[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien, en verdad, me replantee varias veces
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,si en realidad debería hablar de esto
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,frente a una audiencia tan vital como esta.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Luego recordé una cita de Gloria Steinem
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,que reza:
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:13.84,Default,,0000,0000,0000,,"La verdad te liberará,
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,pero antes te molestará". (Risas)
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Así... (Risas)
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Así que con eso en mente, voy
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,a tratar de hacer eso aquí
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,y les hablaré de la muerte en el siglo XXI.
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Bien, lo primero que les molestará, sin duda,
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,es que todos nosotros moriremos
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,en el siglo XXI.
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Sin excepciones.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, uno de cada ocho de Uds.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,piensa que es inmortal\Nsegún las encuestas, pero
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,desgraciadamente,\Neso no sucederá.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,En los próximos 10 minutos,\Nmientras doy esta charla,
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,100 millones de mis células morirán,
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,y en el transcurso del dia\N2000 células cerebrales
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,morirán y nunca regresarán.
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Así que podríamos decir\Nque el proceso de la muerte
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,comienza bastante temprano.
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,De cualquier manera, la segunda cosa \Nque quiero comentar sobre el morir
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,en el siglo XXI, además de que es\Nalgo que nos sucederá a todos,
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,es que está destinado\Na ser un desastre
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,para la mayoría de todos nosotros
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,a menos que hagamos algo\Npara recuperar este proceso
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,y desviarlo de esa\Ntrayectoria inexorable.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Es eso. Esa es la verdad.
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda los molestará,\Npero ahora veamos
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,si podemos liberarlos.\NNo les prometo nada.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Bien, como escucharon en la introducción,\Ntrabajo en cuidados intensivos
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,y creo haber vivido en el apogeo
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,de los cuidados intensivos. \NHa sido una gran experiencia.
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Ha sido fantástico.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos máquinas que emiten sonidos.
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas allí.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos tecnología\Nde asistencia que, creo,
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,ha funcionado realmente bien\Ny durante el periodo
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,en el que trabajé en cuidados intensivos,\Nla tasa de mortalidad
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,masculina en Australia\Nse redujo a la mitad
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,y los cuidados intensivos\Nhan tenido que ver con eso.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente, mucha de la tecnología que usamos
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,tiene que ver con ello.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Así que hemos tenido un éxito enorme\Ny, en cierta manera,
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,terminamos envueltos en nuestro propio éxito
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,y comenzamos a usar expresiones\Ncomo "salvar vidas".
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Les pido perdón a todos\Npor haber hecho eso,
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,porque, evidentemente,\Nno hacemos eso.
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacemos es prolongar\Nla vida de alguien
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,y demorar la muerte,
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,y redireccionar la muerte,\Npero lo que no podemos
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,es salvar vidas, en sentido estricto,\Nde forma permanente.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que realmente ha pasado\Ndurante el tiempo
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,en que trabajé en cuidados intensivos es que
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,aquellas personas a las que\Nhabíamos salvado en los '70,
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,los '80 y los '90, ahora iban\Na morir en el siglo XXI
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,por enfermedades a las cuales\Nno podemos enfrentarnos
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,de la forma en que\Nlo habíamos hecho entonces.
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo que está pasando ahora\Nes que se produjo un gran
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,cambio en la forma\Nen que la gente muere
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,y muchas de las causas actuales\Nno son tan curables
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,como solían serlo
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:44.03,Default,,0000,0000,0000,,en los '80 y '90 cuando yo hacía esto.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en cierta manera,\Nnos vimos atrapados por esto
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,y no hemos esclarecido realmente con Uds.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,lo que realmente está pasando ahora,\Ny era hora de que lo hiciéramos.
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Yo me encontré con esto a fines de los '90
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,cuando conocí a este hombre.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Este hombre se llamaba Jim,\NJim Smith, y así se veía.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Me llamaron a la sala para verlo.
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,La suya es la mano pequeña.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Un neumólogo me llamó
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:10.85,Default,,0000,0000,0000,,a la sala para verlo.
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo: "Mira, tengo un paciente aquí,
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,tiene neumonía,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.13,Default,,0000,0000,0000,,y me parece que necesita cuidados intensivos.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Su hija está aquí y quiere que se haga
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que sea posible".
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.36,Default,,0000,0000,0000,,La cual es una frase muy escuchada por todos nosotros.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Así que me dirijo a la sala para ver a Jim
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,y su piel es traslucida como esta.
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Se podían ver sus huesos a través de la piel.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Es muy, muy flaco
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,y, de hecho, esta muy enfermo de neumonía.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Está tan enfermo que no puede hablarme,
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,así que hablo con su hija,\NKathleen, y le digo:
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,"¿Alguna vez Jim y tú hablaron
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,de lo que querrían que se hiciese
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,si se daba una situación como esta?"
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ella me miro y dijo:\N"¡Claro que no!"
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,"Bien, tomémoslo con calma", pensé.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Y me puse a hablar con ella\Ny, luego de un tiempo, me dijo:
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,"¿Sabes? siempre pensé que habría tiempo".
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Jim tenía 94. (Risas)
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Y me di cuenta de que\Nalgo no estaba pasando.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,No existía ese dialogo
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,que yo imaginaba que estaba ocurriendo.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Entonces con un grupo de enfermeros\Ncomenzamos a hacer encuestas
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,y visitamos a 4500 pacientes en
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,residencias de ancianos en Newcastle,\Nen el área de Newcastle,
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.76,Default,,0000,0000,0000,,y encontramos que solo uno de cada cien
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,tenía pensado qué hacer cuando\Nsus corazones dejaran de latir.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Uno de cada cien.
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Y solo uno de 500 tenía planificado qué hacer
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,si tenían alguna enfermedad de gravedad.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Y me di cuenta, por supuesto,\Nque esta conversación
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,definitivamente no tenía lugar\Nentre el público en general.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Bien, yo trabajo en el servicio\Nde cuidados agudos.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Este es el hospital John Hunter.
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé: "seguramente podemos\Nhacer algo más que esto".
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que con una compañera mía de enfermería\Nllamada Lisa Shaw
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,revisamos cientos\Ny cientos de notas
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,del archivo de historias clínicas
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,buscando alguna señal que nos indicara
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,si alguien alguna vez había expresado\Nlo que le gustaría
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,que hiciesen con ellos\Nsi el tratamiento que estaban
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,recibiendo no resultaba exitoso\Ny debían enfrentar la muerte.
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero no encontramos un solo registro de preferencias
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,sobre objetivos, tratamientos\No resultados en ninguna
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,de las notas realizadas por los médicos\No por los pacientes.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Entonces nos dimos cuenta
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,de que había un problema;
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,y el problema es más grave\Na causa de esto.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sabemos es que inevitablemente\Ntodos vamos a morir,
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,pero como morimos es,\Nen realidad, muy importante.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,No solo para nosotros,\Nsino también para el impacto
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:41.37,Default,,0000,0000,0000,,que eso tendrá en las vidas de todos\Nlos que nos sobrevivan.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Cómo morimos queda grabado\Nen la memoria de todos
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,los que nos sobreviven
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,y el estrés provocado por una muerte\Nen una familia es enorme;
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, el estrés provocado\Npor una muerte en cuidados intensivos
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,es siete veces mayor al generado\Npor cualquier otro tipo de muerte.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que morir en cuidados intensivos\Nno se encuentra entre las mejores opciones,
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,si pudiéramos elegir.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Y como si eso no fuera suficiente,
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,todo esto está rápidamente avanzando hacia el hecho
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,de que muchos de Uds. --de hecho uno de cada 10\Nen este momento--
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,morirá en cuidados intensivos.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:11.45,Default,,0000,0000,0000,,En los EE.UU, uno de cada cinco.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,En Miami, tres de cada cinco personas\Nmorirá en cuidados intensivos.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que este es el impulso
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos en este momento.
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,La razón de que todo\Nesto suceda es este hecho,
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,y yo tengo que darles a conocer\Nde qué se trata esto.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Estas son las cuatro opciones.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Así que una de estas es la que\Nnos sucederá a todos nosotros.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Las que seguramente conocen más son
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,las que se están volviendo\Nde interés histórico:
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0000,,muerte repentina.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Es muy probable en una audiencia de este tamaño,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,pero no les sucederá a todos los aquí presentes.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.75,Default,,0000,0000,0000,,La muerte súbita se ha vuelto algo muy raro.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,La muerte de Little Nell y Cordelia\Ny de todo ese tipo de personajes
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ya no sucede a menudo.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,El proceso de muerte de aquellos\Ncon una enfermedad terminal
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,como las que hemos visto
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,tiene lugar solo en los jóvenes.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Cuando uno ha llegado a los 80\Nes muy poco probable que esto le suceda.
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Solo una de cada 10 personas\Nmayores de 80 morirá de cáncer.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo que más aumenta son estas dos causas.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Puedes morir por una falla orgánica;
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:06.53,Default,,0000,0000,0000,,y tu sistema respiratorio, cardíaco, renal
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:08.31,Default,,0000,0000,0000,,o cualquier otro órgano dejará de funcionar.\NCada una de estas fallas
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,será la causa de que termines\Nen una unidad de cuidados intensivos;
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,y al final, o en algún momento,
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,alguien dice: "es suficiente"\Ny debemos detenernos.
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la causa que mayor\Naumento experimenta,
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,y al menos seis de 10 de los\Nque estamos en esta sala
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.76,Default,,0000,0000,0000,,morirá de esta manera, que es
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,la disminución de nuestra capacidad
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,y el aumento de la fragilidad;
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,y la fragilidad es una\Nparte inevitable del envejecimiento,
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,y el aumento de la fragilidad es,\Nde hecho, la principal causa
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,de muerte en la actualidad;
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,y los últimos años,\No el último año de nuestra vida
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:40.97,Default,,0000,0000,0000,,lo pasamos con un alto grado\Nde minusvalía, desgraciadamente.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:44.35,Default,,0000,0000,0000,,¿La están pasando bien? (Risas)
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Perdón, me siento como...\Nme siento como Casandra aquí.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les puedo decir que sea bueno?\NLo que es bueno
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,es que esto está sucediendo\Na una edad mayor en la actualidad.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Todos, o casi todos,\Nllegaremos a este punto.
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben? históricamente\Nnunca habíamos logrado esto.
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que sucede
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:08.19,Default,,0000,0000,0000,,cuando la esperanza de vida aumenta,
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:10.08,Default,,0000,0000,0000,,pero, desafortunadamente,\Nuna mayor longevidad implica
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mas vejez y no más juventud.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Siento decirles eso. (Risas)
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hicimos, de todos modos...\Nmiren lo que hicimos
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros no solo llevamos esos resultados
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,al Hospital John Hunter y a todo el mundo,
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.55,Default,,0000,0000,0000,,sino que comenzamos una serie de proyectos
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de investigar si podríamos,\Nde hecho, involucrar
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,más a las personas en las cosas\Nque les suceden a ellos.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero, claro, nos dimos cuenta\Nde que estábamos tratando
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,cuestiones culturales
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.47,Default,,0000,0000,0000,,y eso es... adoro esta obra de Klimt,
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.68,Default,,0000,0000,0000,,porque cuanto uno más la mira más percibe
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,el conjunto de cosas que suceden allí,
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:44.21,Default,,0000,0000,0000,,que es claramente la separación\Nde la vida y la muerte
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:46.09,Default,,0000,0000,0000,,y el temor. Como, si se fija bien,
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:47.27,Default,,0000,0000,0000,,hay una mujer allí
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,que tiene sus ojos abiertos.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Ella es la persona\Na la que él está mirando
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,y [ella] es a quien él\Nse dirige. ¿Pueden ver eso?
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Ella luce aterrorizada.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Es un cuadro maravilloso.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Bien, como les decía,\Ntuvimos un gran problema cultural.
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Era evidente que la gente no quería\Nque le hablásemos de la muerte,
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.02,Default,,0000,0000,0000,,o al menos eso pensamos nosotros.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, con un gran fondo del gobierno federal
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:06.39,Default,,0000,0000,0000,,y de los servicios de salud local,\Nintrodujimos en el
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0000,,John Hunter algo llamado\N"Respeto a las elecciones de los pacientes"
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Entrenamos cientos de personas para ir a las salas
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,y hablar con la gente sobre el hecho de que morirían
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.56,Default,,0000,0000,0000,,y sobre que querrían que\Nse hiciese en esa circunstancia.
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,A ellos les encantó. A las familias\Ny a los pacientes les encantó.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,El 98 % de las personas realmente pensaba
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.100,Default,,0000,0000,0000,,que esto debería ser una práctica común
Dialogue: 0,0:09:24.100,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,y que así deberían hacerse las cosas.
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando nos expresaban deseos,
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,todos esos deseos se realizaban,\Ncomo debería ser.
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros fuimos capaces de hacérselos realidad.
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego, los fondos se acabaron
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.60,Default,,0000,0000,0000,,volvimos a investigar seis meses después
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,y todo el mundo había parado
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,y nadie tenía estas conversaciones ya.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue devastador para nosotros
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.83,Default,,0000,0000,0000,,porque pensábamos que esto realmente funcionaria.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,El factor cultural se había reafirmado.
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Bien, resumiendo:
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,pienso que es importante\Nque no solo entremos en la autopista
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,hacia la UCI sin pensar mucho si es allí
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,donde queremos terminar,
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,especialmente a medida que envejecemos\Ny nos volvemos más frágiles
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,y la UCI tiene cada vez menos para ofrecernos.
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que haber alguna callecita paralela
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,para las personas que no quieren seguir ese camino.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Yo tengo una pequeña idea
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,y una gran idea sobre lo que podría suceder.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la idea pequeña.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,La pequeña idea es: vamos todos
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:28.80,Default,,0000,0000,0000,,a envolvernos más en este\Ncamino que Jason ilustró.
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:30.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Porqué no podemos tener\Neste tipo de conversaciones
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,con nuestros mayores
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:34.96,Default,,0000,0000,0000,,y con todos aquellos que tal vez\Nestén próximos a esto?
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Hay un par de cosas que podemos hacer.
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Una de ellas es
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:41.84,Default,,0000,0000,0000,,formular una simple pregunta.\NEsta pregunta nunca falla.
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:45.59,Default,,0000,0000,0000,,"En caso de que estuvieras muy enfermo\Ny no pudieras expresarte,
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:48.53,Default,,0000,0000,0000,,¿quién querrías que hablase por ti?"
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una pregunta muy importante\Npara realizar a las personas
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,porque darle a la gente el control\Nsobre quien puede ser
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,produce un resultado asombroso.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,La segunda cosa que\Nuno puede preguntar es:
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,"¿Has hablado con esa persona
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,sobre las cosas que son importantes para ti
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:04.49,Default,,0000,0000,0000,,de forma tal que sepamos mejor\Nqué es lo que podemos hacer?"
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la idea pequeña.
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:08.51,Default,,0000,0000,0000,,La gran idea, pienso, es más política.
Dialogue: 0,0:11:08.51,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que tenemos que concentrarnos en eso.
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Yo sugerí que debíamos tener el Ocupa Muerte.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Mi esposa me dijo: "Si, claro,\Nprotestas en la morgue.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Si, si. Como no". (Risas)
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Entonces eso no tuvo lugar en verdad,
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:24.99,Default,,0000,0000,0000,,pero estaba muy afectado por esto.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien, soy un hippie envejecido.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,No sé, no creo que todavía me vea así, pero
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,tuve dos de mis hijos nacidos en casa en los '80
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,cuando el parto en casa era algo\Nmuy grande y nosotros, los baby boomers,
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,estamos acostumbrados a tomar\Nel control de la situación.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:41.26,Default,,0000,0000,0000,,así que si reemplazas todas\Nestas palabras relacionadas al nacimiento,
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,me gusta "Paz, Amor y Muerte Natural"\Ncomo una buena opción.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que debemos ser más políticos
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,y comenzar a reclamar este proceso del
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.42,Default,,0000,0000,0000,,modelo medicalizado en el que tiene lugar ahora.
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, escuchen, esto suena\Ncomo una apología a la eutanasia.
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero quiero que quede bien en claro:
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,odio la eutanasia.\NPienso que es algo de mal gusto.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,No creo que la eutanasia importe.
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Pienso, en realidad, que
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,en lugares como en Oregón,
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.68,Default,,0000,0000,0000,,donde se puede tener\Nun suicidio asistido por un médico,
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,donde uno toma una dosis de algún veneno,
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,apenas medio por ciento\Nde las personas lo hacen.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Me interesa más lo que\Nle sucede al 99,5 %
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,restante que no quiere hacer eso.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la mayoría\Nde las personas no quieren morir
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.66,Default,,0000,0000,0000,,pero también creo que la mayoría\Nquisiera tener algo de control
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:23.40,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo se desarrolla\Nsu proceso de muerte.
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Por eso me opongo a la eutanasia.
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que tenemos que devolverle\Na la gente algo de control.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Eso le quita a la eutanasia\Nel suministro de oxígeno.
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que deberíamos buscar detener
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.06,Default,,0000,0000,0000,,la voluntad de realizar una eutanasia,
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:37.76,Default,,0000,0000,0000,,no para hacerla legal o ilegal\Ny preocuparse por eso.
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una cita de Dame Cicely Saunders,
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:42.70,Default,,0000,0000,0000,,quien conocí cuando era estudiante de medicina.
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Fue la fundadora del movimiento hospicio.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo: "Tú importas porque eres tú,
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.29,Default,,0000,0000,0000,,y tú importas hasta el último momento de tu vida".
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Y creo firmemente que
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:55.64,Default,,0000,0000,0000,,ese es el mensaje\Nque tenemos que transmitir.
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. (Aplausos)