[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:07.51,Default,,0000,0000,0000,,[Universidade de Stanford www.stanford.edu]
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,[Locutor]: Este programa foi trazido à você pela Universidade de Stanford. Visite stanford.edu.
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.53,Default,,0000,0000,0000,,[aplausos]
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,{Steve Jobs}: Obrigado.
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,[Steve Jobs - Diretor Executivo da Apple e Pixar]
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Estou honrado em estar aqui participando da colação de grau de uma das melhores universidades do mundo.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,(saudações)
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Verdade seja dita, eu nunca me formei em universidade alguma, e isso aqui é o mais próximo que eu já cheguei de uma formatura.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, eu quero contar histórias da minha vida para vocês.\NÉ isso, nada de mais, apenas três histórias.
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,A primeira história é sobre a conexão dos pontos.
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu abandonei a Universidade Reed depois de 6 meses, mas fiquei num "vai-e-vem" por mais uns 18 meses antes de eu sair oficialmente.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:10.83,Default,,0000,0000,0000,,E porque eu abandonei?
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou antes mesmo de eu nascer.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,MInha mãe biológica era uma estudante solteira, e optou em me colocar para adoção.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Ela queria muito que eu fosse adotado por pessoas com formação universitária,
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,e assim, tudo estava certo para eu ser adotado desde o nascimento, por um advogado e sua esposa
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Porém, quando eu nasci, o casal decidiu no último minuto, que eles queriam ter uma menina.
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Então meus pais, que estavam na lista de espera, receberam um telefonema no meio da noite perguntando:
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,"Nós temos um neném inesperado aqui; vocês o querem?" E eles disseram: "Claro que queremos!".
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe biológica veio a descobrir que minha mãe nunca se formou na universidade, e que meu pai nem mesmo terminou o ensino médio.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ela se recusou a assinar a papelada final para adoção.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ela só cedeu alguns meses mais tarde, quando meus pais prometeram para ela que eu iria para a universidade. E foi assim que minha vida começou.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:21.45,Default,,0000,0000,0000,,E 17 anos mais tarde eu estava indo para a universidade. Mas inocentemente eu escolhi uma universidade que era tão cara quanto Standord,
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,e todas as economias dos meus pais, de classe operária, estavam sendo gastos para pagar meus estudos.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Depois de 6 meses, eu não conseguia ver valores naquilo.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tinha idéia do que eu queria fazer da vida, nem idéia de como a universidade me ajudaria a descobrir isso.
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,E aqui eu estava gastanto todo o dinheiro que meus pais haviam economizado durante a vida toda.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Então eu decidi abandonar a universidade e acreditar que tudo se resolveria de alguma forma.
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava muito assustado naquela época, mas olhando para o passado, foi uma das melhores decisões que eu já tomei.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,No momento em que eu cancelei a faculdade, eu poderia deixar de lado as disciplinas que não me interessavam,
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,e começar a ir afundo nos assuntos que pareciam muito, muito mais interessantes.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Não foi nada romântico. Eu não tinha onde dormir, então eu dormia no chão do quarto de amigos. Eu recolhia garrafas de coca-cola por 5 centavos para poder comprar comida,
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,E eu caminhava uns 12km para atravessar a cidade no domingo a noite e descolar uma refeição decente num templo Hare Krishna.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu adorava fazer isso!
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,E muito do que eu encontrei seguindo minha curiosidade e intuição se mostrou de valor incalculável mais tarde.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me dar um exemplo:
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época, a Universidade Reed oferecia, talvez a melhor instução em caligrafia no país.
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Em todo o campus, cada pôster, cada etiqueta em cada gaveta, apresentava uma bela caligrafia à mão.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Como eu havia cancelado minha matrícula, e não precisava ir às classes regulares, eu decidi fazer aulas de caligrafia e aprender como fazer isso.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi sobre fontes com serifa e sem serifa, sobre variar a quantidade de espaço entre diferentes combinações de letras,
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que faz uma caligrafia ótimas, ser de fato ótima.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi lindo, histórico, artisticamente sutíl, de uma maneira que a ciência não consegue descrever, e eu achei isso fascinante.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Nada disso tinha sequer uma esperança de aplicação prática na minha vida.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas dez anos mais tarde, quando desenvolviamos o primeiro computador Macintosh, tudo aquilo voltou.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:28.61,Default,,0000,0000,0000,,E usamos tudo aquilo para desenvolver o Mac. Era o primeiro computador com uma tipografia bonita.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Se eu não tivesse abandonado aquele simples curso da universidade,
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,o Mac nunca teria tido múltiplos tamanhos de letra ou fontes proporcionalmente espaçadas.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,E como a Windows sempre copia o Mac, é bem provável que nenhum outro computador teria.
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,(risos e aplausoso)
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Se eu não tivesse abandonado a faculdade, eu nunca teria entrado para as aulas de caligarfia,
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,e os computadores em geral, talvez não teriam essa topografia maravilhosa que hoje eles tem.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,É claro que era impossível conectar os fatos olhando para frente quando eu estava na faculdade.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas estava muito, muito claro olhando para o passado dez anos mais tarde.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, você não consegue conectar os pontos olhando para a frente; você só consegue conectá-los olhando para o passado.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa acreditar que os pontos irão, de alguma forma, se conectar no seu futuro.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa acreditar em alguma coisa, sua garra, destino, vida, carma, qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Pois a crença de que os pontos irão se conectar no final da estrada, é o que dará para você a confiança para seguir seu coração.
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:32.11,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando isso te conduz para fora do caminho, mesmo assim fará toda a diferença.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Minha segunda históra é sobre amor e perdas.
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive sorte. Eu econtrei o que eu amava fazer bem no inicio da vida.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu e o Woz começamos a Apple na garagem dos meus pais quando eu tinha 20 anos de idade.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós trabalhavamos duro, e em 10 anos a Apple havia crescido de um negócio de garagem para uma empresa de U$2 bilhões e com mais de 4000 funcionários.
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Nós haviamos acabado de lançar nossa criação mais refinada - o Macintosh - um ano antes, e eu tinha acabado de completar 30 anos de idade.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,E então eu fui demitido.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Como você pode ser demitido de uma empresa que você mesmo fundou?
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Bem, como a Apple crescia, nós empregamos uma pessoa quem eu julgava muito talentosa para administrar a empresa comigo,
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.53,Default,,0000,0000,0000,,e por um periodo de mais ou menos um ano, as coisas andavam bem.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas então nossa visão de futuro comecou a divergir, e eventualmente nós nos desentendemos.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando isso aconteceu, todo o nosso Conselho de administração ficou do lado dele.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,E assim aos 30 anos eu estava fora. E bem publicamente fora.
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,O que havia sido o grande objetivo da minha vida de adulto inteira, eu havia perdido, e isso foi devastador.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente não soube o que fazer por alguns meses.