, eindelijk, licht.

1:03:49.587,1:03:52.750
Licht hoeft niet een medium want hoewel het ...

1:03:52.750,1:03:58.793
... Reist in golven, maar reist ook als deeltjes.

1:03:58.793,1:04:01.273
Licht is zowel deeltjes als golven?

1:04:01.273,1:04:06.497
Ja, maar de deeltjes van het licht, die we fotonen noemen ...

1:04:06.497,1:04:09.588
... Zijn van een zeer bijzondere aard.

1:04:09.588,1:04:12.854
In tegenstelling tot andere deeltjes, ze staat nooit stil.

1:04:12.854,1:04:15.388
Ze hebben nooit versnellen, ze nooit vertragen.

1:04:15.388,1:04:19.139
Ze reizen altijd met dezelfde snelheid. De snelheid van het licht.

1:04:19.139,1:04:23.575
En de golven zijn geen gewone golven, als water golven.

1:04:23.575,1:04:29.195
Ze zijn abstracte patronen van waarschijnlijkheden reizen in de vorm ...

1:04:29.195,1:04:32.323
- ... Van de golven. -Patronen van relaties zoals alles?

1:04:32.323,1:04:36.359
- Precies. - Ik snap het ...

1:04:36.359,1:04:41.638
Nou, ik snap het niet. Maar I. .. Ik snap het.

1:04:41.638,1:04:43.751
Laat er licht zijn.

1:04:43.751,1:04:48.945
En net als licht, een grote verscheidenheid aan andere hoog-energetische deeltjes ...

1:04:48.945,1:04:51.644
... Kosmische straling bombarderen de aarde.

1:04:51.644,1:04:55.480
Al deze deeltjes botsen met de lucht te creëren ...

1:04:55.480,1:04:58.583
... Meer deeltjes, interactie verder, het creëren en ...

1:04:58.583,1:05:02.583
... Het vernietigen van meer deeltjes, en we zijn in het midden van deze kosmische ...

1:05:02.583,1:05:07.604
... Dans van schepping en vernietiging. Ieder van ons, de hele tijd.

1:05:07.604,1:05:11.197
- Shiva Nataraj. - Neem me niet kwalijk?

1:05:11.197,1:05:14.184
Shiva Nataraj. De Hindoese god van de dans.

1:05:14.184,1:05:17.605
De hindoes geloven dat Shiva's dans het universum in stand houdt ...

1:05:17.605,1:05:23.086
... Dat Shiva's dans is het universum. Een onophoudelijke stroom van energie te gaan ...

1:05:23.086,1:05:26.507
... Door middel van een veelheid aan patronen te lossen in elkaar ...

1:05:26.507,1:05:29.475
- Dat is natuurkunde. - Nee, dat is poëzie.

1:05:29.475,1:05:33.771
Dat is geweldig. Nee, echt. Dat is geweldig.

1:05:33.771,1:05:36.787
Maar ik hoop dat het niet iedereen last van.

1:05:36.787,1:05:40.548
Wat doe je met deze? Waar is het voor?

1:05:40.548,1:05:42.804
Je hoeft niet iets mee doen, ik denk niet dat.

1:05:42.804,1:05:44.708
Je hoeft alleen over nadenken, gewoon overwegen het.

1:05:44.708,1:06:00.133
Hebben jullie honger? Ik heb honger. Laten we iets gaan eten.

1:06:00.133,1:06:04.652
Hoe kunnen ze hier doen? Ik bedoel, hoe kunnen ze dat doen ergens?

1:06:04.652,1:06:07.782
- Het is jouw schuld. - Wat?

1:06:07.782,1:06:09.909
Nou ja, okee, het is niet jouw schuld.

1:06:09.909,1:06:12.029
Het is natuurkundigen 'schuld. Ze maakten de bom.

1:06:12.029,1:06:15.942
Nou, je kunt niet de schuld van rommel op de bom.

1:06:15.942,1:06:19.413
Waarom niet? De bom heeft de hele aarde voor eenmalig gebruik.

1:06:19.413,1:06:22.232
Rommel maken is een uitdrukking van onmacht.

1:06:22.232,1:06:24.495
Zoals, "hey, wat maakt meer rotzooi te maken?"

1:06:24.495,1:06:26.854
Het gaat allemaal toch. Kaplooey!

1:06:26.854,1:06:33.774
Misschien heb je gelijk.

1:06:33.774,1:06:39.390
Weet je, ik bezocht Hiroshima 10 jaar geleden.

1:06:39.390,1:06:41.966
Ik ging naar de musea.

1:06:41.966,1:06:45.662
Ik zag de foto's van verwoesting.

1:06:45.662,1:06:49.872
Ik ging naar de Peace Park.

1:06:49.872,1:06:55.272
Keek naar alle monumenten ... het standbeeld van een moeder met een baby ...

1:06:55.272,1:07:00.401
... Het standbeeld van een godin gehuld in papier kranen ...

1:07:00.401,1:07:04.691
... Big Peace Bell.

1:07:04.691,1:07:10.092
En toen zag ik een berg ongeveer 6 meter hoog bedekt met gras.

1:07:10.092,1:07:12.473
Het was niet ingericht op enigerlei wijze.

1:07:12.473,1:07:20.059
Het was niet een symbool van wat dan ook, geen monument.

1:07:20.059,1:07:25.626
Het is gewoon bevatte de as van de atoombom slachtoffers.

1:07:25.626,1:07:30.938
De werkelijke overblijfselen van wat er over was van tientallen, misschien honderden ...

1:07:30.938,1:07:36.340
... En duizenden mannen, vrouwen en kinderen ...

1:07:36.340,1:07:40.067
... Verbrand vanwege onze kennis.

1:07:40.067,1:07:48.187
Een lichtflits die hen verbrand en vernietigd ze en totaal ...

1:07:48.187,1:07:53.739
... Veranderde de wereld.

1:07:53.739,1:07:59.949
En zoals ik stond voor die heuvel van as I. ..

1:07:59.949,1:08:07.612
... Voelde dat ik was face-to-face met de slachtoffers van -

1:08:07.612,1:08:11.044
Ik kan het niet zeggen. De slachtoffers van ...

1:08:11.044,1:08:20.317
... Mijn werk als wetenschapper, als fysicus.

1:08:20.317,1:08:27.958
Ik huilde.

1:08:27.958,1:08:30.943
Toen ik klein was, op de derde verdieping met mijn broer ...

1:08:30.943,1:08:34.269
... We leggen op onze bedden te kijken naar de warmte bliksemflitsen ...

1:08:34.269,1:08:35.941
... En hij zou zeggen: "Wat is dat?"

1:08:35.941,1:08:40.539
En ik zou zeggen: "Dat is het, dat is de grote, we gaan allemaal dood."

1:08:40.539,1:08:44.583
U kunt uzelf niet verantwoordelijk voor Hiroshima, Sonia ...

1:08:44.583,1:08:46.855
... Alleen maar omdat je natuurkunde doen.

1:08:46.855,1:08:50.167
Je hebt niet de uitvinder van de bom. En zelfs als je had, iemand ...

1:08:50.167,1:08:53.861
... Anders besloten om het, een politicus te gebruiken.

1:08:53.861,1:08:56.558
Oppenheimer zei dat hij voelde dat hij had bloed aan zijn handen ...

1:08:56.558,1:08:58.822
... En hij heeft het uitgevonden. President Truman's antwoord was ...

1:08:58.822,1:09:00.605
"Wie denkt hij wel dat hij is?

1:09:00.605,1:09:03.190
Ik ben degene die opdracht gaf ze aan dat ding te laten vallen. "

1:09:03.190,1:09:05.271
Zelfs Oppenheimer was niet de schuld.

1:09:05.271,1:09:08.569
Wetenschappers worden verondersteld om dingen uit te zoeken, de rest van ons achterhalen ...

1:09:08.569,1:09:11.042
... Wat je eraan kunt doen.

1:09:11.042,1:09:13.962
Het spijt me, Sonia. Ik maakte een grapje.

1:09:13.962,1:09:18.353
Misschien rommel is meer een uiting van slechte zindelijkheidstraining, hmm?

1:09:18.353,1:09:23.102
Ik weet het niet, misschien kunnen we van onderwerp te veranderen.

1:09:23.102,1:09:27.958
Er is geen verantwoording voor wetenschappers omdat er voor ...

1:09:27.958,1:09:29.830
... Andere beroepen.

1:09:29.830,1:09:32.191
Waarom zijn we niet verplicht, net als artsen, om niet te ...

1:09:32.191,1:09:35.159
... Destructief gebruik maken van onze kennis?

1:09:35.159,1:09:37.870
Het is niet zo eenvoudig. Ik denk niet dat.

1:09:37.870,1:09:40.958
Oppenheimer zei dat hij had bloed in zijn handen.

1:09:40.958,1:09:44.143
Hij had spijt na het feit.

1:09:44.143,1:09:48.264
Ik heb spijt vanwege mijn x-ray laser.

1:09:48.264,1:09:54.320
Zie, Ik ben verantwoordelijk voor de gevolgen van mijn ontdekking.

1:09:54.320,1:09:59.318
Weet je, we nooit gesproken over de verantwoordelijkheid aan de universiteit ...

1:09:59.318,1:10:02.518
... Niet in mijn tijd. We hebben nooit gesproken over ethiek.

1:10:02.518,1:10:05.358
We waren nooit geleerd waarde denken.

1:10:05.358,1:10:10.447
Niemand veroorzaakt op ons de wijsheid van de Amerikaanse ...

1:10:10.447,1:10:14.221
... Indianenstammen, die al hun ...

1:10:14.221,1:10:19.311
... Belangrijke beslissingen met de zevende generatie in het achterhoofd.

1:10:19.311,1:10:22.776
We waren nooit geleerd om na te denken over de toekomst op die manier.

1:10:22.776,1:10:27.375
We kregen les in onze gesloten ruimten dat we zuivere wetenschap bezig ...

1:10:27.375,1:10:36.531
... In de uitoefening van de zuivere waarheid. De nobele streven van de zuivere waarheid.

1:10:36.531,1:10:39.801
Nou, dat is wat wetenschap is, Sonia. Wees niet zo hard voor jezelf.

1:10:39.801,1:10:45.799
Nee, dat is wat de wetenschap misschien was, maar pure wetenschap nauwelijks bestaat.

1:10:45.799,1:10:49.440
De wetenschapper zit niet in zijn laboratorium niet meer kiezen om te werken ...

1:10:49.440,1:10:53.495
... Op wat boeit hem het meest. Wetenschap is duur.

1:10:53.495,1:10:58.192
Het Pentagon, wie betaalt het grootste deel van het, beslist wat fascinerend is.

1:10:58.192,1:11:05.408
70% van alle wetenschap gedaan in de Verenigde Staten vandaag wordt betaald door het leger.

1:11:05.408,1:11:10.857
We weg te geven onze kennis zonder na te denken over de waarden ...

1:11:10.857,1:11:14.298
... Zonder na te denken over wie verantwoordelijk is.

1:11:14.298,1:11:16.290
Maar er is toezicht.

1:11:16.290,1:11:18.584
Ik heb gevoerd op een aantal van deze commissies van toezicht.

1:11:18.584,1:11:25.698
Sciëntisme is elke rationele geloof in de waarheid van de wetenschap.

1:11:25.698,1:11:28.502
Het is een religie geworden vandaag.

1:11:28.502,1:11:33.249
Het is niet een goede religie, maar het is een dominante religie.

1:11:33.249,1:11:37.794
En mensen, natuurlijk, die zien wat wonderen natuurkundigen ...

1:11:37.794,1:11:42.170
... Zijn in staat om te bereiken, zoals naar de ruimte, splitsen atomen ...

1:11:42.170,1:11:46.484
... Of het maken van bommen, zijn van mening dat wetenschappers die zo krachtig zijn ...

1:11:46.484,1:11:51.034
... Moet ook zeer wijs, en zodat ze niet vragen hun ...

1:11:51.034,1:11:55.339
... Meer werkt en ze laten hun eigen verantwoordelijkheid in de ...

1:11:55.339,1:12:03.197
... Handen van deze mensen die ze voor ogen hebben om deze kracht van kennis.

1:12:03.197,1:12:06.156
En hoewel ze weten dat wetenschappers doen eng ...

1:12:06.156,1:12:10.797
... Dingen in de schaduw, maar ze hopen dat ze voorzichtig zijn.

1:12:10.797,1:12:15.245
En dan wetenschappers overhandigen hun verantwoordelijkheid ...

1:12:15.245,1:12:18.637
... Aan degenen die hen betaalt.

1:12:18.637,1:12:23.231
En ik weet wat er gebeurt als je hand over je verantwoordelijkheid ...

1:12:23.231,1:12:29.666
... Aan degenen die betalen je, net als ik deed met mijn laser.

1:12:29.666,1:12:32.707
Het brak mijn hart.

1:12:32.707,1:12:35.691
Als u zich zorgen maakt over de mogelijke gevaren van genetische manipulatie ...

1:12:35.691,1:12:38.404
... Je krijgt advies van een wetenschapper.

1:12:38.404,1:12:40.709
Hij is de enige die begrijpt.

1:12:40.709,1:12:43.412
Je vrij veel hebben om zijn woord te nemen voor het ...

1:12:43.412,1:12:49.593
... Omdat je vaak niet weet zelfs wat vragen te stellen.

1:12:49.593,1:12:53.466
Wetenschap moet zijn blij met uw vragen, omdat de wetenschap ...

1:12:53.466,1:12:55.900
... Zelf moet overal vraagtekens bij.

1:12:55.900,1:12:59.899
Weet je, dit toezicht commissies hoorzittingen van tijd tot tijd ...

1:12:59.899,1:13:05.009
... Waar het publiek wordt uitgenodigd om te reageren, misschien moet je er zijn.

1:13:05.009,1:13:10.617
Persoonlijk, zou je in staat zijn om iets goeds te doen.

1:13:10.617,1:13:14.394
Hij is nog steeds actief. Alleen de Terminator kan hem stoppen.

1:13:14.394,1:13:16.514
Moeten we de rekening?

1:13:16.514,1:13:27.126
- Ik betaal. - Oh, nee, nee.

1:13:27.126,1:13:31.646
1968, Chicago. Democratische Conventie.

1:13:31.646,1:13:34.781
De politie maken zich klaar de lading van de demonstrator en ik sta ...

1:13:34.781,1:13:37.987
... Naast een jongen die ik nog nooit eerder heb gezien, en ik zeg tegen hem ...

1:13:37.987,1:13:42.876
"Nou, ik ga naar huis". Hij zegt: "Niet naar huis te gaan, ga dan in de politiek"

1:13:42.876,1:13:44.920
... En als een dwaas, ik luisterde naar hem.

1:13:44.920,1:13:49.157
Die vent was Jack die is vandaag de dag een conservatieve democraat ...

1:13:49.157,1:13:51.632
... Wat de hel dat is.

1:13:51.632,1:13:55.173
Ik werkte voor een afgevaardigde, ik was niet eens een demonstrator.

1:13:55.173,1:13:59.075
Ik was gewoon proberen te krijgen in de Hall. Dan is de politie belast de menigte.

1:13:59.075,1:14:05.133
We kregen allemaal traangas, brak ik mijn neus. We brachten de nacht in de gevangenis Burgemeester Daley's.

1:14:05.133,1:14:07.848
Wat is er gebeurd met al die mensen?

1:14:07.848,1:14:11.807
Jesse Jackson kreeg de meeste van hen. De rest ging slapen.

1:14:11.807,1:14:14.458
Ik wil niet politiek betekenen, Jack. De voorverkiezingen zijn voorbij.

1:14:14.458,1:14:18.146
Persoonlijk ... wat er met hen gebeurd? Waar ze wonen? Wat doen ze?

1:14:18.146,1:14:19.740
Ik niet persoonlijk kent.

1:14:19.740,1:14:22.224
Maar politiek, de Groene Partij heeft ze, althans in Europa.

1:14:22.224,1:14:25.887
Vredesactivisten, milieuactivisten, de feministen, liet de leerlingen ...

1:14:25.887,1:14:28.991
... De Groene Partij hebben ze allemaal.

1:14:28.991,1:14:30.841
Wat is er met ze echt?

1:14:30.841,1:14:34.061
Ik denk dat het bewijst dat ecologisch denken wordt steeds sterker en sterker ...

1:14:34.061,1:14:39.124
... Mensen die het hele plaatje zien, die zien dat al deze vragen ...

1:14:39.124,1:14:41.335
... Zijn met elkaar verbonden.

1:14:41.335,1:14:45.032
- Ze is terug. - En Gorvachev?

1:14:45.032,1:14:51.869
Gorvachev? Was hij op de Chicago Demonstratie?

1:14:51.869,1:14:55.058
Mam. Ik dacht dat je met die mannen.

1:14:55.058,1:15:05.043
- Ik ben. Ze zijn daar. Hallo, Roman. - Bonjour, madame.

1:15:05.043,1:15:13.846
We gaan naar het strand. Ik verander mijn schoenen.

1:15:13.846,1:15:18.498
- Wat is het probleem? - Niets.

1:15:18.498,1:15:23.206
- Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, het is ...

1:15:23.206,1:15:28.020
... Gewoon Ik kan niet tegen je praten over wat er mis is met de wereld ...

1:15:28.020,1:15:32.328
... En je nieuwe visie op de werkelijkheid, als wat ik hoor is dat ...

1:15:32.328,1:15:35.379
... Je praat over je eigen problemen.

1:15:35.379,1:15:42.619
Hoe je zelf voelen verbroken, ik bedoel, je kan niet eens betrekking hebben op mij.

1:15:42.619,1:15:53.937
- Bent u met ons mee deze keer? - Ja. Kom, Kit. Alstublieft.

1:15:53.937,1:15:58.019
- Vind je het erg als ik ga? - Nee.

1:15:58.019,1:16:02.354
Ik hou van Jack. Wees echt met hem. Niet baarde hem tot de dood.

1:16:02.354,1:16:19.903
- Kit, hij is een getrouwde man. - Het kan je goed doen.

1:16:19.903,1:16:24.488
In de 1968, Richard Nixon won de jeugd stemmen.

1:16:24.488,1:16:30.025
In 1980 en 1984 Ronald Reagan deed hetzelfde.

1:16:30.025,1:16:34.579
Meerderheid van de Amerikanen zijn zeer conservatief.

1:16:34.579,1:16:38.616
Ik denk dat we te maken hebben met een historisch proces dat is zo diep dat ...

1:16:38.616,1:16:41.528
... Zelfs Amerikanen die niet in staat zijn om het te weerstaan veel langer.

1:16:41.528,1:16:46.001
Als ik om me heen kijk in de wetenschappen, zie ik dezelfde patronen opkomende overal ...

1:16:46.001,1:16:50.471
... Dezelfde begrippen holisme, hetzelfde denken in termen van processen ...

1:16:50.471,1:16:54.829
... In plaats van structuren. Het gebeurt in Amerika ook, want als er iets ...

1:16:54.829,1:16:57.656
... Grijpt in de wetenschappen, zal het verspreiden.

1:16:57.656,1:17:02.195
Het heeft altijd, of we dat nu leuk vinden of niet.

1:17:02.195,1:17:05.646
Ik ben blij dat te horen zeggen.

1:17:05.646,1:17:23.123
Ik dacht dat je had opgegeven op Amerika.

1:17:23.123,1:17:26.500
Wat is er mis met hem?

1:17:26.500,1:17:29.850
De kleur is waarschijnlijk ving hem.

1:17:29.850,1:17:35.059
Hij is een dichter. Hij heeft een licentie te zijn humeurig.

1:17:35.059,1:17:39.766
Het heeft hem mijl van zijn huis, maar het is hield hem vrij.

1:17:39.766,1:17:46.106
Soms denk ik dat hij zijn gedachten, zijn standpunt te veranderen ...

1:17:46.106,1:17:48.241
... Over alles wat elk moment dat hij wil.

1:17:48.241,1:17:50.836
Als hij ontmoet iemand als u die dingen ziet in een ...

1:17:50.836,1:17:53.862
... Volledig nieuwe manier, hij is helemaal gratis om mee te gaan met haar.

1:17:53.862,1:17:58.371
En mocht je er in slaagt echt te veranderen zijn opvattingen en win hem over.

1:17:58.371,1:18:02.977
U kunt er zeker van zijn, zou hij zet die nieuwe ideeën in een toneelstuk of ...

1:18:02.977,1:18:07.722
... Een gedicht en de mensen zouden bewonderen hem voor zijn flexibiliteit.

1:18:07.722,1:18:13.346
En jij ... je voelt beperkt door uw kiesdistrict.

1:18:13.346,1:18:16.688
Ja, een beetje.

1:18:16.688,1:18:18.993
Ze willen dat ik als de goede oude conservatieve democraat ...

1:18:18.993,1:18:22.905
... Ze stemden voor en eigenlijk, dat is wat ik ben.

1:18:22.905,1:18:28.319
Hoe dan ook, ik moet om hen te vertegenwoordigen. Het is niet allemaal aan mij.

1:18:28.319,1:18:32.689
Het moet de wil van de mensen die de cursus en de overheid stelt zijn ...

1:18:32.689,1:18:36.663
... Dat vindt de middelen, de beste manier om de mensen geven wat ze willen.

1:18:36.663,1:18:44.230
Natuurlijk, het is allemaal een puinhoop op dit moment. De problemen zijn zo complex.

1:18:44.230,1:18:47.772
Er is zoveel crossover van het ene probleem naar het andere.

1:18:47.772,1:18:54.914
Het is moeilijk voor mensen om zelfs beginnen te denken over hen.

1:18:54.914,1:18:58.967
Maar toch ... Ik denk dat Thomas Jefferson was net zo ...

1:18:58.967,1:19:02.404
... Groot geest als Isaac Newton was.

1:19:02.404,1:19:05.107
Ik betwijfel of er is al een betere vorm van bestuur ...

1:19:05.107,1:19:08.410
... Overal in de geschiedenis ooit en, natuurlijk, het krijgen in ...

1:19:08.410,1:19:11.640
... Politiek is niets om je voor te schamen.

1:19:11.640,1:19:16.304
Voor mij is het nog steeds de grootste uitdaging die er is.

1:19:16.304,1:19:20.507
Maar dingen zijn sneller en sneller verandert elke dag.

1:19:20.507,1:19:23.869
Een paar jaar terug, het broeikaseffect was gewoon een theorie ...

1:19:23.869,1:19:26.674
... En nu ... we gewoon niet bijhouden.

1:19:26.674,1:19:29.802
Maar, Sonia, de vraag is, kun je ideeën veranderen?

1:19:29.802,1:19:32.230
Heeft niet veel van wat we over gesproken hebben besproken ...

1:19:32.230,1:19:36.919
... En reeds erkend, erkend in alle milieuwetgeving?

1:19:36.919,1:19:41.538
Schoon water in '72. Schone lucht in '77. 12, 14 jaar geleden.

1:19:41.538,1:19:42.992
En we zijn nog steeds achterop.

1:19:42.992,1:19:45.595
Dus kan uw ideeën maken deze dingen sneller bewegen?

1:19:45.595,1:19:48.829
Ik bedoel, als je gaat om te wachten voor de meeste van de ...

1:19:48.829,1:19:51.597
mensen bereid zijn om mee te gaan met je, voordat je verder gaat ...

1:19:51.597,1:19:54.946
dat is wat je moet doen ...

1:19:54.946,1:19:57.634
Ik ben er zeker van dat je niet een geheime minnaar van dictaturen, maar ...

1:19:57.634,1:20:03.194
... Zou het dan niet even totalitair regime om ideeën zo compleet zetten ...

1:20:03.194,1:20:10.453
... Als de jouwe in werking? Dus, hoe dit alles te vertalen naar de politiek?

1:20:10.453,1:20:13.628
Is dit gewoon naar de beste gesprek dat ik heb gehad in maanden of is zijn ...

1:20:13.628,1:20:16.277
... Er nog steeds een kans dat je kunt krijgen mij gekozen tot president? Dat is wat I. ..

1:20:16.277,1:20:21.787
- ... Willen weten. - Je bent nog steeds vraagt me voor een programma.

1:20:21.787,1:20:26.563
Ik probeer je te omhelzen een visie ...

1:20:26.563,1:20:29.712
... Maar je wil gewoon weten wat de verpakking.

1:20:29.712,1:20:33.643
Ik ben een man van de praktijk. Ik kom uit Missouri.

1:20:33.643,1:20:40.993
- Ik dacht dat je van de oostkust. - Dat is een uitdrukking. Het betekent: Show Me.

1:20:40.993,1:20:46.023
Het ontwikkelen van beleid, dat is je werk.

1:20:46.023,1:20:50.181
Ik denk dat zolang je verder kijken naar de dingen ...

1:20:50.181,1:20:54.158
... Door die oude patriarchale-cartesische-newtoniaanse lens ...

1:20:54.158,1:20:59.134
... Je gaat missen wat de wereld eigenlijk is.

1:20:59.134,1:21:05.113
U, wij, ieder van ons, hebben we een nieuwe visie op de wereld en we hebben een meer ...

1:21:05.113,1:21:11.609
... Uitgebreide, meer inclusieve wetenschap om ons te steunen.

1:21:11.609,1:21:16.238
Er is een nieuwe theorie in opkomst nu dat alle ecologische plaatst ...

1:21:16.238,1:21:21.914
... Concepten hebben we het over in een coherent, wetenschappelijk kader.

1:21:21.914,1:21:28.630
Wij noemen het Systeemtheorie, de theorie van levende systemen.

1:21:28.630,1:21:31.621
Levende systemen?

1:21:31.621,1:21:39.131
Alle levende organismen en sociale systemen en ecosystemen.

1:21:39.131,1:21:42.399
Deze theorie zou helpen ons om een veel steviger greep op ...

1:21:42.399,1:21:44.956
... De wetenschappen die zich bezighouden met het leven.

1:21:44.956,1:21:49.308
Zijn dit al je eigen ideeën, of andere mensen hen?

1:21:49.308,1:21:52.697
Heeft deze zijn toegepast in de wetenschappen ergens?

1:21:52.697,1:21:57.644
Ben ik een slinger? Het is okee, senator.

1:21:57.644,1:22:02.212
Dit is echte wetenschap, en veel wetenschappers, waaronder een aantal ...

1:22:02.212,1:22:06.779
... Nobelprijswinnaars, hebben gewerkt aan deze ideeën ...

1:22:06.779,1:22:13.612
Prigogine, Bateson, Maturana, om er maar een paar te noemen.

1:22:13.612,1:22:19.527
Ja, het is wetenschap, maar van een nieuwe soort.

1:22:19.527,1:22:24.353
In plaats van zich te concentreren op elementaire bouwstenen, de ...

1:22:24.353,1:22:28.917
... Systemen zicht concentreert zich op de beginselen van de organisatie.

1:22:28.917,1:22:33.265
In plaats van het snijden van dingen aan stukken, het ziet er op de ...

1:22:33.265,1:22:37.951
... Levend systeem als geheel.

1:22:37.951,1:22:42.014
Hoe kun je zinvol na te denken over dingen in deze holistische manier?

1:22:42.014,1:22:47.581
Je kunt ze nadenken, kunt u kijken naar hen, zoals Thomas zegt ...

1:22:47.581,1:22:51.672
Maar als je iets wilt doen, als je wilt krijgen in specifieke ...

1:22:51.672,1:22:55.422
... Per definitie niet moet je spullen uit elkaar halen?

1:22:55.422,1:22:59.905
Hoe kun je zinvol spreken over een boom zonder te praten ...

1:22:59.905,1:23:03.370
... Over haar wortels, of de bladeren of de bast?

1:23:03.370,1:23:07.548
Nou, ik kon zelfs zonder het benoemen van de onderdelen die u noemt.

1:23:07.548,1:23:11.960
Een cartesische zou kijken naar de boom en conceptueel te nemen ...

1:23:11.960,1:23:16.082
... Het aan stukken, maar dan zou hij nooit echt begrijpen ...

1:23:16.082,1:23:18.393
... De aard van de boom.

1:23:18.393,1:23:22.122
Een systeem denker zou kijken naar de boom en zie de ...

1:23:22.122,1:23:27.251
... Seizoensgebonden uitwisseling tussen boom en aarde, hemel en aarde.

1:23:27.251,1:23:32.750
Zou zien van de jaarlijkse cyclus, dat is echt een grote adem ...

1:23:32.750,1:23:38.230
... De aarde meeneemt door de bossen, die ons met zuurstof.

1:23:38.230,1:23:45.339
Een adem van het leven, die de aarde met de hemel en ons met het universum.

1:23:45.339,1:23:52.481
Een systeem denker zou kijken naar de boom en zie het leven van de boom ...

1:23:52.481,1:23:57.434
... Alleen met betrekking tot de levensduur van het hele bos.

1:23:57.434,1:24:03.665
Zou zien de boom als habitat voor vogels, een tehuis voor insecten.

1:24:03.665,1:24:09.830
Maar als je kijkt naar de boom en proberen het te begrijpen als iets dat losstaat ...

1:24:09.830,1:24:14.228
... Wordt u verbijsterd door de miljoenen van fruit het is de productie van ...

1:24:14.228,1:24:20.941
In ... haar leven omdat slechts een of twee bomen groeien van die vruchten.

1:24:20.941,1:24:26.084
Maar als je kijkt naar de boom en zien het als een lid van een ...

1:24:26.084,1:24:30.920
... Grotere levend systeem, dat overvloed van vruchten zal maken ...

1:24:30.920,1:24:35.859
... Logisch, want honderden en honderden dieren in het bos ...

1:24:35.859,1:24:41.699
... En vogels zullen overleven omdat van hen ... Onderlinge afhankelijkheid.

1:24:41.699,1:24:45.626
En de boom kan niet overleven op zijn eigen, hetzij.

1:24:45.626,1:24:48.739
Om water te putten uit de grond die het nodig heeft de schimmel die ...

1:24:48.739,1:24:52.515
... Groeit het uiteinde van elke wortel en de schimmel heeft de ...

1:24:52.515,1:24:56.206
... Wortel om te overleven, en de wortel moet de schimmel.

1:24:56.206,1:24:58.523
Als men sterft, de ander sterft.

1:24:58.523,1:25:02.929
En er zijn miljoenen van relaties als dit in onze wereld ...

1:25:02.929,1:25:07.420
... Elk afhankelijk van elkaar voor het leven.

1:25:07.420,1:25:12.821
De Systeemtheorie erkent dit web van relaties ...

1:25:12.821,1:25:16.442
... Als de essentie van alle levende wezens.

1:25:16.442,1:25:20.740
Alleen de ongeïnformeerde zou noemen een dergelijk idee naïef of romantisch ...

1:25:20.740,1:25:26.672
... Omdat deze afhankelijkheid die we allemaal delen is een wetenschappelijk feit.

1:25:26.672,1:25:28.739
Een web van relaties?

1:25:28.739,1:25:34.121
Ja, maar dit keer is het de web van het leven zelf.

1:25:34.121,1:25:41.844
De theorie van de levende systemen biedt u eigenlijk met een overzicht ...

1:25:41.844,1:25:50.847
... Van een antwoord op die eeuwige vraag: Wat is leven?

1:25:50.847,1:25:55.060
Okee, Sonia. Laat maar horen. Wat is het leven?

1:25:55.060,1:26:03.625
In systeemtaal het antwoord zou zijn ... The Essence of Life is zelforganisatie.

1:26:03.625,1:26:08.269
- Wat is er zo grappig? - Dat is geweldig.

1:26:08.269,1:26:13.944
Wat is het leven, mevrouw? Is zelforganiserende, ik bedoel, dat is erg leuk.

1:26:13.944,1:26:16.139
Dat is heel, heel, heel, mooi.

1:26:16.139,1:26:18.862
Dat is heel mooi, mevrouw. Dat is erg, erg leuk.

1:26:18.862,1:26:23.590
Ik weet het niet, het klinkt als iets uit Alice in Wonderland.

1:26:23.590,1:26:29.915
Misschien heeft iemand hier beneden spreekt uw taal ... Jabberwocky?

1:26:29.915,1:26:32.645
Je weet wel, als Merlijn zei eens tegen koning Arthur ...

1:26:32.645,1:26:36.294
"Weet je feest niet onteren door de afwijzing van wat er komen om het"

1:26:36.294,1:26:39.695
Goed gezegd. Wat is leven?

1:26:39.695,1:26:44.776
Het leven is zelforganiserend. Nou, dat is gewoon buitengewoon.

1:26:44.776,1:26:49.938
Ja, het is. En het betekent iets specifieks ook.

1:26:49.938,1:26:57.281
Het betekent dat een levend systeem is zichzelf in stand houdende, zelfvernieuwende ...

1:26:57.281,1:27:01.719
- ... Self-overstijgend. - Wat betekent zelf-behoud betekenen?

1:27:01.719,1:27:06.791
Wel betekent dit dat een levend systeem, hoewel afhankelijk ...

1:27:06.791,1:27:10.654
... Zijn omgeving, wordt niet bepaald door het.

1:27:10.654,1:27:14.257
Neem de gele velden van rogge rond dit eiland, met alle ...

1:27:14.257,1:27:17.728
... De regen hier die velden moet groen zijn het hele jaar door ...

1:27:17.728,1:27:21.356
... Maar elke zomer ze geel, waarom?

1:27:21.356,1:27:28.549
Nou, het gebruik van een metafoor, elke plant 'onthoudt' dat het is ontstaan ...

1:27:28.549,1:27:31.708
... In de hete en droge klimaat van Zuid-Azië, het herinnert ...

1:27:31.708,1:27:37.809
... En niet eens een dramatisch ander klimaat kan veranderen de innerlijke werking.

1:27:37.809,1:27:42.698
- Zichzelf in stand houdende, zelforganiserende. - Ik begrijp het.

1:27:42.698,1:27:46.344
Hoe zit het met zelf-vernieuwing? Wat betekent dat?

1:27:46.344,1:27:51.815
Breng ons. Zoals alle levende organismen, zijn we voortdurend vervangen ...

1:27:51.815,1:27:58.671
... Ons in continue cycli, veel sneller dan je kunt bedenken.

1:27:58.671,1:28:02.343
Je alvleesklier, bijvoorbeeld, weet u dat het vervangt de meeste ...

1:28:02.343,1:28:05.318
... Van de cellen binnen 24 uur?

1:28:05.318,1:28:08.275
Dat betekent dat je wakker wordt met een nieuwe alvleesklier elke ochtend ...

1:28:08.275,1:28:10.971
... En een nieuwe maagslijmvlies ook.

1:28:10.971,1:28:15.080
En je huid, weet u dat uw huid eraf valt met een snelheid van ...

1:28:15.080,1:28:18.542
... 100.000 cellen per minuut?

1:28:18.542,1:28:22.513
Weet u dat het grootste deel van het stof in onze huizen bestaat uit onze ...

1:28:22.513,1:28:25.124
... Eigen dode huidcellen?

1:28:25.124,1:28:30.600
Dat krijg je in een gedicht. Onze gezinnen zijn gevuld met dode huid.

1:28:30.600,1:28:35.301
Maar tegelijkertijd worden aangezien al deze dode cellen worden vergoten ...

1:28:35.301,1:28:40.038
... Net zo veel zijn het verdelen en het produceren van nieuwe huid.

1:28:40.038,1:28:41.677
Dat is zelf-vernieuwing.

1:28:41.677,1:28:44.789
Zoals Heraclitus zei ooit: "Een mens kan geen stap in dezelfde rivier ...

1:28:44.789,1:28:48.085
... Twee keer ", Sonia zegt een man kan geen hand dezelfde man ...

1:28:48.085,1:28:51.586
- ... Twee keer met dezelfde hand, toch? - Ja en nee.

1:28:51.586,1:28:55.160
Hoewel de meeste van onze cellen worden vervangen, wij erkennen ...

1:28:55.160,1:28:59.827
... Elkaar, omdat het patroon van onze organisatie ...

1:28:59.827,1:29:02.633
... Is nog steeds hetzelfde.

1:29:02.633,1:29:06.537
Dat is een van de belangrijke kenmerken van het leven ...

1:29:06.537,1:29:12.506
... Voortdurende structurele verandering, maar de stabiliteit in het patroon ...

1:29:12.506,1:29:16.191
- ... Van het systeem organisatie. - En dat is alles wat er te leven?

1:29:16.191,1:29:20.474
Nee, er is zelf-overstijgend.

1:29:20.474,1:29:25.441
Zelforganisatie is niet alleen de levende systemen ...

1:29:25.441,1:29:31.182
... Onderhouden zichzelf en continue vernieuwing zelf.

1:29:31.182,1:29:36.192
Het betekent ook dat ze een inherente neiging hebben ...

1:29:36.192,1:29:44.525
... Overstijgen zelf, om uit te reiken en nieuwe vormen.

1:29:44.525,1:29:50.157
Dat is een van de meest opwindende delen voor mij dat de fundamentele dynamiek ...

1:29:50.157,1:29:55.238
... Van de evolutie is het niet aanpassen, het is creativiteit.

1:29:55.238,1:29:58.292
Je bedoelt levende systemen zal evolueren gewoon voor de hel van het?

1:29:58.292,1:30:00.971
Ze gaan onderzoeken of ze het nodig hebben voor overleven of niet?

1:30:00.971,1:30:03.830
Ik ben niet zo ver uit de pas als ik meestal aan?

1:30:03.830,1:30:10.370
Nee, je bent het niet. Creativiteit is een basiselement van de evolutie.

1:30:10.370,1:30:14.644
Elk levend organisme heeft het potentieel voor creativiteit ...

1:30:14.644,1:30:18.336
... Voor verrassende en overstijgen zichzelf.

1:30:18.336,1:30:22.742
- Het creëren van wat, bijvoorbeeld, schoonheid? - Oh, ja, schoonheid ook.

1:30:22.742,1:30:28.181
Evolutie is zoveel meer dan aanpassing aan de omgeving ...

1:30:28.181,1:30:34.589
... Want wat is de omgeving, zo niet een levend systeem welke zich ontwikkelt ...

1:30:34.589,1:30:42.933
... En creatief past zich? Dus, dat zich aanpast aan welke?

1:30:42.933,1:30:48.548
Elk voor andere zij ... co-evolueren.

1:30:48.548,1:30:56.421
Evolutie is een continu dans, een lopend gesprek.

1:30:56.421,1:31:00.242
Wij zijn systemen, en de planeet is een systeem.

1:31:00.242,1:31:05.642
We evolueren niet op de planeet, we evolueren met de planeet.

1:31:05.642,1:31:11.052
Zou het niet buitengewoon krachtig als je zou kunnen voorstellen ...

1:31:11.052,1:31:14.348
... Alleen dat ene idee in de politieke dialoog?

1:31:14.348,1:31:16.810
Ja, Jack. Er is misschien iets in deze voor u te zijn ...

1:31:16.810,1:31:21.151
... Hernieuwen je kandidatuur, terwijl als voor Sonia en mijzelf -

1:31:21.151,1:31:25.363
Ik smeek je gaat zeggen dat het mijn lot om hier te komen en ...

1:31:25.363,1:31:32.211
... Ontmoeten Sonia en luister naar deze ideeën. Wat moet ik doen?

1:31:32.211,1:31:35.226
Ik kom uit een land waar ze gebruik maken van 40% van 's werelds ...

1:31:35.226,1:31:38.520
... Middelen tot 6% van de wereldbevolking, te ondersteunen ...

1:31:38.520,1:31:41.504
... Maakt de bevolking zo blij en vredig dat we ...

1:31:41.504,1:31:43.807
... 'S werelds grootste drugsmarkt.

1:31:43.807,1:31:48.273
De helft van onze tieners zelfmoord pleegt, een op de vijf meisjes heeft geprobeerd.

1:31:48.273,1:31:51.833
Zou een systeem denker geven kernenergie een tweede gedachte?

1:31:51.833,1:31:54.504
We zijn tot onze nek in al zijn afval.

1:31:54.504,1:31:58.017
En het meest belangrijke punt van wat je net hebt gezegd ...

1:31:58.017,1:32:03.378
... Is de obsessieve streven naar groei. Dat moet stoppen.

1:32:03.378,1:32:06.501
Ik weet het, ik weet het. Ik heb over dit honderd keer ...

1:32:06.501,1:32:10.113
... Obsessieve groei, pathologische groei, destructieve groei ...

1:32:10.113,1:32:12.592
... Maar hoe ga je om iemand te krijgen om het te accepteren?

1:32:12.592,1:32:15.675
Wat moet ik doen? Waar moet je beginnen?

1:32:15.675,1:32:21.732
We moeten belang aan de volgende generatie en de volgende.

1:32:21.732,1:32:25.796
Het was pas toen we niet op te nemen in ..

1:32:25.796,1:32:29.418
... Onze wetenschappelijke theorieën, en in ons streven naar groei ...

1:32:29.418,1:32:33.061
... Dat we alle levende systemen in gevaar.

1:32:33.061,1:32:39.955
Gewoon denken dat gruwelijke feit dat we vertrekken naar onze ...

1:32:39.955,1:32:45.509
... Kinderen de meest giftige van afval: plutonium.

1:32:45.509,1:32:49.447
Het gaat om giftige blijven voor de volgende generatie ...

1:32:49.447,1:32:51.357
... En de volgende en de volgende.

1:32:51.357,1:32:55.604
In feite gaat het om giftig te blijven voor een half miljoen jaar.

1:32:55.604,1:33:00.101
Wij zouden nooit hebben aanvaard dat de theorie "Kennis is macht".

1:33:00.101,1:33:02.875
We moeten nooit hebben ingestemd met de idee dat wat goed is voor ...

1:33:02.875,1:33:09.269
... General Motors is goed voor Amerika. We hebben een duurzame samenleving.

1:33:09.269,1:33:13.106
Een waarin onze behoeften wordt voldaan zonder afbreuk te doen ...

1:33:13.106,1:33:16.894
... De mogelijkheden van de volgende generatie.

1:33:16.894,1:33:20.996
Je vraagt me - Je vraagt me wat moet u doen?

1:33:20.996,1:33:23.600
Ik weet niet wat je moet doen. Je weet wat je moet doen.

1:33:23.600,1:33:28.781
Ik weet dat wat werkte voor mij was om hier te komen, stil te zijn ...

1:33:28.781,1:33:34.482
... En een ding te nemen op een moment, dat de ene gedachte naar zijn einde.

1:33:34.482,1:33:40.892
Nu, dat was mijn eerste echte stap ... Vertellen was mijn tweede.

1:33:40.892,1:33:44.044
Je kunt niet afschuiven dat gemakkelijk.

1:33:44.044,1:33:47.393
Hoe zit het met het doen van iets direct over dit?

1:33:47.393,1:33:52.105
Hoe zit het met me te helpen? Wilt u bij mijn medewerkers?

1:33:52.105,1:33:54.714
Wat - Wat bedoel je?

1:33:54.714,1:33:56.251
Ik weet het niet ...

1:33:56.251,1:34:00.322
Het vinden van een manier om deze ideeën van jou te krijgen in de politieke mainstream.

1:34:00.322,1:34:04.193
Je zegt dat de ideeën praktisch, ik geef je een kans om het te bewijzen.

1:34:04.193,1:34:08.605
Het zou een frustrerend werk, zou je een hoop liggen te kijken ...

1:34:08.605,1:34:12.173
... En wheeling and dealing en leert hoe compromissen te sluiten, ook.

1:34:12.173,1:34:17.101
Je zou je handen vuil.

1:34:17.101,1:34:23.440
Ik krijg ze vies wat ik wil hier, in mijn Ivory Tower ...

1:34:23.440,1:34:28.085
... Waar ik kan gaan zitten en na te denken.

1:34:28.085,1:34:31.875
Jack, met zijn hardnekkige streven naar het algemeen welzijn, niet ...

1:34:31.875,1:34:35.403
... Om zijn eigen carrière te noemen, gewoon niet lijken te begrijpen ...

1:34:35.403,1:34:38.191
... Hoe een individu zou willen om weg te komen ...

1:34:38.191,1:34:41.820
... Een lange, ver weg, duizenden en duizenden en ...

1:34:41.820,1:34:44.129
... Duizenden mijlen weg.

1:34:44.129,1:34:47.374
Zo kunt u een roepende in de woestijn in plaats daarvan ...

1:34:47.374,1:34:52.272
... Van het zijn een van de vele stemmen proberen te worden gehoord over het geschreeuw?

1:34:52.272,1:34:57.435
Geloof me, ik kan het waarderen dat hier ...

1:34:57.435,1:35:03.233
Ik kan begrijpen waarom dat zou leuk zijn ...

1:35:03.233,1:35:07.806
Ik zie het voetgangersgebied aard van politiek werk, maar ...

1:35:07.806,1:35:27.542
Kijk, als je gaat om nee te zeggen, niet zeggen gewoon erover na te denken.

1:35:27.542,1:35:29.920
Hoe laat komt de vloed eigenlijk komen?

1:35:29.920,1:35:34.542
Het zal snel nu. Het gaat om het hele jaar door hoog te komen vandaag.

1:35:34.542,1:35:41.540
We kunnen beter gaan. Kom.

1:35:41.540,1:35:44.467
Thomas moet zoals jij.

1:35:44.467,1:35:49.256
Hij heeft meestal niet zoveel tijd voor andermans ideeën. Weet je dat?

1:35:49.256,1:35:55.789
Niet van jou, misschien. Nee, dat is niet aardig.

1:35:55.789,1:35:58.501
Ja, ik vind haar leuk. Ik vind je leuk.

1:35:58.501,1:36:03.315
Je hebt veel lef om hier te komen, te isoleren, zet blijf ...

1:36:03.315,1:36:06.058
... Te bepalen om dingen uit te totdat je er iets mee ...

1:36:06.058,1:36:10.673
... Om een paar zoden bieden zoals u en ik

1:36:10.673,1:36:13.416
Veel mensen praten over het doen van dunner als dat.

1:36:13.416,1:36:16.260
Maar hoeveel mensen eigenlijk doen?

1:36:16.260,1:36:19.014
Je had kunnen blijven zo lang, zo veel lezen, en besloten ...

1:36:19.014,1:36:21.342
... Je hebt niets te bieden heeft.

1:36:21.342,1:36:25.219
Een isolatie op zich is een zeer bang iets, Jack.

1:36:25.219,1:36:28.473
Dus, ja, ik vind je leuk. Ik hou ook van jou.

1:36:28.473,1:36:33.118
Het was erg moedig van je om te luisteren. Ik zou teleurgesteld zijn geweest als je niet had.

1:36:33.118,1:36:38.940
Maar weet je, Jack, ik ben niet zo zeker van dat sterke bewapenen haar ...

1:36:38.940,1:36:42.739
... In een Washingtonian kantoor is precies waar ze moet zijn op dit moment.

1:36:42.739,1:36:45.942
In feite kan het exact waar ze niet moeten zijn.

1:36:45.942,1:36:49.203
Wat eet je?

1:36:49.203,1:36:57.343
Ja, je hebt gelijk. Wat is dit, groepstherapie?

1:36:57.343,1:37:00.756
Dit alles is bedekt met water, wanneer de vloed wordt, is het niet?

1:37:00.756,1:37:02.559
Oh, ja.

1:37:02.559,1:37:05.895
Met inbegrip van de weiden, moet een speciaal ras van schapen ...

1:37:05.895,1:37:08.982
... Te kunnen grazen hier rond met al die zout.

1:37:08.982,1:37:12.976
En hoe zou het gras groeien zonder de mest en de ...

1:37:12.976,1:37:14.786
... Schapen grazen op het?

1:37:14.786,1:37:18.491
Ik zou niet verbaasd zijn als de mensen hier hebben een smaak voor zoute lammeren ...

1:37:18.491,1:37:27.535
... Dus de mensen zijn er ook in ... de zee, het gras, de mensen, de schapen.

1:37:27.535,1:37:34.253
* «Je vroeg me wat de kreeft is weven daar met zijn gouden voeten? *

1:37:34.253,1:37:38.797
* Ik zeg u, de oceaan weet dit. *

1:37:38.797,1:37:44.805
* U zegt: wie is de ascidia wachten in zijn transparante bel? *

1:37:44.805,1:37:50.007
* Ik zeg u, het is wachten op de tijd, net als jij. *

1:37:50.007,1:37:54.514
* U zegt, wie doet het Macrocystis algen knuffel in zijn armen? *

1:37:54.514,1:38:01.254
* Bestudeer het, bestuderen op een bepaald uur, in een bepaalde zee ik weet het. *

1:38:01.254,1:38:04.897
* Twijfel je aan me over de goddelozen slagtand van de narwal ... *

1:38:04.897,1:38:08.287
* ... en ik reageren door te beschrijven aan u hoe de zee eenhoorn ... *

1:38:08.287,1:38:13.618
* ... met een harpoen in het sterft. *

1:38:13.618,1:38:17.640
* U informeren over veren van de ijsvogel's die beven ... *

1:38:17.640,1:38:22.108
* ... in de zuivere bronnen van de zuidelijke oever ... *

1:38:22.108,1:38:25.314
* Ik wil u zeggen dat de oceaan dit weet ... *

1:38:25.314,1:38:30.902
* ... dat het leven in de prachtige dozen is eindeloos als het zand ... *

1:38:30.902,1:38:37.569
* ... niet te tellen, zuiver, en dat de tijd tussen de bloed-gekleurde druiven ... *

1:38:37.569,1:38:41.458
* ... heeft het blaadje hard en glanzend, vulde de ... *

1:38:41.458,1:38:44.951
* ... kwallen met licht, maakte de knoop te laten zijn muzikale discussies ... *

1:38:44.951,1:38:49.981
* ... val van een hoorn des overvloeds gemaakt van oneindige moeder-van-parel. *

1:38:49.981,1:38:53.829
* Ik ben niets anders dan het lege net die vooruit gegaan van menselijke ogen ... *

1:38:53.829,1:38:57.244
* ... dood in de duisternissen, van de vingers gewend aan de driehoek ... *

1:38:57.244,1:39:00.958
* ... lengtegraden op de timide bol van een sinaasappel. *

1:39:00.958,1:39:06.549
* Ik liep rond als u het onderzoek naar de eindeloze ster. *

1:39:06.549,1:39:11.687
* En in mijn net in de nacht werd ik wakker naakt. *

1:39:11.687,1:39:24.288
* Het enige wat gevangen? Een vis gevangen in de wind. »*

1:39:24.288,1:39:29.134
Pablo Neruda.

1:39:29.134,1:39:33.313
Pablo Neruda!

1:39:33.313,1:39:36.032
Dat je herinneren aan iets?

1:39:36.032,1:39:40.333
"Liep rond het onderzoek naar de eindeloze ster?"

1:39:40.333,1:39:42.896
Is het niet dat wat je doet, Sonia?

1:39:42.896,1:39:46.173
"En in mijn net in de nacht werd ik wakker naakt -" Is dat niet wat je doet?

1:39:46.173,1:39:49.576
Denk je niet neem je net en gooi het in deze far-out plaatsen ...

1:39:49.576,1:39:53.006
... Van de kwantumfysica en systeemtheorie?

1:39:53.006,1:39:55.861
En ga je niet vinden dat het enige wat je ooit te vangen ...

1:39:55.861,1:39:59.890
... Is je eigen zelf weer terug?

1:39:59.890,1:40:06.481
Net als een vis gevangen in de wind?

1:40:06.481,1:40:14.073
Waar zijn de andere mensen in uw systeem, Sonia ... de degene die je liefde?

1:40:14.073,1:40:17.547
En wat te denken van deze toeristen hier dat voelen we ons zo superieur aan?

1:40:17.547,1:40:21.553
Zijn ze niet ook als een vis gevangen in de wind?

1:40:21.553,1:40:24.573
En, ik weet het niet, misschien zelfs het gevoel is meer verschrikkelijk voor hen ...

1:40:24.573,1:40:29.772
... Omdat ze geen woorden om het te beschrijven.

1:40:29.772,1:40:34.542
Dus, vertel me Sonia, waar zijn al van ons daar ...

1:40:34.542,1:40:43.285
... De echte mensen met hun kwaliteiten, hun verlangens, hun zwakheden?

1:40:43.285,1:40:48.324
Waar ben je binnen is er, Sonia? Waar is Kit?

1:40:48.324,1:40:52.121
Je weet wel, wetenschappers kunnen ons wat het leven de interne vertellen ...

1:40:52.121,1:40:55.774
... Metaforen zijn, of ze nu computerchips of klokken.

1:40:55.774,1:41:01.388
Politicus kan ons vertellen welke vormen ons leven te nemen moet ...

1:41:01.388,1:41:03.848
Maar, uh ...

1:41:03.848,1:41:09.506
Ik voel me net zo gereduceerd wordt opgeroepen een systeem als ik wordt opgeroepen een klok.

1:41:09.506,1:41:17.479
Het leven is gewoon ... gewoon niet condenseerbare.

1:41:17.479,1:41:20.624
Een groep mensen gebruikt een reeks woorden veranderen ...

1:41:20.624,1:41:24.304
... De wereld, dan een andere set van mensen komen samen met een ...

1:41:24.304,1:41:29.800
... Andere set van woorden om het te veranderen. En ik niet erg, weet je?

1:41:29.800,1:41:33.722
Het is mij eender. Ik vind het niet erg een beetje.

1:41:33.722,1:41:37.901
Het is net als de seizoenen veranderen, en ik hou van je.

1:41:37.901,1:41:40.738
Ik vind je bang moed.

1:41:40.738,1:41:44.666
Ik hou van het feit dat je de wereld een betere plek te maken.

1:41:44.666,1:41:48.627
En ik hou van mijn domme vriend Jack die gek genoeg is om te denken ...

1:41:48.627,1:41:52.637
... Dat hij wil de president van de Verenigde Staten.

1:41:52.637,1:41:57.907
En wat mij betreft ... niet op mij. Ik ben een ... gek te houden.

1:41:57.907,1:42:02.373
Maar vergeet niet ...

1:42:02.373,1:42:11.475
Het leven voelt zelf. Het leven voelt zelf.

1:42:11.475,1:42:15.763
Anders, misschien dan al je woorden voor hoe te om het te beheren.

1:42:15.763,1:42:19.639
En zelfs met de beste bedoelingen van de wereld je fout gaan als je vergeet ...

1:42:19.639,1:42:22.837
... Dat het leven - het leven - leven -

1:42:22.837,1:42:28.798
... Het leven is oneindig veel meer dan de jouwe of mijn stompe theorieën over.

1:42:28.798,1:42:37.193
Genezing het universum is een inside job, en je hebt me geholpen.

1:42:37.193,1:42:40.468
En ik hou van je.

1:42:40.468,1:42:47.670
En ik hou ook van jou. Ik hou van jullie allebei.

1:42:47.670,1:42:51.257
Water!

1:42:51.257,1:43:53.025
Wat een dag! Wat een dag!

1:43:53.025,1:43:57.859
Nou, als we gaan om te gaan, kunnen we beter nu vertrekken.

1:43:57.859,1:44:00.327
Waarom ga je niet gewoon blijven?

1:44:00.327,1:44:08.094
Ik weet het niet. Waarom ga je niet gewoon komen? Hoe dan ook, bedankt.

1:44:08.094,1:44:10.229
Dank u.

1:44:10.229,1:44:16.068
Bedank mij niet, ik hield van de dag. Ik haat afscheid.

1:44:16.068,1:44:21.411
Misschien is het niet vaarwel. Gelieve na te denken over wat ik heb gezegd.

1:44:21.411,1:44:25.881
- Laat ons weten hoe het water verhoogt. - Maakt dat wat uit?

1:44:25.881,1:44:30.701
Natuurlijk is het belangrijk. Laat het krijgen helemaal terug de lijn.

1:44:30.701,1:44:35.389
Laat het vernieuwen. Rechts, Sonia? Misschien komen naar Parijs om mij te laten weten.

1:44:35.389,1:45:18.452
- Of Washington. - Of New York.

1:45:18.452,1:45:27.657
* Waar zijn de andere mensen in uw systeem, Sonia ... degene die je liefde? *

1:45:27.657,1:45:34.970
* De echte mensen met hun kwaliteiten ... hun verlangens, hun zwakheden. *

1:45:34.970,1:45:37.356
Mam, ben je okee?

1:45:37.356,1:45:50.677
* Waar ben je binnen is er, Sonia? Waar's Kit? *

1:45:50.677,1:46:00.447
Waar denk je aan?

1:46:00.447,1:46:23.414
Zullen we naar huis gaan?

1:46:23.414,1:46:28.204
* Ik voel me als mijn lange weekend in Frankrijk is net tot een einde. *

1:46:28.204,1:46:32.048
* Misschien heb ik ben ook moe van een vreemdeling, van buiten zijn ... *

1:46:32.048,1:46:37.831
* ... een taalomgeving die leefde, die resoneerde in mij ... *

1:46:37.831,1:46:48.626
* ... onze emotionele systeem, zoals ze zeggen zou, heeft behoefte aan een groter systeem om het te voeden. *

1:46:48.626,1:46:50.219
* maakt geen verschil. *

1:46:50.219,1:46:53.354
* Je zit opgesloten in de mensen die je kent, moet je ergens bij te horen. *

1:46:53.354,1:46:57.161
* -. Hij heeft gelijk, natuurlijk, over verdomd in de buurt alles *

1:46:57.161,1:47:01.932
* Zelfs de onderdelen begreep ik niet juist gevoeld. *

1:47:01.932,1:47:09.258
* Dus ... moet ik gewoon gaan met haar? *

1:47:09.258,1:47:18.252
* Is dit een van die keerpunten? *

1:47:18.252,1:47:25.548
* «U de vrouw, ik de man, dit de wereld, en elke is het werk van iedereen. *

1:47:25.548,1:47:28.894
* Het is de gedempte stap in het zand, de vreemdeling, de kreupelen winterkoninkje ... *

1:47:28.894,1:47:32.007
* ... de non, de dans van de engelen, winging over de wandelaars in het dorp. *

1:47:32.007,1:47:37.163
* En er zijn veel mooie armen om ons heen en de dingen die we weten ... »*

1:47:37.163,1:47:51.578
* Ik weet niet hoe de rest van die verdomde gedicht gaat. *

1:47:51.578,1:47:55.978
Ondertitels door: Colectivo Intuición del Espacio.

1:47:55.978,1:47:59.970
Colaborators: Milton de Jesús Álvarez Medellín

1:47:59.970,1:48:03.540
en Nestor Daniel Perez Muñoz.

1:48:03.540,9:59:59.000
Herziening en ressync: http://www.youtube/ECOmantiqueira