0:00:06.485,0:00:07.508
스탠포드 대학교 www.stanford.edu

0:00:07.508,0:00:13.316
아나운서 : 이 프로그램은 스탠포드 대학교에서 제공됩니다.[br]stanford.edu. 웹페이지를 방문해보세요.

0:00:15.055,0:00:21.534
[ 박수소리 ]

0:00:21.534,0:00:22.842
스티브 잡스 : 감사합니다.

0:00:24.964,0:00:26.818
스티브 잡스 - APPLE(애플)[br]픽사 애니메이션(Pixar Animation) CEO

0:00:27.034,0:00:32.130
잡스 : 세계의 명문 대학으로 손꼽히는 스탠포드 대학의[br]졸업식에 함께 하게되어 대단히 영광스럽습니다.

0:00:32.130,0:00:35.381
[ 환호 ]

0:00:35.689,0:00:45.574
사실 저는 대학을 졸업하지 않았고[br]심지어 대학 졸업식 근처에도 가보지 못했습니다.[br]이렇게 가까이서 졸업식을 구경하는 건 처음이네요.

0:00:46.098,0:00:47.686
[청중 웃음]

0:00:47.948,0:00:54.267
오늘 여러분을 위해 준비한 세개의 이야기가 있습니다.[br]더도 말고 덜도 말고, 딱 세가지에요.

0:00:55.481,0:00:59.036
첫번째 이야기는 '인생의 끈' 에 관한 이야기입니다.

0:01:00.712,0:01:08.197
저는 Reed College을 다닌 지 6개월만에 자퇴를 했습니다.[br]자퇴 후 일년 반은 이 수업 저 수업 들으며 보냈고[br]그 후에는 정말 학교를 그만두었습니다.

0:01:09.095,0:01:10.834
저는 왜 자퇴를 하였을까요?

0:01:12.180,0:01:13.949
이 이야기는 제가 태어나기 이전으로 거슬러 올라갑니다.

0:01:15.101,0:01:21.273
저의 생모는 당시 미혼의 어린 대학원생이었고,[br]그녀는 저를 입양을 보내기로 결심합니다.

0:01:22.095,0:01:25.988
그녀는 아이의 장래를 위해 반드시 대학을 졸업한 부모의[br]가정으로 입양보내기를 원했습니다.

0:01:25.988,0:01:30.666
그래서 저는 출생과 동시에 어느 변호사와 그의 부인의 [br]품으로 입양 될 계획이었습니다.

0:01:31.581,0:01:36.542
하지만 제가 태어난 순간, 그 변호사 부부는 그들이[br]원했던 '여자 아이'가 아니라는 것을 알고 입양을 포기합니다.

0:01:37.653,0:01:42.346
순서는 대기자 명단에 있던 저의 양부모님에게[br]넘어갔고, 그들은 야밤에 전화 한 통을 받게 됩니다.

0:01:43.190,0:01:49.204
"예정에 없던 남자 아이가 태어났네요. 입양하시겠어요?"[br]그들은 "물론이죠."라고 말했습니다.

0:01:50.627,0:01:58.247
나중에 안 사실이지만, 친어머니는 양어머니가 대학을 나오지 않았고, 양아버지는 고등학교조차 졸업하지 않았다는 것을[br]알게됩니다.

0:01:58.775,0:02:02.116
그녀는 최종 입양 동의 서류에 서명하지 않았습니다.

0:02:03.275,0:02:11.678
몇달 후, 그녀는 양부모로부터 반드시 대학에 보내겠다는[br]서약을 받고 난 후에야 마지못해 입양을 허락합니다.[br]이것이 제 인생의 시작이었습니다.

0:02:13.649,0:02:21.452
17년 뒤, 저는 그녀의 바램대로 대학생이 되었습니다.[br]하지만 제가 선택한 학교는 스탠포드(본교)와 맞먹는 [br]비싼 등록금을 내야만 했습니다. [청중 웃음]

0:02:22.207,0:02:26.584
등록금이란 명목으로 부모님이 노동을 통해[br]모아둔 돈이 빠져나가고 있었습니다.

0:02:27.303,0:02:30.175
6개월 후, 저는 공부에 회의를 느끼기 시작합니다.

0:02:30.458,0:02:35.932
내가 인생에서 하고 싶은 일이 어떤건지 몰랐고,[br]대학이 내 적성을 찾는 데 도움이 되지 않을거라 느꼈습니다.

0:02:36.582,0:02:40.850
그러면서 부모님이 일생을 바쳐 모아놓은 돈을 [br]야금야금 갉아먹고 있는 제 자신을 발견하게 됩니다.

0:02:42.323,0:02:46.790
그래서 저는 자퇴를 결심하였고,[br]모든 것이 잘 풀릴거라는 확신을 가졌습니다.

0:02:47.408,0:02:52.249
물론 그 땐 겁이 났지만, 지금 돌이켜보면[br]제가 인생에서 내린 최고의 결정 중 하나였던 것 같습니다.

0:02:52.937,0:02:53.991
[청중 웃음소리]

0:02:54.068,0:02:59.071
자퇴를 하고 난 후, 저는 지루한 전공 필수 과목들 대신

0:02:59.501,0:03:03.504
더욱 재미있어 보이는 수업들을 골라 듣기 시작합니다.

0:03:04.580,0:03:13.822
모든게 순탄치 않았습니다. 기숙사에 방이 없어 친구 집의[br]바닥에서 쪽잠을 자고, 끼니를 위해 5센트라도 벌고자 [br]빈 콜라병을 수거해 팔았습니다.

0:03:14.397,0:03:21.312
그리고 매주 일요일 밤마다 Hare Krishna 수도원에서 주는[br]제대로 된 한 끼의 식사를 위해 7마일의 거리를 걸어다니곤 [br]했습니다.

0:03:21.716,0:03:23.210
정말 맛있었어요.

0:03:23.580,0:03:29.722
자신의 직관과 호기심이 이끄는대로 따라가다 보면[br]그 끝엔 반드시 소중한 결실이 기다리고 있습니다.

0:03:29.876,0:03:31.354
예를 하나 들어볼게요.

0:03:32.759,0:03:37.683
당시 Reed College는 미국에서 아마도 서예에 관한[br]가장 우수한 교육과정을 가지고 있었을 겁니다.

0:03:37.992,0:03:44.635
학교에 붙어있는 모든 포스터, 서랍에 붙어있는 상표 모두가[br]하나같이 아름다운 손글씨로 만들어졌습니다.

0:03:45.024,0:03:52.489
그 때 저는 자퇴생이었고 정규 수업을 들을 필요가 없었기에[br]서예를 한번 배워보자는 생각으로 수강을 시작하였습니다.

0:03:52.692,0:03:59.285
저는 서로 다른 글자 조합에서 활자 사이의 간격을[br]조절하는 세리프 그리고 산 세리프체에 대해 배웠습니다.

0:03:59.582,0:04:02.355
멋들어진 활자체를 만드는 방법에 대한 내용이죠.

0:04:02.899,0:04:11.026
이것은 과학으로서 감히 해석할 수 없는 예술적 미묘함과[br]아름다움, 역사적 전통을 담아내고 있었습니다.[br]저는 자연히 이것에 매료되었습니다.

0:04:11.730,0:04:16.231
이 과목을 수강하며 이것을 나중에 실용적으로 써먹을 수[br]있겠다는 생각을 가지고 시작한 것은 아니었습니다.

0:04:17.005,0:04:22.911
하지만 10년이 흐른 뒤, 처음으로 매킨토시 컴퓨터를 [br]디자인 할 때, 이것은 저의 큰 자산이 되었습니다.

0:04:23.050,0:04:28.612
우리는 이것을 Mac에 고스란히 집어넣었고,[br]이것은 최초의 아름다운 서체를 가진 컴퓨터가 되었습니다.

0:04:29.077,0:04:32.364
제가 만일 그 수업을 듣지 않았더라면,

0:04:32.486,0:04:36.549
Mac의 다중 서체 기능 혹은 서체에 따라 자동으로[br]크기가 조절되는 기능은 탄생하지 못했을 것입니다.

0:04:36.962,0:04:42.231
그리고 Windows사에서 Mac을 고스란히 배낀 덕에[br]거의 모든 PC 유저가 그 기능을 사용할 수 있게 되었죠.

0:04:42.468,0:04:49.387
[청중 웃음, 박수]

0:04:49.572,0:04:53.668
만약 제가 자퇴를 하지 않았다면,[br]서예 수업을 듣지 못했을 것이고,

0:04:53.729,0:04:57.601
아마 지금의 개인용 컴퓨터에는[br]멋진 서체 기능 따윈 존재하지 않을 겁니다.

0:04:57.923,0:05:02.194
제가 대학에 다닐 때, 이러한 일련의 사건들을[br]하나의 끈으로 연결하는 것은 불가능해 보였습니다.

0:05:02.484,0:05:06.349
하지만 10년이 지난 후 돌이켜보면,[br]이것들은 너무나 명확하게 서로 이어져 있었습니다.

0:05:06.595,0:05:12.104
다시 말하지만, 우리는 미래를 예측할 수 없습니다.[br]다만 과거를 돌이켜보며 그 연결점을 찾아낼 뿐이죠..

0:05:12.374,0:05:16.162
따라서 여러분은 지금 하는 일이 여러분의 미래와 [br]어떤 식으로든 관련된다는 것을 확신해야 합니다.

0:05:16.365,0:05:21.131
당신은 직관, 운명, 인생, 카르마.. 그 대상이 무엇이 되었든[br]어떤 것에 대한 확신을 가져야 합니다.

0:05:21.374,0:05:27.284
왜냐하면 모든 것이 잘 풀릴 것이라는 믿음을 가짐으로써[br]마음의 소리에 귀 기울일 수 있는 용기가 생기기 때문이고,

0:05:27.468,0:05:32.111
때론 그 길이 순탄치만은 않더라도 결국엔 그것이[br]남과 다른 차이를 만들어내는 비결이기 때문입니다.

0:05:37.972,0:05:42.253
두번째 이야기는, 사랑과 상실에 관한 내용입니다.

0:05:43.408,0:05:47.535
저는 일찍이 제가 좋아하는 일을 찾았기에 [br]꽤나 운이 좋았습니다.

0:05:47.977,0:05:51.156
제 나이 20에 Woz라는 친구와 부모님의 차고에서[br]Apple이라는 회사를 설립했습니다.

0:05:51.367,0:05:59.303
우리는 열심히 일했고, 10년만에 직원 두 명 딸린 차고에서[br]20억불의 가치와 4000명이 넘는 직원을 거느린 회사로 [br]거듭났습니다.

0:05:59.608,0:06:04.777
29세가 되던 해, 우리의 야심작인 매킨토시가 출시되었고[br]저는 서른이 되었습니다.

0:06:05.937,0:06:07.168
그리고 난 후, 전 해고되었죠.

0:06:08.545,0:06:11.115
어떻게 자기가 세운 회사에서 짤릴 수 있냐구요?

0:06:11.913,0:06:18.038
당시 기업이 성장함에 따라 저와 함께 운영을 맡을[br]유능한 인재를 고용해야 할 필요가 있었습니다.

0:06:18.254,0:06:20.527
처음 일년 동안은 그럭저럭 돌아갔습니다.

0:06:20.681,0:06:25.095
하지만 우리는 경영 철학에 대한 합일점을 찾지 못했고[br]결국 사이가 틀어지게 되었습니다.

0:06:25.258,0:06:28.229
이 사건에서, 경영진은 그(존 스컬리)의 편에 서게 됩니다.

0:06:28.447,0:06:32.351
따라서 저는 30살에 실업자가 됩니다. [br]매우 공개적으로 말이죠.

0:06:32.827,0:06:37.441
성인이 된 후의 모든 업적이 수포로 돌아갔고,[br]이는 매우 절망스러웠습니다.

0:06:37.857,0:06:40.057
당시 몇 달은 무엇을 해야할 지 몰라 멍하니 살았습니다.

0:06:40.645,0:06:46.997
마치 선배 벤처사업가들의 기대를 저버린 듯한 기분이[br]들었습니다. 내게 넘겨지던 바통을 떨어뜨린 느낌이었죠.

0:06:47.589,0:06:53.238
저는 David Packard와 Bob Noyce를 만나[br]이렇게 일을 망쳐버린 것에 대해 사과하려 했습니다.

0:06:53.796,0:06:57.664
저는 모두의 웃음거리가 되었고[br]심지어는 '실리콘밸리를 떠야지' 라는 생각까지 했습니다.

0:06:57.977,0:07:03.285
하지만 제 안에서 슬며시 고개를 드는 생각이 있었습니다.[br]저는 여전히 제 일을 사랑하고 있었습니다.

0:07:04.316,0:07:10.651
애플에서 겪은 시련은, 일에 대한 제 사랑을 꺾지 못했습니다.

0:07:11.647,0:07:13.309
그래서 다시 재기하기로 결심합니다.

0:07:14.345,0:07:20.374
그 때는 몰랐지만, 애플에서 해고당한 그 사건이[br]제 인생에서 가장 운 좋은 일이 되었습니다.

0:07:20.482,0:07:27.122
그 일로 인해 성공에 대한 중압감이 사라지고,[br]초심자의 가벼운 마음으로 돌아올 수 있었습니다.

0:07:27.611,0:07:30.442
인생에서 가장 창의적이었던 시절로 돌아간 겁니다.

0:07:30.887,0:07:35.481
그 후 5년 동안, 저는 NeXT와 Pixar 라는 회사를 세우고

0:07:35.802,0:07:38.633
지금은 내 아내가 된, 한 매력적인 여성과 사랑에 빠집니다.

0:07:38.931,0:07:47.529
픽사는 세계 최초 컴퓨터 애니메이션 영화인 '토이스토리'를[br]만들었고, 지금은 세계에서 가장 잘 나가는 영화 제작사로[br]거듭나게 되었습니다.

0:07:47.804,0:07:49.443
[환호, 박수]

0:07:49.443,0:07:54.585
전세는 역전되어, 애플은 NeXT를 인수하고 [br]저는 다시 애플로 돌아오게 됩니다.

0:07:54.764,0:07:58.841
또한 NeXT에서 개발한 기술은 [br]최근의 애플 르네상스를 일으킨 동력이 되었습니다.

0:07:59.261,0:08:02.508
그리고 로렌과 저는 행복한 가정을 꾸리게 되었습니다.

0:08:03.317,0:08:07.131
저는 이 모든 것이 애플에서 해고되었기에[br]가능했다고 생각합니다.

0:08:07.573,0:08:11.147
고난은 썼지만, 그 열매는 달콤했습니다.

0:08:11.740,0:08:15.742
때로는 삶이 우리를 힘들게 할 때가 있습니다.

0:08:15.971,0:08:21.314
신념을 잃지 마십시오. 나를 움직이는 유일한 힘은, [br]결국 자신의 일을 사랑하는 데서 오는 법입니다.

0:08:21.761,0:08:26.982
당신이 좋아하는 일을 찾아야 합니다.[br]연인을 찾을 때 사랑하는 사람을 찾아내듯 말예요.

0:08:27.639,0:08:34.280
직업은 인생의 많은 부분을 결정합니다.[br]당신이 인생에서 만족하길 원한다면,[br]당신이 위대하다고 여기는 것을 하는 게 유일한 방법입니다

0:08:34.510,0:08:38.331
그리고 큰 업적을 남기고 싶다면,[br]지금 하는 일을 사랑하면 됩니다.

0:08:38.567,0:08:42.651
만약 그 일을 아직 찾지 못했다면, 계속 찾으세요.[br]지금의 자리에 안주하면 안 됩니다.

0:08:43.067,0:08:46.503
성심을 다해 찾는다면, 당신은 결국 깨닫게 될 것 입니다.

0:08:46.694,0:08:51.513
모든 위대한 관계들이 그럿듯,[br]시간이 지날수록 더 나아지고 발전할 것입니다.

0:08:51.631,0:08:54.280
탐색을 멈추지 마십시오.[br]그 곳에 안주하지 마십시오.

0:08:57.469,0:09:04.165
[박수]

0:09:04.658,0:09:07.612
세번째 이야기는 죽음에 관한 이야기입니다.

0:09:08.730,0:09:12.062
17살때, 다음과 같은 구절을 읽었던 기억이 납니다.

0:09:12.532,0:09:17.716
"매일이 인생의 마지막 날인 것처럼 살아간다면,[br]언젠가 그 말이 맞는 날이 올 것이다."

0:09:18.030,0:09:19.750
[웃음]

0:09:20.350,0:09:27.501
이 말은 꽤나 인상깊게 다가왔고, 그로부터 33년간[br]저는 거울을 보며 매일 자신에게 물었습니다.

0:09:27.647,0:09:33.201
"만약 오늘이 내 인생의 마지막 날이라면,[br]나는 과연 오늘 하려던 일을 계속 하고 싶을까?"

0:09:33.383,0:09:38.989
하지만 "아니"라고 대답하는 날이 너무 많았기에[br]저는 무언가 바뀌어야 한다고 생각했습니다.

0:09:39.905,0:09:46.643
'나는 곧 죽는다' 라는 문장만큼 인생에 있어[br]큰 결단을 내리는데 중요한 도구는 없었습니다.

0:09:47.254,0:09:54.097
왜냐하면 외부로부터 오는 기대, 자존심 혹은[br]수치와 실패로부터 오는 공포감 등의 감정은

0:09:54.097,0:09:59.842
죽음 앞에선 모두 떨어져나가고,[br]대신 정말 중요한 것만 남게 되죠.

0:09:59.949,0:10:07.279
내가 지금 가진 것을 잃을까 두려워 새로운 것에 도전하지[br]못한다면, '우리는 모두 죽는다'라는 문장을 기억하십시오.

0:10:07.462,0:10:12.389
당신은 잃을 게 없습니다.[br]가만히 움츠리고만 있을 이유가 전혀 없습니다.

0:10:13.118,0:10:16.660
대략 1년 전, 저는 암 선고를 받았습니다.

0:10:17.559,0:10:22.533
아침 7시 30분에 검진을 받았고,[br]췌장의 종양이 선명하게 보였습니다.

0:10:22.746,0:10:25.038
그 때는 췌장이 뭔지도 몰랐습니다.

0:10:25.514,0:10:34.658
의사는 이것이 치료가 불가능한 종류의 암이라고 말했고[br]짧게는 3개월, 길게는 6개월을 넘기기 어렵다고 말했습니다.

0:10:34.927,0:10:42.652
주치의는 내게 집으로 돌아가 일들을 마무리하라고 권했고[br]이는 죽기 전 마지막 정리를 하라는 암시였습니다.

0:10:42.944,0:10:50.659
이는 10년 동안 당신이 당신의 자녀에게 해줄 말을[br]단 몇 달에 걸쳐 모조리 하는 것을 의미했고

0:10:51.149,0:10:56.482
임종 시 가족을 위해 모든 것을 미리미리 [br]준비해 놓는 것을 의미했습니다.

0:10:56.810,0:10:58.642
작별의 인사를 고하는 일이었죠.

0:11:00.514,0:11:02.940
그렇게 시한부 삶을 살던 도중

0:11:03.389,0:11:10.265
어느 날 저녁, 장에 내시경을 넣어 조직검사를 받았는데

0:11:10.452,0:11:14.069
췌장의 암세포로부터 세포를 채취하였습니다.

0:11:14.587,0:11:22.526
저는 당시 마취중이라 그 때 곁에 있던 아내가 나중에 [br]말한 바로는, 의사들이 현미경으로 그 세포를 보더니[br]갑자기 울기 시작했다는 것이었습니다.

0:11:22.721,0:11:27.711
알고보니 그 암세포는 매우 희귀한 타입의 종양으로서[br]수술을 통한 치유가 가능했던 것이었습니다.

0:11:28.214,0:11:31.835
저는 감사하게도 수술을 통해 살아났고, 지금은 멀쩡합니다.

0:11:32.057,0:11:39.699
[박수]

0:11:40.142,0:11:45.621
이 때만큼 죽음과 가까이 대면한 적은 없었습니다.[br]앞으로 몇 십년은 그럴 일이 없었으면 좋겠네요.

0:11:45.960,0:11:53.539
직접 겪어보니, 때론 죽음이 유용할 때도 있다는 사실을[br]머리로 이해할 때보다 훨씬 자신있게 말할 수 있습니다.

0:11:54.797,0:12:00.852
죽길 바라는 사람은 없어요. 심지어 천국에 가기 원하는[br]사람들도 일부러 죽어가면서까지 가고 싶진 않아하죠.

0:12:01.324,0:12:07.074
죽음은 우리 모두의 종착지입니다.[br]아무도 피할 수 없죠.

0:12:07.351,0:12:13.946
왜냐하면 삶이 만든 최고의 발명품이 바로 '죽음'이니까요.

0:12:14.116,0:12:18.353
죽음은 삶을 변화시킵니다.[br]신세대에게 길을 터주고 낡은 것들을 정리합니다.

0:12:18.910,0:12:27.124
지금 이 순간, 당신은 바로 그 신세대지만[br]얼마 지나지 않아 당신은 나이를 먹어갈 것이고[br]어느 순간엔 사라지게 될 것입니다.

0:12:27.463,0:12:30.697
너무 극단적인 말이지만, 실제로 그래요.

0:12:31.777,0:12:36.719
당신의 삶은 한정되어있기에, 이을 다른 사람의[br]인생을 대신 살아가는 데 낭비하지 마십시오.

0:12:37.099,0:12:41.787
타인의 사고의 틀에 얽매여 살아가지 마십시오.

0:12:42.272,0:12:46.125
다른 사람의 의견이 내는 소음에[br]당신 내면의 목소리가 묻히지 않게 하십시오.

0:12:46.333,0:12:50.250
그리고 가장 중요한 점은,[br]당신의 직관과 마음이 시키는 대로 따라가는 용기입니다.

0:12:50.763,0:12:54.518
이미 당신의 마음 속 직관은 당신이 무엇을 [br]이루고자 하는 지 대강은 알고 있을겁니다.

0:12:54.896,0:12:57.539
그 외의 것들은 모두 부수적인 겁니다.

0:12:59.280,0:13:08.542
[박수]

0:13:08.773,0:13:17.200
어렸을 적, '지구 대백과 사전'이라는 놀라운 책이 있었는데[br]저희 세대의 필독서라 불릴법한 책이었습니다.

0:13:17.302,0:13:24.767
이곳에서 멀지 않은 곳에 사는 스튜어트 브랜드라는 사람이[br]쓴 책인데, 시적 감각을 이용하여 내용을 풀어나갔습니다.

0:13:25.231,0:13:33.542
1960년대 당시는 개인용 컴퓨터나 데스크탑이 출시되기 [br]이전이었기 때문에, 모든 작업이 타자기, 가위 그리고[br]폴라로이드 카메라를 이용해 진행되었습니다.

0:13:33.765,0:13:44.032
35년 전의 책으로 된 구글이라고 생각하면 됩니다.[br]그것은 아주 이상적이었고 간단한 도구와 뛰어난 아이디어로[br]이루어낸 걸작이었습니다.

0:13:44.550,0:13:47.915
스튜어트와 그의 동료들은 그 책의 몇 번의 개정판을[br]더 내놓았고

0:13:48.202,0:13:52.173
그것이 수명을 다할 때쯤엔, 최종본을 출판했습니다.

0:13:52.496,0:13:56.349
그것이 70년대 중반이었으니, 제가 여러분 나이였을 땝니다.

0:13:57.529,0:14:07.291
그 책의 마지막 페이지에는 어느 시골길의 [br]아침 풍경을 담아낸 사진이 실려있었습니다.

0:14:07.912,0:14:15.784
아래에는 이런 글귀가 있었습니다 [br]: "만족하지 말라. 우직하게 가라 . [br](Stay Hungry, Stay Foolish)[br]그들의 마지막 작별 인사였습니다.

0:14:16.275,0:14:22.072
"만족하지 말라. 우직하게 가라 . [br](Stay Hungry, Stay Foolish)[br]항상 저는 스스로 되뇌었습니다.

0:14:22.758,0:14:27.763
그리고 지금, 졸업을 통해 새롭게 시작하는 여러분께[br]이 말을 전해주고 싶습니다.

0:14:28.012,0:14:30.602
Stay Hungry, Stay Foolish

0:14:30.905,0:14:32.382
감사합니다.

0:14:32.591,0:14:49.110
[박수]

0:14:54.314,0:14:56.841
스탠포드 대학교 www.stanford.edu

0:14:56.918,0:15:00.210
아나운서 : 본 프로그램의 저작권은 [br]스탠포드 대학교에 있습니다.

0:15:00.357,0:15:03.147
stanford.edu 에 방문해보세요.