1
00:00:06,485 --> 00:00:07,508
[Universidade de Stanford www.stanford.edu]

2
00:00:07,508 --> 00:00:13,316
[Locutor]: Este programa foi trazido à você pela Universidade de Stanford. Visite stanford.edu.

3
00:00:15,055 --> 00:00:21,534
[aplausos]

4
00:00:21,534 --> 00:00:22,842
{Steve Jobs}: Obrigado.

5
00:00:24,964 --> 00:00:26,818
[Steve Jobs - Diretor Executivo da Apple e Pixar]

6
00:00:27,034 --> 00:00:32,130
Estou honrado em estar aqui participando da colação de grau de uma das melhores universidades do mundo.

7
00:00:32,130 --> 00:00:35,381
(saudações)

8
00:00:35,689 --> 00:00:45,574
Verdade seja dita, eu nunca me formei em universidade alguma, e isso aqui é o mais próximo que eu já cheguei de uma formatura.

9
00:00:46,098 --> 00:00:47,686
(risos)

10
00:00:47,948 --> 00:00:54,267
Hoje, eu quero contar histórias da minha vida para vocês.
É isso, nada de mais, apenas três histórias.

11
00:00:55,481 --> 00:00:59,036
A primeira história é sobre a conexão dos pontos.

12
00:01:00,712 --> 00:01:08,197
Eu abandonei a Universidade Reed depois de 6 meses, mas fiquei num "vai-e-vem" por mais uns 18 meses antes de eu sair oficialmente.

13
00:01:09,095 --> 00:01:10,834
E porque eu abandonei?

14
00:01:12,180 --> 00:01:13,949
Tudo começou antes mesmo de eu nascer.

15
00:01:15,101 --> 00:01:21,273
MInha mãe biológica era uma estudante solteira, e optou em me colocar para adoção.

16
00:01:22,095 --> 00:01:25,988
Ela queria muito que eu fosse adotado por pessoas com formação universitária,

17
00:01:25,988 --> 00:01:30,666
e assim, tudo estava certo para eu ser adotado desde o nascimento, por um advogado e sua esposa

18
00:01:31,581 --> 00:01:36,542
Porém, quando eu nasci, o casal decidiu no último minuto, que eles queriam ter uma garota em vez de mim.

19
00:01:37,653 --> 00:01:42,346
Então meus pais, que estavam na lista de espera, receberam um telefonema no meio da noite perguntando:

20
00:01:43,190 --> 00:01:49,204
"Nós temos um neném inesperado aqui; vocês o quem?" E eles disseram: "Claro que queremos!".

21
00:01:50,627 --> 00:01:58,247
Minha mãe biológica veio a descobrir que minha mãe nunca se formou na universidade, e que meu pai nem mesmo terminou o ensino médio.

22
00:01:58,775 --> 00:02:02,116
Ela se recusou a assinar a papelada final para adoção.

23
00:02:03,275 --> 00:02:11,678
Ela só cedeu alguns meses mais tarde, quando meus pais prometeram para ela que eu iria para a universidade. E fois assim que minha vida começou.

24
00:02:13,649 --> 00:02:21,452
E 17 anos mais tarde eu estava indo para a universidade. Mas inocentemente eu escolhi uma universidade que era tão cara quanto Standord,

25
00:02:22,207 --> 00:02:26,584
e todas as economias dos meus pais, de classe operária, estavam sendo gastos para pagar meus estudos.

26
00:02:27,303 --> 00:02:30,175
Depois de 6 meses, eu não conseguia ver valores naquilo.

27
00:02:30,458 --> 00:02:35,932
Eu não tinha idéia do que eu queria fazer da vida, nem idéia de como a universidade me ajudaria a descobrir isso.

28
00:02:36,582 --> 00:02:40,850
E aqui eu estava gastanto todo o dinheiro que meus pais haviam economizado durante a vida toda.

29
00:02:42,323 --> 00:02:46,790
Então eu decidi abandonar a universidade e acreditar que tudo se resolveria de alguma forma.

30
00:02:47,408 --> 00:02:52,249
Eu estava muito assustado naquela época, mas olhando para o passado, foi uma das melhores decisões que eu já tomei.

31
00:02:52,937 --> 00:02:53,991
(risos)

32
00:02:54,068 --> 00:02:59,071
No momento em que eu cancelei a faculdade, eu poderia deixar de lado as disciplinas que não me interessavam,

33
00:02:59,501 --> 00:03:03,504
e começar a ir afundo nos assuntos que pareciam muito, muito mais interessantes.

34
00:03:04,580 --> 00:03:13,822
Não foi nada romântico. Eu não tinha onde dormir, então eu dormia no chão do quarto de amigos. Eu recolhia garrafas de coca-cola por 5 centavos para poder comprar comida,

35
00:03:14,397 --> 00:03:21,312
E eu caminhava uns 12km para atravessar a cidade no domingo a noite e descolar uma refeição decente num templo Hare Krishna.

36
00:03:21,716 --> 00:03:23,210
Eu adorava fazer isso!