0:00:06.485,0:00:07.508
[Stanford University www.stanford.edu]

0:00:07.508,0:00:13.316
Najavljivač: Ovaj program vam donosi Stanford. Posjetite nas na stanford.edu.

0:00:15.055,0:00:21.534
[pljesak]

0:00:21.534,0:00:22.842
Steve Jobs: Hvala vam.

0:00:24.964,0:00:26.818
[Steve Jobs - CEO Apple i Pixar]

0:00:27.034,0:00:32.130
Jobs: Počašćen sam što sam prisutan na vašem početku na jednim od najcijenjenijih fakulteta u svijetu.

0:00:32.130,0:00:35.381


0:00:35.689,0:00:45.574
Budimo iskreni, nisam nikad diplomirao na fakultetu i ovo je najbliže što sam ikad bio diplomiranju.

0:00:46.098,0:00:47.686


0:00:47.948,0:00:54.267
Danas vam želim ispričati tri priče iz svog života. To je to: ništa posebno, samo tri priče.

0:00:55.481,0:00:59.036
Priča priča je o spajanju točaka.

0:01:00.712,0:01:08.197
Odustao sam od Reed College-a nakon prvih šest mjeseci, i ostao kao upadač idućih 18 mjeseci prije nego sam stvarno odustao.

0:01:09.095,0:01:10.834
Ali zašto sam odustao?

0:01:12.180,0:01:13.949
Počelo je prije nego što sam rođen.

0:01:15.101,0:01:21.273
Moja biološka majka je bila mlada, nevjenčani postdiplomand, i odlučila je staviti me na posvajanje.

0:01:22.095,0:01:25.988
Osjećala kako bih ja trebao biti posvojen u obitelj koja je diplomirala na fakultetu,

0:01:25.988,0:01:30.666
i sve je bilo sređeno kako bi ja bio posvojen nakon rođenja u obitelj odvjetnika i njegove žene.

0:01:31.581,0:01:36.542
Osim što su u zadnjem trenutku, nakon što sam rođen, odlučili kako ipak žele djevojčicu.

0:01:37.653,0:01:42.346
Tako su moji roditelji, koji su bili na listi čekanja, dobili poziv usred noći:

0:01:43.190,0:01:49.204
"Dobili smo neočekivano dječaka; želite li ga?" Rekli su: "Naravno."

0:01:50.627,0:01:58.247
Moja biološka majka je kasnije saznala kako moja majka nije nikada diplomirala na fakultetu i da moj otac nije nikad završio srednju školu.

0:01:58.775,0:02:02.116
Odbila je potpisati finalne papire za posvajanje.

0:02:03.275,0:02:11.678
Popustila je nakon nekoliko mjeseci kada su moji roditelji obećali da ću ići studirati. Ovo je bio početak u mom životu.

0:02:13.649,0:02:21.452
I 17 godina kasnije krenuo sam na fakultet. Ali sam naivno odabrao fakultet koji je bio skoro isto skup kao i Stanford,

0:02:22.207,0:02:26.584
a sva ušteđevina mojih roditelja iz radne klase je bila potrošena na moju stipendiju.

0:02:27.303,0:02:30.175
Nakon 6 mjeseci, nisam vidio vrijednost toga.

0:02:30.458,0:02:35.932
Nisam imao pojma što zapravo želim raditi sa svojim životom i nisam imao pojma kako će mi fakultet u tome pomoći.

0:02:36.582,0:02:40.850
I trošio sam sav novac koji su moji roditelji štedili cijeli život.

0:02:42.323,0:02:46.790
Odlučio sam odustati i vjerovati da će sve biti u redu.

0:02:47.408,0:02:52.249
Bilo je prilično strašno tada, ali gledajuću unazad, bila je to jedna od najboljih odluka.

0:02:52.937,0:02:53.991


0:02:54.068,0:02:59.071
Odmah kada sam odustao od fakulteta mogao sam prestati učiti predmete koji me nisu zanimali,

0:02:59.501,0:03:03.504
i počeo dolaziti na one koji su bili puno zanimljiviji.

0:03:04.580,0:03:13.822
Nije bilo sve romantično. Nisam imao studentsku sobu, pa sam spavao na podu u prijateljevoj sobi. Vraćao sam boce Cole za 5 centa depozita čime sam kupovao hranu.

0:03:14.397,0:03:21.312
I hodao sam 7 milja preko grada svake nedjelje navečer kako bi dobio jedan dobar obrok u hramu Hare Krishne.

0:03:21.716,0:03:23.210
To sam obožavao.

0:03:23.580,0:03:29.722
I sve čime sam se susreo slijedeći svoju znatiželju i intuiciju je ispalo je neprocijenjivo.

0:03:29.876,0:03:31.354
Dati ću vam jedan primjer:

0:03:32.759,0:03:37.683
tada je Reed College nudio jednu od najboljih kaligrafskih instrukcija u zemlji.

0:03:37.992,0:03:44.635
Svaki poster i svaka naljepnica na kampusu je bila predivno ručno kaligrafirana.

0:03:45.024,0:03:52.489
Zato što sam odustao i nisam morao uzeti normalne predmete, odlučio sam uzeti predmet kaligrafije kako bi to naučio.

0:03:52.692,0:03:59.285
Naučio sam o fontovima Serif i Sans Serif, o količini razmaka između različitih kombinacija slova,

0:03:59.582,0:04:02.355
i što čini tipografiju predivnom.

0:04:02.899,0:04:11.026
Bilo je predivno, povijesno, umjetnički suptilno na način koji znanost ne može, i to je bilo fascinantno

0:04:11.730,0:04:16.231
Ništa od toga nije imalo praktičnost u mom životu.

0:04:17.005,0:04:22.911
Ali deset godina kasnije, dizajnirali smo prvi Macintosh, i sve mi se vratilo.

0:04:23.050,0:04:28.612


0:04:29.077,0:04:32.364


0:04:32.486,0:04:36.549


0:04:36.962,0:04:42.231


0:04:42.468,0:04:49.387


0:04:49.572,0:04:53.668


0:04:53.729,0:04:57.601


0:04:57.923,0:05:02.194


0:05:02.484,0:05:06.349


0:05:06.595,0:05:12.104


0:05:12.374,0:05:16.162


0:05:16.365,0:05:21.131


0:05:21.374,0:05:27.284


0:05:27.468,0:05:32.111


0:05:37.972,0:05:42.253


0:05:43.408,0:05:47.535


0:05:47.977,0:05:51.156


0:05:51.367,0:05:59.303


0:05:59.608,0:06:04.777


0:06:05.937,0:06:07.168


0:06:08.545,0:06:11.115


0:06:11.913,0:06:18.038


0:06:18.254,0:06:20.527


0:06:20.681,0:06:25.095


0:06:25.258,0:06:28.229


0:06:28.447,0:06:32.351


0:06:32.827,0:06:37.441


0:06:37.857,0:06:40.057


0:06:40.645,0:06:46.997


0:06:47.589,0:06:53.238


0:06:53.796,0:06:57.664


0:06:57.977,0:07:03.285


0:07:04.316,0:07:10.651


0:07:11.647,0:07:13.309


0:07:14.345,0:07:20.374


0:07:20.482,0:07:27.122


0:07:27.611,0:07:30.442


0:07:30.887,0:07:35.481


0:07:35.802,0:07:38.633


0:07:38.931,0:07:47.529


0:07:47.804,0:07:49.443


0:07:49.443,0:07:54.585


0:07:54.764,0:07:58.841


0:07:59.261,0:08:02.508


0:08:03.317,0:08:07.131


0:08:07.573,0:08:11.147


0:08:11.740,0:08:15.742


0:08:15.971,0:08:21.314


0:08:21.761,0:08:26.982


0:08:27.639,0:08:34.280


0:08:34.510,0:08:38.331


0:08:38.567,0:08:42.651


0:08:43.067,0:08:46.503


0:08:46.694,0:08:51.513


0:08:51.631,0:08:54.280


0:08:57.469,0:09:04.165


0:09:04.658,0:09:07.612


0:09:08.730,0:09:12.062


0:09:12.532,0:09:17.716


0:09:18.030,0:09:19.750


0:09:20.350,0:09:27.501


0:09:27.647,0:09:33.201


0:09:33.383,0:09:38.989


0:09:39.905,0:09:46.643


0:09:47.254,0:09:54.097


0:09:54.097,0:09:59.842


0:09:59.949,0:10:07.279


0:10:07.462,0:10:12.389


0:10:13.118,0:10:16.660


0:10:17.559,0:10:22.533


0:10:22.746,0:10:25.038


0:10:25.514,0:10:34.658


0:10:34.927,0:10:42.652


0:10:42.944,0:10:50.659


0:10:51.149,0:10:56.482


0:10:56.810,0:10:58.642


0:11:00.514,0:11:02.940


0:11:03.389,0:11:10.265


0:11:10.452,0:11:14.069


0:11:14.587,0:11:22.526


0:11:22.721,0:11:27.711


0:11:28.214,0:11:31.835


0:11:32.057,0:11:39.699


0:11:40.142,0:11:45.621


0:11:45.960,0:11:53.539


0:11:54.797,0:12:00.852


0:12:01.324,0:12:07.074


0:12:07.351,0:12:13.946


0:12:14.116,0:12:18.353


0:12:18.910,0:12:27.124


0:12:27.463,0:12:30.697


0:12:31.777,0:12:36.719


0:12:37.099,0:12:41.787


0:12:42.272,0:12:46.125


0:12:46.333,0:12:50.250


0:12:50.763,0:12:54.518


0:12:54.896,0:12:57.539


0:12:59.280,0:13:08.542


0:13:08.773,0:13:17.200


0:13:17.302,0:13:24.767


0:13:25.231,0:13:33.542


0:13:33.765,0:13:44.032


0:13:44.550,0:13:47.915


0:13:48.202,0:13:52.173


0:13:52.496,0:13:56.349


0:13:57.529,0:14:07.291


0:14:07.912,0:14:15.784


0:14:16.275,0:14:22.072


0:14:22.758,0:14:27.763


0:14:28.012,0:14:30.602


0:14:30.905,0:14:32.382


0:14:32.591,0:14:49.110


0:14:54.314,0:14:56.841


0:14:56.918,0:15:00.210


0:15:00.357,0:15:03.147