WEBVTT

00:00:00.578 --> 00:00:02.601
Я довго сумнівався,

00:00:02.601 --> 00:00:04.636
чи зможу говорити на цю тему з вами,

00:00:04.636 --> 00:00:07.676
з такою життєрадісною і повною сил публікою.

00:00:07.676 --> 00:00:10.266
І тоді мені пригадалася цитата Ґлорії Стайнем,

00:00:10.266 --> 00:00:11.905
яка звучить так:

00:00:11.905 --> 00:00:13.836
‘’Правда подарує вам волю,

00:00:13.836 --> 00:00:17.795
але спочатку вона добре полоскоче ваші нерви’’. (Сміх)

00:00:17.795 --> 00:00:20.063
Отже - (Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:20.063 --> 00:00:22.187
Маючи це на увазі, я спробую

00:00:22.187 --> 00:00:23.778
поговорити та вияснити

00:00:23.778 --> 00:00:25.640
про помирання в 21 столітті.

00:00:25.640 --> 00:00:28.040
Перший факт, який неодмінно роздратує вас, це те,

00:00:28.040 --> 00:00:30.659
що всі ми, по суті, помремо

00:00:30.659 --> 00:00:31.733
в 21 столітті.

00:00:31.733 --> 00:00:34.123
Тут не буде винятків.

00:00:34.123 --> 00:00:36.780
Але, згідно з дослідженнями, приблизно один з 8

00:00:36.780 --> 00:00:39.304
явно думає, що не помре ніколи, але...

00:00:39.304 --> 00:00:41.482
(Сміх)

00:00:41.482 --> 00:00:46.095
На превеликий жаль, так не станеться.

NOTE Paragraph

00:00:46.095 --> 00:00:47.748
Під час мого 10-хвилинного виступу

00:00:47.748 --> 00:00:51.244
100 млн. клітин мого тіла помруть,

00:00:51.244 --> 00:00:53.838
а за цілий день 2 тис. клітин мого мозку

00:00:53.838 --> 00:00:55.979
відімруть і вже ніколи не поновляться,

00:00:55.979 --> 00:00:58.060
тому можна стверджувати, що процес помирання

00:00:58.060 --> 00:01:00.138
розпочинається досить таки рано.

NOTE Paragraph

00:01:00.138 --> 00:01:02.252
І все ж, друге, що хочу сказати про смерть

00:01:02.252 --> 00:01:04.617
в 21 столітті, окрім того, що це станеться з кожним,

00:01:04.617 --> 00:01:07.233
для більшості з нас це ще й нагадуватиме

00:01:07.233 --> 00:01:09.578
аварію потяга,

00:01:09.578 --> 00:01:12.547
якщо ми не зробимо хоч найменших зусиль,

00:01:12.547 --> 00:01:16.264
щоб змінити траєкторію цього поїзда, що так невблаганно мчить.

NOTE Paragraph

00:01:16.264 --> 00:01:18.072
Доходимо до суті. Такою є правда.

00:01:18.072 --> 00:01:19.503
Знаю, це роздратує вас, але подивімось,

00:01:19.503 --> 00:01:22.479
чи зможемо позбавити вас цих почуттів. Наперед нічого не обіцяю.

00:01:22.479 --> 00:01:25.062
Ну, як ви вже чули, я працюю в відділі інтенсивної терапії.

00:01:25.062 --> 00:01:28.166
Думаю, що пережив якраз сам розквіт

00:01:28.166 --> 00:01:30.173
інтенсивної терапії. Яка ж це була гонка!

00:01:30.173 --> 00:01:31.373
Не передати словами.

00:01:31.373 --> 00:01:32.528
Маємо спеціальне обладнання.

00:01:32.528 --> 00:01:34.838
Його чимало, як бачите на екрані.

00:01:34.838 --> 00:01:37.582
Маємо чарівну технологію, яка

00:01:37.582 --> 00:01:40.094
як гадаю, дійсно добре працює.

00:01:40.094 --> 00:01:42.166
В той час поки я працював у відділенні інтенсивної терапії,
рівень смертності чоловічого населення

00:01:42.166 --> 00:01:44.536
Австралії зменшився вдвічі,

00:01:44.536 --> 00:01:46.155
і це також почасти завдяки інтенсивній терапії.

00:01:46.155 --> 00:01:48.163
Безперечно, багато технологій, які ми застосовуємо,

00:01:48.163 --> 00:01:50.383
вклали свою лепту до рішення цієї проблеми.

NOTE Paragraph

00:01:50.383 --> 00:01:52.887
Наш успіх був просто приголомшливим,

00:01:52.887 --> 00:01:55.241
емоції покрили нас з головою,

00:01:55.241 --> 00:01:58.865
і ми почали називати себе тими, що рятують життя.

00:01:58.865 --> 00:02:00.999
Я щиро вибачаюсь за це перед кожним із вас,

00:02:00.999 --> 00:02:02.229
адже ми, очевидно, нікого не рятуємо.

00:02:02.229 --> 00:02:04.757
Ми просто продовжуємо людські життя,

00:02:04.757 --> 00:02:06.858
затримуємо смерть,

00:02:06.858 --> 00:02:09.703
перенаправляємо її, але ми не в змозі, грубо кажучи,

00:02:09.703 --> 00:02:12.558
постійно рятувати життя.

NOTE Paragraph

00:02:12.558 --> 00:02:14.543
Ось що дійсно трапилося за той період,

00:02:14.543 --> 00:02:17.182
коли я працював у відділі інтенсивної терапії:

00:02:17.182 --> 00:02:20.752
люди, чиї життя ми почали рятувати ще в 70-х,

00:02:20.752 --> 00:02:25.230
80-х і 90-х, тепер приходять, щоб померти у 21-му столітті

00:02:25.230 --> 00:02:28.830
від хвороб, яких ми вже не лікуємо

00:02:28.830 --> 00:02:31.340
тими методами, якими робили це ще тоді.

NOTE Paragraph

00:02:31.340 --> 00:02:33.215
Що ж відбувається зараз?

00:02:33.215 --> 00:02:35.022
Люди помирають зовсім по-іншому.

00:02:35.022 --> 00:02:37.293
Більшість хвороб, які вкорочують

00:02:37.293 --> 00:02:40.119
їм життя, не піддаються лікуванню так, як це було раніше,

00:02:40.119 --> 00:02:44.030
в 80-х і 90-х, тоді, коли я лікував.

NOTE Paragraph

00:02:44.030 --> 00:02:46.894
Ми були дещо засліплені нашим успіхом

00:02:46.894 --> 00:02:49.927
і не були щирі з вами,

00:02:49.927 --> 00:02:53.982
говорячи, що дійсно відбувається зараз. Прийшов час зробити це.

00:02:53.982 --> 00:02:57.373
Я немовби прокинувся у кінці 90-х,

00:02:57.373 --> 00:02:59.467
коли зустрів одного чоловіка.

00:02:59.467 --> 00:03:03.824
Його звали Джим, Джим Сміт, і виглядав він так.

00:03:03.824 --> 00:03:06.127
Мене покликали в його палату, щоб оглянути його.

00:03:06.127 --> 00:03:08.372
Це його маленька рука.

00:03:08.372 --> 00:03:09.758
Мене покликав до нього

00:03:09.758 --> 00:03:10.852
лікар-пульмонолог.

00:03:10.852 --> 00:03:13.028
Він сказав: ”Подивись на цього пацієнта.

00:03:13.028 --> 00:03:14.628
Його уразила пневмонія,

00:03:14.628 --> 00:03:17.133
і все скидається на те, що його потрібно перевести до реанімації.

00:03:17.133 --> 00:03:19.207
Його дочка тут і хоче, щоб ми

00:03:19.207 --> 00:03:21.738
зробили все можливе”.

00:03:21.738 --> 00:03:24.357
Для нас ця фраза дуже знайома.

00:03:24.357 --> 00:03:26.188
Я спустився до палати і побачив Джима,

00:03:26.188 --> 00:03:27.873
його шкіра була напівпрозора,як ось тут.

00:03:27.873 --> 00:03:30.123
Крізь шкіру виднілися кістки.

00:03:30.123 --> 00:03:31.661
Він був дуже, дуже худий,

00:03:31.661 --> 00:03:35.043
і, звичайно, виснажений пневмонією,

00:03:35.043 --> 00:03:36.524
і настільки слабкий,
що не був в змозі говорити зі мною,

00:03:36.524 --> 00:03:41.674
тому я запитав його доньку Кетлін:

00:03:41.674 --> 00:03:44.638
“Ви коли-небудь говорили з ним про те,

00:03:44.638 --> 00:03:46.321
щоб ви хотіли зробити,

00:03:46.321 --> 00:03:48.335
якщо він опиниться у такій ситуації?”

00:03:48.335 --> 00:03:52.064
Вона подивилася на мене і сказала:“Ні, звичайно, що ні!”

00:03:52.064 --> 00:03:57.124
Я подумав: “Гаразд, спокійно, не все одразу”.

00:03:57.124 --> 00:03:59.968
Ми розговорились, і за якусь хвилю вона 
сказала мені:

00:03:59.968 --> 00:04:02.971
”Знаєте, ми все думали, що ще буде час”.

NOTE Paragraph

00:04:02.971 --> 00:04:06.737
Джиму було 94 роки. (Сміх)

00:04:06.737 --> 00:04:09.271
І я зрозумів, що тут чогось бракувало.

00:04:09.271 --> 00:04:10.595
Не було того діалогу,

00:04:10.595 --> 00:04:13.248
що я його собі уявляв.

00:04:13.248 --> 00:04:16.255
Ми почали проводити дослідження.

00:04:16.255 --> 00:04:18.475
Ми опитали чотири з половиною тисячі людей похилого віку з

00:04:18.475 --> 00:04:21.815
будинків для пристарілих у Ньюкаслі і його округах,

00:04:21.815 --> 00:04:24.762
і виявили, що лише один зі 100

00:04:24.762 --> 00:04:27.827
має поняття того, що він робитиме, коли його серце перестане битися.

00:04:27.827 --> 00:04:28.966
1 зі 100.

00:04:28.966 --> 00:04:32.307
І лише 1 з 500 думав, що робитиме,

00:04:32.307 --> 00:04:35.404
якщо важко захворіє.

00:04:35.404 --> 00:04:38.164
Я зрозумів, що, безумовно, цей діалог

00:04:38.164 --> 00:04:42.800
не виникає в суспільстві загалом.

NOTE Paragraph

00:04:42.800 --> 00:04:44.278
Я працюю лікарем швидкої допомоги.

00:04:44.278 --> 00:04:46.383
Це лікарня Джона Гантера.

00:04:46.383 --> 00:04:50.384
І я дійсно думав, що у нас все не так вже й погано.

00:04:50.384 --> 00:04:53.380
Разом з колегою Лізою Шоу,

00:04:53.380 --> 00:04:55.896
ми прогортали сотні записів

00:04:55.896 --> 00:04:57.169
медичної документації у пошуках того,

00:04:57.169 --> 00:04:59.790
чи була хоч десь помітка про те,

00:04:59.790 --> 00:05:02.218
що могло трапитися з ними, якщо

00:05:02.218 --> 00:05:04.071
лікування, яке вони отримували до того

00:05:04.071 --> 00:05:07.415
було неефективним, і їх очікував летальний кінець.

00:05:07.415 --> 00:05:10.356
Ми не знайшли жодного запису якихось

00:05:10.356 --> 00:05:14.200
вказівок, цілей, методів лікування чи наслідків,

00:05:14.200 --> 00:05:18.770
жодного запису з волі лікаря чи пацієнта.

NOTE Paragraph

00:05:18.770 --> 00:05:21.487
Ми збагнули,

00:05:21.487 --> 00:05:23.688
що перед нами постала проблема,

00:05:23.688 --> 00:05:28.711
і проблема від цього була ще серйознішою.

NOTE Paragraph

00:05:28.711 --> 00:05:32.013
Для нас очевидно, що всі ми помремо,

00:05:32.013 --> 00:05:34.678
але те, як ми помремо, дійсно дуже важливо,

00:05:34.678 --> 00:05:38.233
і не тільки для нас,

00:05:38.233 --> 00:05:41.367
а й для тих всіх, хто житиме після цього.

00:05:41.367 --> 00:05:43.688
Те, як ми помрем, живе в свідомості кожного,

00:05:43.688 --> 00:05:46.805
хто живе поруч з нами, а сім’їя

00:05:46.805 --> 00:05:50.537
переживає через це величезний стрес.

00:05:50.537 --> 00:05:53.223
Насправді, рівень стресу в палаті інтенсивної

00:05:53.223 --> 00:05:55.960
терапії в десятки разів вищий, ніж деінде.

00:05:55.960 --> 00:05:59.038
Отож, помирання в реанімації – не найкращий варіант,

00:05:59.038 --> 00:06:01.496
якби у вас був вибір.

NOTE Paragraph

00:06:01.496 --> 00:06:03.665
Хоч як песимістично це не звучить,

00:06:03.665 --> 00:06:06.313
але мушу перейти до того,

00:06:06.313 --> 00:06:08.665
що багато з вас, приблизно 1 з 10, в якийсь момент

00:06:08.665 --> 00:06:10.115
помре в реанімації.

00:06:10.115 --> 00:06:11.449
У США, за статистикою, це 1 з 5.

00:06:11.449 --> 00:06:15.199
У Маямі три особи з п'яти помирають в реанімації.

00:06:15.199 --> 00:06:17.264
Так що це своєрідна рушійна сила,

00:06:17.264 --> 00:06:19.552
яку ми тепер маємо.

NOTE Paragraph

00:06:19.552 --> 00:06:22.097
Я хочу розповісти вам про причину,

00:06:22.097 --> 00:06:23.399
через яку маємо те, що маємо.

00:06:23.399 --> 00:06:25.364
Є 4 варіанти.

00:06:25.364 --> 00:06:28.229
Один із них обов’язково станеться з кожним із нас.

00:06:28.229 --> 00:06:30.759
Варіант, про який більшість із нас знає,

00:06:30.759 --> 00:06:33.605
і який становить щораз більший історичний інтерес:

00:06:33.605 --> 00:06:35.022
раптова смерть.

00:06:35.022 --> 00:06:36.467
Цілком ймовірно, що

00:06:36.467 --> 00:06:39.018
з жодним присутнім у цьому залі цього не трапиться.

00:06:39.018 --> 00:06:40.748
Раптова смерть нині рідкість.

00:06:40.748 --> 00:06:43.203
Такі випадки, як смерть маленьких Нелла і Корделії,

00:06:43.203 --> 00:06:44.876
більше не трапляються.

00:06:44.876 --> 00:06:47.293
Процес смерті людей з невиліковними хворобами,

00:06:47.293 --> 00:06:48.325
яких ми щойно бачили,

00:06:48.325 --> 00:06:49.940
трапляється з молодими людьми.

00:06:49.940 --> 00:06:52.790
Малоймовірно, що це станеться з вами,
поки ви досягнете 80-ти річчя.

00:06:52.790 --> 00:06:56.205
Лише 1 особа з 10, якій понад 80 років
помре від раку.

NOTE Paragraph

00:06:56.205 --> 00:07:01.040
Список основних причин виглядає так:

00:07:01.040 --> 00:07:04.291
ви помрете від недостатності органів

00:07:04.291 --> 00:07:06.526
дихальної, серцевої, ниркової

00:07:06.526 --> 00:07:08.306
чи будь-якої іншої системи, яка почне барахлити. Кожна з них буде

00:07:08.306 --> 00:07:10.909
перепусткою до палати реанімації,

00:07:10.909 --> 00:07:12.878
де наприкінці або просто якоїсь миті

00:07:12.878 --> 00:07:15.054
хтось скаже: ”Все, достатньо”, і ми припинимо.

NOTE Paragraph

00:07:15.054 --> 00:07:17.622
Тут все відбувається дуже швидко,

00:07:17.622 --> 00:07:20.197
принаймі 6 з 10 осіб, що знаходяться зараз у цій кімнаті,

00:07:20.197 --> 00:07:22.759
помруть в такий спосіб,

00:07:22.759 --> 00:07:26.653
тобто втратять працездатність

00:07:26.653 --> 00:07:28.972
і ослабнуть.

00:07:28.972 --> 00:07:31.222
Слабкість – невідворотний елемент старіння.

00:07:31.222 --> 00:07:33.775
Слабкість, що з роками проявляється щораз більше – ось основна причина

00:07:33.775 --> 00:07:34.824
людських смертей,

00:07:34.824 --> 00:07:36.952
і в останні кілька років чи в останній рік свого життя

00:07:36.952 --> 00:07:40.967
ми, на жаль, вже зовсім знесилені.

NOTE Paragraph

00:07:40.967 --> 00:07:44.351
Ну як, все ще подобається?
(Сміється)

00:07:44.351 --> 00:07:47.504
(Сміх)

00:07:47.504 --> 00:07:50.932
Вибачте, почуваюся тут у ролі Кассандри.

00:07:50.932 --> 00:07:56.090
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:56.090 --> 00:07:57.149
Чи можу сказати щось позитивне?

00:07:57.149 --> 00:07:59.564
Це відбудеться у глибокій старості.

00:07:59.564 --> 00:08:02.309
Всі ми, більшість з нас, живемо,
щоб досягнути цього моменту.

00:08:02.309 --> 00:08:04.197
Ще ніколи в історії ми не досягали цього віку.

00:08:04.197 --> 00:08:05.666
Ось що стається,

00:08:05.666 --> 00:08:08.189
якщо ви доживаєте до старості,

00:08:08.189 --> 00:08:10.078
на жаль, більша тривалість життя означає

00:08:10.078 --> 00:08:12.005
збільшення кількості літніх людей,
а не молоді.

00:08:12.005 --> 00:08:18.098
Хоч як прикро це звучить.(Сміх)

00:08:18.098 --> 00:08:19.895
І все ж ми робили щось добре,

00:08:19.895 --> 00:08:21.422
ми не просто приймали це як даність,

00:08:21.422 --> 00:08:22.924
ні в шпиталі Джона Гантера, ні будь-де-інде.

00:08:22.924 --> 00:08:24.546
Ми почали цілу серію проектів,

00:08:24.546 --> 00:08:27.542
щоб спробувати і подивитись, чи зможемо ми більш

00:08:27.542 --> 00:08:31.036
зацікавити людей тим, що з ними відбувається.

00:08:31.036 --> 00:08:32.268
Але ми зрозуміли, що маємо справу з

00:08:32.268 --> 00:08:34.612
культурною проблемою.

00:08:34.612 --> 00:08:36.471
Мені дуже подобається ця картина Клімта,

00:08:36.471 --> 00:08:38.676
адже що довше ви на неї дивитесь, то

00:08:38.676 --> 00:08:40.695
глибше переймаєтесь тим, що на ній зображено.

00:08:40.695 --> 00:08:44.213
Чітко видно, що це відокремлення
життя від смерті

00:08:44.213 --> 00:08:46.093
і страху. І якщо ви придивитесь,

00:08:46.093 --> 00:08:47.268
то побачите жінку,

00:08:47.268 --> 00:08:49.187
у якої розплющені очі.

00:08:49.187 --> 00:08:50.872
Вона одна з тих, на кого він дивиться,

00:08:50.872 --> 00:08:54.100
і вона одна з тих, за ким він прийшов. Бачите?

00:08:54.100 --> 00:08:55.626
У її очах жах.

00:08:55.626 --> 00:08:57.319
Це неймовірна картина.

NOTE Paragraph

00:08:57.319 --> 00:08:59.540
І все ж перед нами культурний аспект.

00:08:59.540 --> 00:09:01.524
Люди не хотіли розмовляти про смерть,

00:09:01.524 --> 00:09:03.019
чи так нам здавалося.

00:09:03.019 --> 00:09:04.966
Зі щедрим фінансуванням з боку федерального уряду

00:09:04.966 --> 00:09:06.386
і місцевої служби охорони здоров’я

00:09:06.386 --> 00:09:09.284
ми презентували в шпиталі Джона Гантера програму
під назвою “Шанування вибору пацієнта”.

00:09:09.284 --> 00:09:12.133
Ми проводили тренінги для сотень людей,

00:09:12.133 --> 00:09:15.276
які потім йшли в палати і говорили людям, що вони помруть, і питали,

00:09:15.276 --> 00:09:17.562
чому б вони віддали перевагу при таких обставинах.

00:09:17.562 --> 00:09:21.081
Їм сподобалося. Пацієнти та їхні сім’ї полюбили цю програму.

00:09:21.081 --> 00:09:23.541
98 відсотків людей дійсно вважали,

00:09:23.541 --> 00:09:24.995
що це повинно бути нормою, звичайною процедурою

00:09:24.995 --> 00:09:27.378
і саме так на практиці все повинно відбуватися.

00:09:27.378 --> 00:09:29.316
І коли вони висловили побажання,

00:09:29.316 --> 00:09:31.289
вони всі збулися.

00:09:31.289 --> 00:09:33.269
Зробити це для них було в наших силах.

00:09:33.269 --> 00:09:35.519
Але коли фінансування припинилося,

00:09:35.519 --> 00:09:37.604
ми повернулися через 6 місяців

00:09:37.604 --> 00:09:39.871
і побачили, що все знову зупинилося,

00:09:39.871 --> 00:09:43.064
і ніхто вже не вів розмов із пацієнтами.

00:09:43.064 --> 00:09:45.117
Наше серце облилося кров’ю,

00:09:45.117 --> 00:09:47.834
тому що ми думали, що це вже стало звичаєм.

00:09:47.834 --> 00:09:51.805
Культурний фактор вкотре заявив про себе.

NOTE Paragraph

00:09:51.805 --> 00:09:52.960
Ось така позиція:

00:09:52.960 --> 00:09:57.046
важливо, що ми не просто 
опинилися на цій автостраді

00:09:57.046 --> 00:09:59.545
інтенсивної терапії, не подумавши добре,

00:09:59.545 --> 00:10:01.338
чи то, власне, те місце,
де ми хочемо закінчити наше життя,

00:10:01.338 --> 00:10:03.474
особливо, коли ми старіємо і щораз слабшаємо,

00:10:03.474 --> 00:10:07.128
і інтенсивна терапія може запропонувати все менше і менше.

00:10:07.128 --> 00:10:09.458
Повинна бути інша дорога

00:10:09.458 --> 00:10:13.933
для людей, які не хочуть йти цим шляхом.

00:10:13.933 --> 00:10:16.569
Маю одну маленьку

00:10:16.569 --> 00:10:21.018
та одну велику ідею про те, що може статися.

NOTE Paragraph

00:10:21.018 --> 00:10:22.079
Почнімо з меншої.

00:10:22.079 --> 00:10:24.860
Ось ця ідея: давайте всі разом

00:10:24.860 --> 00:10:28.796
станемо більш ініціативними, так як це показав Джейкоб.

00:10:28.796 --> 00:10:30.849
Чому ми не можемо поговорити про це

00:10:30.849 --> 00:10:32.170
зі старшими людьми з нашого найближчого оточення,

00:10:32.170 --> 00:10:34.960
а також із тими, які наближаються до такого віку?

00:10:34.960 --> 00:10:36.794
Існує кілька речей, які ви можете зробити.

00:10:36.794 --> 00:10:38.925
Одна з них – ви можете

00:10:38.925 --> 00:10:41.839
просто поставити це просте запитання.
Це безпрограшний варіант.

00:10:41.839 --> 00:10:45.594
“Якщо хвороба так знесилить тебе, що не зможеш говорити,

00:10:45.594 --> 00:10:48.527
то хто зможе робити це замість тебе?”

00:10:48.527 --> 00:10:50.441
Це дійсно важливе запитання,

00:10:50.441 --> 00:10:52.464
оскільки надання людині контролю

00:10:52.464 --> 00:10:55.772
дає неймовірний результат.

00:10:55.772 --> 00:10:56.918
Друге, про що можете запитати:

00:10:56.918 --> 00:10:58.416
”Чи ви розмовляли з цією людиною

00:10:58.416 --> 00:11:00.336
про те, що для вас дійсно важливе,

00:11:00.336 --> 00:11:04.490
так, щоб ми могли краще розуміти, що саме ми можемо зробити?”

00:11:04.490 --> 00:11:07.012
Це була моя маленька ідея.

NOTE Paragraph

00:11:07.012 --> 00:11:08.506
Велика ідея, я думаю, має політичний бік.

00:11:08.506 --> 00:11:10.457
Думаю, нам варто сприймати це серйозно.

00:11:10.457 --> 00:11:13.519
Я пропоную нам захопити смерть.
(Сміх)

00:11:13.519 --> 00:11:16.304
(Сміх)

00:11:16.304 --> 00:11:18.874
Моя дружина сказала: ”Ага, це будуть страйки у морзі.

00:11:18.874 --> 00:11:21.453
Так, так. Звичайно”. (Сміх)

00:11:21.453 --> 00:11:23.318
Це не спрацювало,

00:11:23.318 --> 00:11:24.988
і я був дуже здивований.

00:11:24.988 --> 00:11:26.701
Я старіючий хіпі.

00:11:26.701 --> 00:11:29.198
Я не думаю, що виглядаю ще як такий, але я ним був,

00:11:29.198 --> 00:11:31.698
і двоє моїх дітей народились вдома в 80-тих роках,

00:11:31.698 --> 00:11:35.166
коли пологи вдома були дуже популярними, і ми, бейбі-бумери,

00:11:35.166 --> 00:11:37.862
брали на себе відповідальність за цей процес.

00:11:37.862 --> 00:11:41.260
Можемо замінити слово “народження” на іншу версію:

00:11:41.260 --> 00:11:44.341
”мир, любов, природна смерть”.

00:11:44.341 --> 00:11:45.857
Я дійсно вважаю, що ми мусимо зважати на це і в політичному ракурсі

00:11:45.857 --> 00:11:48.455
переробити цей процеc

00:11:48.455 --> 00:11:50.422
з тієї медичної моделі, в якій він зараз існує.

NOTE Paragraph

00:11:50.422 --> 00:11:52.462
Можливо, це звучить як заклик і підтримка евтаназії.

00:11:52.462 --> 00:11:54.654
Хочу, щоб все було всім ясно:

00:11:54.654 --> 00:11:57.318
я ненавиджу евтаназію. Я думаю, це інтермедія.

00:11:57.318 --> 00:11:59.505
Не думаю, що евтаназія щось значить.

00:11:59.505 --> 00:12:01.656
Я вважаю, що

00:12:01.656 --> 00:12:04.205
в таких місцях, як Орегон,

00:12:04.205 --> 00:12:07.677
де дозволене самовбивство за участі лікаря,

00:12:07.677 --> 00:12:09.894
коли ви приймаєте смертельну дозу,

00:12:09.894 --> 00:12:11.770
лише половину відсотків людей погоджуються на це.

00:12:11.770 --> 00:12:14.476
Мені цікавіше, що відбувається з 99.5 відсотків людей,

00:12:14.476 --> 00:12:16.232
які не зважуються на цей крок.

00:12:16.232 --> 00:12:18.566
Думаю, більшість людей не хочуть помирати,

00:12:18.566 --> 00:12:20.663
але я вважаю, що більшість людей хочуть мати хоч якийсь контроль

00:12:20.663 --> 00:12:23.405
над процесом своєї смерті.

00:12:23.405 --> 00:12:24.545
І так, я противник евтаназії,

00:12:24.545 --> 00:12:27.198
але я таки думаю, що ми повинні 
давати людям хоч трохи контролю.

00:12:27.198 --> 00:12:30.671
Це позбавить евтаназію кисню.

00:12:30.671 --> 00:12:32.023
Я думаю, що ми мусимо звернути увагу на зупинення

00:12:32.023 --> 00:12:33.062
прагнень здійснити евтаназію,

00:12:33.062 --> 00:12:37.757
не зробити її нелегальною чи легальною, чи 
взагалі не турбуватися нею.

NOTE Paragraph

00:12:37.757 --> 00:12:41.333
Ось цитата Сіслі Сандерс,

00:12:41.333 --> 00:12:42.702
яку я зустрів, ще коли був студентом медицини.

00:12:42.702 --> 00:12:45.581
Вона заснувала рух хоспісів.

00:12:45.581 --> 00:12:47.772
І сказала: ”Ви є цінним з самого початку свого існування

00:12:47.772 --> 00:12:50.294
і маєте значення до останнього моменту життя".

00:12:50.294 --> 00:12:52.551
І я свято вірю,

00:12:52.551 --> 00:12:55.637
що саме з такою ідеєю ми повинні іти вперед.

00:12:55.637 --> 00:12:58.656
Дякую. (Оплески)