[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Az a helyzet, egy kissé bizonytalan voltam,
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy beszélhetek-e ilyesmiről
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan élénk, mondhatni eleven hallgatóságnak, mint ez.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Aztán eszembe jutott egy idézet Glorian Steinemtől.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Így hangzik:
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:13.84,Default,,0000,0000,0000,,"Az igazság felszabadít.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,De először kiakaszt." (Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Szóval... (Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, a kételyeimet félretéve nekiveselkedek,
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,és igyekszem elmondani pár dolgot,
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,néhány gondolatot a halálról a 21. században.
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a legelső dolog, ami itt mindenkit ki kell, hogy akasszon,
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,az a tény, hogy mind meg fogunk halni
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,a 21. században.
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Mind, kivétel nélkül.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,A papírformát tekintve, az ittlévők közül minden nyolcadik
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,halhatatlannak hiszi ugyan magát a felmérések szerint, csakhogy --
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,sajnos, ez tévedésnek fog bizonyulni.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,A következő 10 percben, miközben beszélek,
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,százmillió sejtem fog elhalni,
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,és a mai nap folyamán 2 000 agysejtem
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,fog elpusztulni visszavonhatatlanul.
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Tehát kijelenthetjük, hogy az elhalálozási folyamat --
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,részleteiben -- meglehetősen korán elkezdődik.
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,A másik, amit el akarok mondani a 21. századi halálról --
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,azon kívül, hogy mindannyiunkkal meg fog történni -- az az,
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy úgy néz ki, legtöbbünket afféle vonatkatasztrófaként
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,fogja érni a dolog,
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,hacsak nem próbáljuk meg visszatéríteni a folyamatot
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,arról a kényszerpályáról, amelyen most van.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, ez van. Ennyi volt az igazság.
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem vitás, hogy ez kiakasztja az embert. És most lássuk,
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,mi van a felszabadítással, de nem ígérek semmit.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ahogy a felvezetésben elhangzott rólam, intenzív osztályon dolgozom.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Elmondhatom magamról, hogy megtapasztalhattam
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,az intenzív ellátás fénykorát. Nem mondom:
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,fantasztikus egy korszak volt.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Nekünk, intenzíveseknek, vannak azok a gépeink, amik csipognak.
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,A képen is látszik egy pár közülük.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,És van mindenféle varázstechnológiánk, ami szerintem
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,igazán jól bevált. Az intenzív osztályon eltöltött éveim alatt
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,az ausztrál férfiak halálozási rátája
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,megfeleződött, amihez
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,köze van az intenzív ellátásnak.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Nem vitás, hogy a felhasznált technológiának
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,köze van hozzá.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Nos, hatalmas sikereink voltak, és ettől, mondhatni,
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,kissé elszállt az agyunk, úgyhogy
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,elkezdtünk olyan kifejezéseket használni, mint "életmentés".
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Őszintén bocsánatot kérek mindenkitől emiatt,
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,mert nyilvánvaló, hogy nem életmentésről van szó.
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Amit mi teszünk, az az emberélet meghosszabbítása,
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,és a halál késleltetése,
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,a halál eltérítése, de nem beszélhetünk
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,életmentésről maradandó értelemben.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Nos, az intenzív osztályon eltöltött évek során
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,valójában annyi történt, hogy
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,akiknek az életét elkezdtük megmentegetni a 70-es,
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,80-as, majd a 90-es években, azok immár a 21. században fognak meghalni
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,olyan betegségekben, amelyekkel már nem tudunk mit kezdeni
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,a bevált módszerekkel.
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Mostanára jelentős változás következett be a tekintetben,
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy hogyan halnak meg az emberek.
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb mai halálok kevésbé befolyásolható
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,azzal, amit tenni tudunk, mint ahogy azt
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:44.03,Default,,0000,0000,0000,,a 80-as és 90-es években megszoktuk.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, egy kissé elszaladt velünk a szekér,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,és nem igazán tisztáztuk
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,ezt a történetet, úgyhogy éppen ideje.
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Jómagam a 90-es évek végén eszméltem fel,
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,egy beteg kapcsán, akit megismertem.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,A beteget Jimnek hívták, Jim Smithnek, és így nézett ki.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Lehívtak az osztályra, hogy megvizsgáljam.
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,A kisebbik kéz az övé.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Lementem az osztályra, hogy megvizsgáljam.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:10.85,Default,,0000,0000,0000,,A tüdőgyógyász kért meg.
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondja: "Van itt egy beteg.
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Tüdőgyulladása van.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Úgy néz ki hogy, intenzív ellátásra volna szüksége.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Itt a lánya is. Azt akarja, hogy tegyünk meg mindent az apjáért,
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,amit csak lehet."
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ismerős kérés egy orvos számára.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, lemegyek az osztályra, hogy megnézzem Jimet.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,A bőre ilyen áttetsző volt.
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Látni a csontjait a bőrén keresztül.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon, de nagyon sovány volt az öreg,
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,és tényleg nagyon súlyos tüdőgyulladása volt,
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,beszélni sem tudott,
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,ezért a lányával, Kathleennel, beszéltem helyette. Megkérdeztem tőle:
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,"Beszéltek arról, hogy
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,mi volna az Ön teendője akkor,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ha az apja ilyen állapotba kerül?"
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Meglepetten nézett rám: "Nem, dehogy!"
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,"Na, jó, nyugi." -- gondoltam magamban.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Aztán tovább beszélgettünk, és egyszer csak ezt mondta:
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,"Tudja, mindig azt hittük, hogy lesz még rá időnk."
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Jim 94 éves volt. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Aztán rájöttem, hogy valami nem történt meg itt.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Más volt ez a párbeszéd,
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyennek gondoltam volna.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Így hát néhányan belevágtunk egy felmérésbe,
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,és felkerestünk 4500 gondozóotthonban élő személyt
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Newcastle-ben és Newcastle körzetében.
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy csak minden századiknak
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,volt terve arra az estre, ha megállna a szíve.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Százból egynek.
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,És 500-ból csak egynek volt terve arra,
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,mi legyen, ha súlyos beteg lesz.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Aztán persze ráébredtem, hogy ez a párbeszéd
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,fel sem merül a nyilvánosság szintjén.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Most a sürgősségi osztályon dolgozom.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt a John Hunter Kórház.
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Arra gondoltam, hogy ennél azért jobban is tudnánk csinálni.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Így aztán az egyik ápolónő kollégával, Lisa Shaw-val közösen
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,orvosi kartonok százait néztük át
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,a betegnyilvántartóban,
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,hátha találunk arra utaló jelet,
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy valakivel elbeszélgettek volna arról,
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,mi legyen, ha a kapott kezelés
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,olyannyira sikertelen lenne, hogy meghal az illető.
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,És nem találtunk egyetlenegy sort sem arról,
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy beteg célokról, kezelésekről vagy következményekről nyilatkozott volna,
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,akár az orvos, akár a beteg készítette is a feljegyzést.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Tehát lassacskán rájöttünk,
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy van egy probléma.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,És a problémát még súlyosbítja ez is. \N[Felirat: Számít, hogy hogyan halsz meg.]
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy mindannyian meg fogunk halni,
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,de az sem mindegy, hogy miképp halunk meg --
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak magunk miatt, ez világos, hanem azért is,
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:41.37,Default,,0000,0000,0000,,mert ez kihat mindazok életére, akik túlélnek minket.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Az, hogy hogyan halunk meg, tovább él
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,a bennünket túlélők elméjében.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Egy haláleset hatalmas stressz a család számára,
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,és a stressz hétszer akkora, ha a halál
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,intenzív kezelés során következik be, mint bármely más esetben.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az intenzív ellátás nem a legjobb választás,
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,ha van más lehetőség is.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ha ez nem tűnne elég rossznak, akkor hozzáteszem:
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,a dolgok nagyon gyorsan haladnak arrafelé,
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy sokan az ittlévők közül, a jelen állás szerint egy a 10-ből,
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,az intenzív osztályon végezze.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Amerikában egy az ötből az esély.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Miamiban öt emberből három hal meg intenzív osztályon.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Nos, jelenleg ezek a számok
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,mutatják az elmozdulás irányát.
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Hogy megértsék az okát mindezeknek,
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,egy kis magyarázatra lesz szükség részemről.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Íme a négy lehetséges út.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Ezek egyike mutatja a sorsát bármelyikünknek.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,A legismertebbnek ezek közül leginkább
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,már csak történeti jelentősége van -- ez
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0000,,a hirtelen halál.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,A hallgatóság létszámát tekintve nagyon valószínű, hogy
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,ez senkivel sem fog megtörténni közülünk.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.75,Default,,0000,0000,0000,,A hirtelen halál nagyon ritka ma már.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Az olyan halál, mint kicsi Nellé [az Ódon ritkaságok boltjából] és Cordeliáé [a Lear királyból]
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ma már egyszerűen nem fordul elő.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,A végső stádiumú betegség haldoklási folyamata,
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,amit épp most láttunk,
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,viszonylag fiatal embereknél fordul elő.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha eléred a 80-at, nem valószínű, hogy ez a halál vár rád.
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,A 80 év felettiekből csak minden 10-edik hal meg rákban.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,A "piacvezetők" ezek itt.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a korban a szervi elégtelenség a halál jellemző oka:
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:06.53,Default,,0000,0000,0000,,a légző szervek, a szív, a vese
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:08.31,Default,,0000,0000,0000,,vagy más fontos szerv leáll. Ezek bármelyike
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,belépőjegy a sürgősségi kórházi ellátásra,
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,amelynek végén, vagy közben egy ponton,
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,valaki azt mondja, hogy "ennyi volt", és akkor abbahagyjuk.
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,És ez itt a legtrendibb ágazat --
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,ebben a teremben itt minden 10 ember közül 6
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.76,Default,,0000,0000,0000,,így fog meghalni --, nevezetesen
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,az erőnlét csökkenése,
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,a fokozódó gyengeség végez vele.
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Az elgyengülés velejárója az öregedésnek,
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,és épp a súlyosbodó gyengeség a leggyakoribb
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,halálok manapság.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,és az utolsó pár évedet vagy az utolsót
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:40.97,Default,,0000,0000,0000,,rokkantként fogod eltölteni, sajnos.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Eddig tetszik? (Nevetgélés)
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, de kissé kínos nekem ez a vészmadárszerep.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Mondjak valami biztatót? Biztató az,
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindez nagyon idős korban történik.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Mi itt mindannyian, vagy legtöbbünk, megéljük ezt a kort.
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,De persze azelőtt, régen, másképp volt még.
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak akkor történik meg veled,
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:08.19,Default,,0000,0000,0000,,ha nagyon idős kort élsz meg.
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Kár, hogy az élettartam növekedése
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,több öregkort és nem több fiatalságot jelent.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, de ez a helyzet. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,És most lássuk, hogy mit léptünk erre.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Mert nem hagytuk annyiban a dolgot:
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,a John Hunter Kórházban és máshol
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.55,Default,,0000,0000,0000,,projektek sorozatát hoztuk létre, hogy
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,kiderítsük, jobban be tudnánk-e vonni
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,az embereket abba, hogy mi és hogyan történjen velük.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen világos volt számunkra, hogy
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,a dolognak kulturális háttere van.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Szeretem ezt a Klimt festményt.
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Minél tovább nézed, annál jobban felfogod
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,miről is szól az egész.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Nyilvánvalóan a halál és az élet elkülönüléséről
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:46.09,Default,,0000,0000,0000,,és a félelemről -- Figyeljék meg
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ezt a nőt itt,
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,a nyitott szeműt.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Őt bámulja az a másik alak:
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,érte jött el. Látják?
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,A nő rémültnek látszik.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Szédületes egy kép!
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, egy alapvető kulturális üggyel volt dolgunk.
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Világos volt, hogy az emberek nem akarnak a halálról beszélgetni.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Legalábbis úgy tűnt.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a Szövetségi Kormány és a helyi Egészségügyi Szolgálat
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:06.39,Default,,0000,0000,0000,,anyagi támogatásával bevezettünk egy dolgot a John Hunter
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Kórházban, amely a "Tiszteld a páciens szándékát" névre hallgatott.
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Emberek százait képeztünk ki arra, hogy a kórtermekben
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,beszélgessenek az érintettekkel a közelgő halálról,
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.56,Default,,0000,0000,0000,,és hogy a lehetőségeiket figyelembe véve mit szeretnének tenni.
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,És odavoltak érte: a hozzátartozók és a betegek egyaránt!
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek 98%-a nyilatkozott úgy,
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.100,Default,,0000,0000,0000,,hogy ennek kéne lennie a normális gyakorlatnak,
Dialogue: 0,0:09:24.100,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,és ez az, ahogy a dolgoknak működnie kéne.
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Tehát elmondták a kívánságaikat,
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,és minden óhajuk teljesült -- vagy majdnem.
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Ennyit sikerült elérnünk.
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,De aztán elfogyott a támogatás.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Hat hónappal később visszatértünk, hogy lássuk, mi a helyzet,
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,és kiderült, hogy minden abbamaradt,
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,és senki nem folytatta a beszélgetéseket.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Ez eléggé mellbe vágott minket,
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.83,Default,,0000,0000,0000,,mert azt hittük, hogy sínre tettük a dolgot.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,A kulturális probléma visszatért.
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Lássuk a lehetőségeket:
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon fontosnak tartom, hogy ne keveredjünk rá
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,az intenzív osztályhoz vezető útra anélkül, hogy átgondolnánk,
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,csakugyan oda akarunk-e kilyukadni.
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Különösen, ahogy a korral mind jobban elhagy az erőnk,
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,mert az intenzív ellátás úgyis egyre kevesebbet fog segíteni.
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Kell lennie egy kis mellékútnak valahol
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,olyanoknak, akik nem akarják a főutat választani.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Van egy kis ötletem,
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,plusz egy nagy ötletem is az elkerülő útról.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Íme a kis ötlet.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Ez abban áll, hogy kövessük mindannyian
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:28.80,Default,,0000,0000,0000,,a Jason által bemutatott sémát.\N[Jason: utalás Jason van Genderenre, az előző előadóra]
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Miért ne tudnánk ezeket a dolgokat megbeszélni
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,a saját idősebb felmenőinkkel
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:34.96,Default,,0000,0000,0000,,és másokkal, akik hasonló cipőben járnak?
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Van pár dolog, amit tehetünk.
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik az, hogy
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:41.84,Default,,0000,0000,0000,,felteszünk egy egyszerű kérdést. Ez mindig működik:
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:45.59,Default,,0000,0000,0000,,"Ha olyan beteg lennél, hogy nem tudnád elmondani, mit akarsz,
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:48.53,Default,,0000,0000,0000,,kit szeretnél, hogy beszéljen helyetted?"
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon fontos, hogy feltegyük ezt a kérdést,
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,mert ha megadjuk a rendelkezés lehetőségét,
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,annak elképesztően jó hatása lesz.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,A második kérdés, amit érdemes feltenni, a következő:
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,"Beszéltél már az illetővel azokról
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,a dolgokról, amelyek fontosak számodra,
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:04.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy legyen fogalmunk arról, hogy mit tehetünk érted?"
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez volt a kis ötlet.
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:08.51,Default,,0000,0000,0000,,A nagy ötlet politikai természetű.
Dialogue: 0,0:11:08.51,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Bele kell avatkoznunk a dolgokba.
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Javasoltam, hogy rendezzünk egy "Foglald el a halált!" akciót.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:18.87,Default,,0000,0000,0000,,A feleségem így reagált: "Persze, ülősztrájk a halottasházban.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Jól hangzik." (Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez nem igazán jött be,
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:24.99,Default,,0000,0000,0000,,ami bántott.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Nos, egy korosodó hippi áll önök előtt.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Nem is tudom. Gondolom, ma már nem nézik ki belőlem, de
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekeim közül kettő otthon született a 80-as években,
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,amikor az otthoni szülés még nagy dolog volt, és mi, a háború utáni
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,nemzedék, megszoktuk, hogy kezünkbe vegyük a dolgokat.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Cseréljük ki hát értelemszerűen a születésre utaló részt, és
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,máris megvan az új jelszó: "Béke, szeretet, természetes halál".
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Igenis, bele kell avatkoznunk a politikába
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,és vissza kell hoznunk ezt a folyamatot
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.42,Default,,0000,0000,0000,,abból a medikalizált mederből, amelyben halad.
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, ez úgy hangzik, mint az eutanázia népszerűsítése.
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Hogy mindenki számára abszolút világos legyen:
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,gyűlölöm az eutanáziát. Az csak egy bolhacirkusz,
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,és nem hiszem, hogy számítana valamit.
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Az a helyzet,
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan helyeken, mint Oregon
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.68,Default,,0000,0000,0000,,ahol az öngyilkossághoz orvosi segédletet kaphatsz,
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,csak egy halálos adagot kell bevenned egy cuccból,
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,mindössze fél százalék élt, illetve halt ezzel a módszerrel.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal fontosabb ennél, hogy mi történik azzal a 99,5%-kal
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,aki nem ezt az utat választja.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, hogy a többség nem akar halott lenni,
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.66,Default,,0000,0000,0000,,de gondolom azt is, hogy a többség azt szeretné,
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:23.40,Default,,0000,0000,0000,,ha befolyásolni tudná a halála lefolyását.
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az eutanázia ellen vagyok,
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,de úgy vélem, az embereknek jár némi önrendelkezés.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Ez megfosztaná az eutanáziát az oxigén-utánpótlástól.
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Azzal törődjünk szerintem, hogy az igény megszűnjön
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.06,Default,,0000,0000,0000,,az eutanázia iránt,
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:37.76,Default,,0000,0000,0000,,ne pedig azzal, hogy legális-e vagy illegális, vagy van-e egyáltalán.
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ezt az idézetet Dame Cicely Saunderstől vettem,
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:42.70,Default,,0000,0000,0000,,akivel orvostanhallgató koromban találkoztam.
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ő alapította a hospice mozgalmat.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Ő mondta ezt: "Azért számítasz, mert te te vagy,
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.29,Default,,0000,0000,0000,,és számítani fogsz az életed utolsó pillanatáig."
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Szilárd meggyőződésem,
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:55.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezt az üzenetet tovább kell vinnünk.
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm. (Taps)