[Universidade de Stanford www.stanford.edu]

[Locutor]: Este programa foi trazido à você pela Universidade de Stanford. Visite stanford.edu.

[aplausos]

{Steve Jobs}: Obrigado.

[Steve Jobs - Diretor Executivo da Apple e Pixar]

Estou honrado em estar aqui participando da colação de grau de uma das melhores universidades do mundo.

(saudações)

Verdade seja dita, eu nunca me formei em universidade alguma, e isso aqui é o mais próximo que eu já cheguei de uma formatura.

(risos)

Hoje, eu quero contar histórias da minha vida para vocês.
É isso, nada de mais, apenas três histórias.

A primeira história é sobre a conexão dos pontos.

Eu abandonei a Universidade Reed depois de 6 meses, mas fiquei num "vai-e-vem" por mais uns 18 meses antes de eu sair oficialmente.

E porque eu abandonei?

Tudo começou antes mesmo de eu nascer.

MInha mãe biológica era uma estudante solteira, e optou em me colocar para adoção.

Ela queria muito que eu fosse adotado por pessoas com formação universitária,

e assim, tudo estava certo para eu ser adotado desde o nascimento, por um advogado e sua esposa

Porém, quando eu nasci, o casal decidiu no último minuto, que eles queriam ter uma garota em vez de mim.

Então meus pais, que estavam na lista de espera, receberam um telefonema no meio da noite perguntando:

"Nós temos um neném inesperado aqui; vocês o quem?" E eles disseram: "Claro que queremos!".

Minha mãe biológica veio a descobrir que minha mãe nunca se formou na universidade, e que meu pai nem mesmo terminou o ensino médio.

Ela se recusou a assinar a papelada final para adoção.

Ela só cedeu alguns meses mais tarde, quando meus pais prometeram para ela que eu iria para a universidade. E fois assim que minha vida começou.

E 17 anos mais tarde eu estava indo para a universidade. Mas inocentemente eu escolhi uma universidade que era tão cara quanto Standord,

e todas as economias dos meus pais, de classe operária, estavam sendo gastos para pagar meus estudos.

Depois de 6 meses, eu não conseguia ver valores naquilo.

Eu não tinha idéia do que eu queria fazer da vida, nem idéia de como a universidade me ajudaria a descobrir isso.

E aqui eu estava gastanto todo o dinheiro que meus pais haviam economizado durante a vida toda.

Então eu decidi abandonar a universidade e acreditar que tudo se resolveria de alguma forma.

Eu estava muito assustado naquela época, mas olhando para o passado, foi uma das melhores decisões que eu já tomei.

(risos)

No momento em que eu cancelei a faculdade, eu poderia deixar de lado as disciplinas que não me interessavam,

e começar a ir afundo nos assuntos que pareciam muito, muito mais interessantes.

Não foi nada romântico. Eu não tinha onde dormir, então eu dormia no chão do quarto de amigos. Eu recolhia garrafas de coca-cola por 5 centavos para poder comprar comida,

E eu caminhava uns 12km para atravessar a cidade no domingo a noite e descolar uma refeição decente num templo Hare Krishna.

Eu adorava fazer isso!