1
00:00:04,381 --> 00:00:10,098
הרצאה זו מובאת לכם בחסות אוניברסיטת סטאנדפורד.

2
00:00:10,098 --> 00:00:12,930
אנא בקרו אותנו ב: www.standford.edu

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,762


4
00:00:15,762 --> 00:00:18,594


5
00:00:21,344 --> 00:00:22,842
תודה

6
00:00:24,964 --> 00:00:26,818
סטיב ג'ובס
מנכ"ל APPLE ו Pixar Animation

7
00:00:27,034 --> 00:00:32,130
כבוד הוא לי להיות אתכם היום בתחילת דרככם באחת האוניברסיטאות הטובות בעולם

8
00:00:32,130 --> 00:00:35,381
[קהל מריע]

9
00:00:35,689 --> 00:00:45,574
להגיד את האמת, מעולם לא סיימתי קולג' ומעמד זה הוא הכי קרוב שהגעתי בחיי לסיום קולג'

10
00:00:46,098 --> 00:00:47,686


11
00:00:47,948 --> 00:00:54,267
היום אני רוצה לספר לכם שלושה סיפורים מחיי. זה הכל, לא משהו גדול, רק שלושה סיפורים.

12
00:00:55,481 --> 00:00:59,036
הסיפור הראשון הוא על איך לחבר את הנקודות.

13
00:01:00,712 --> 00:01:08,197
נשרתי מקולג' Reed אחרי 6 החודשים הראשונים, אבל נשארתי בסביבתו כמקום לקפוץ אליו מידי פעם ב18 החודשים הבאים, עד שבאמת עזבתי.

14
00:01:09,095 --> 00:01:10,834
אז למה נשרתי?

15
00:01:12,180 --> 00:01:13,949
זה התחיל לפני שבכלל נולדתי

16
00:01:15,101 --> 00:01:21,273
האמא הביולוגית שלי הייתה סטודנטית צעירה ולא נשואה שסיימה תואר ולכן החליטה למסור אותי לאימוץ.

17
00:01:22,095 --> 00:01:25,988
היא הרגישה בליבה שאני צריך להיות מאומץ ע"י סטודנטים שכבר סיימו את הקולג'

18
00:01:25,988 --> 00:01:30,666
אז הכל היה מוכן עבורי כך שאאומץ מיד לאחר הלידה ע"י עורך-דין ואשתו.

19
00:01:31,581 --> 00:01:36,542
אך כאשר הגחתי לעולם הם החליטו, ברגע האחרון, שמה שהם באמת רוצים הוא ילדה.

20
00:01:37,653 --> 00:01:42,346
אז הורי, שהיו ברשימת ההמתנה, קיבלו שיחת טלפון באמצע הלילה ובה נאמר:

21
00:01:43,190 --> 00:01:49,204
"יש לנו באופן לא צפוי ילד פנוי לאימוץ, רוצים לאמץ אותו?" והם אמרו: "כמובן"

22
00:01:50,627 --> 00:01:58,247
האמא הביויולגית שלי גילתה מאוחר יותר, שאמא שלי מעולם לא סיימה את הקולג' ואבא שלי מעולם לא סיים בי"ס תיכון

23
00:01:58,775 --> 00:02:02,116
היא סירבה לחתום על מסמכי האימוץ האחרונים

24
00:02:03,275 --> 00:02:11,678
רק כמה חודשים מאוחר יותר היא התרצתה כאשר הורי הבטיחו לה שאלך לקולג'. וכך התחלתי לחיות את חיי.

25
00:02:13,649 --> 00:02:21,452
ו17 שנים מאוחר יותר אכן הלכתי לקולג', אך בתמימותי בחרתי קולג' שהיה יקר כמעט כמו סטנדפורד.

26
00:02:22,207 --> 00:02:26,584
וכל חסכונותיהם של הורי, שהיו בני מעמד הפועלים, הוצאו על החינוך שלי בקולג'.

27
00:02:27,303 --> 00:02:30,175
אחרי שישה חודשים, לא ראיתי בכך שום ערך.

28
00:02:30,458 --> 00:02:35,932
לא היה לי מושג מה אני רוצה לעשות בחיי ולא היה לי מושג איך הקולג' היה יכול לסייע לי להבין זאת.

29
00:02:36,582 --> 00:02:40,850
וכך ביזבתי את את כל הכסף שהורי חסכו במשך כל חייהם

30
00:02:42,323 --> 00:02:46,790
אז החלטתי לנשור ולסמוך על כך שכל יסתדר ויהיה בסדר.

31
00:02:47,408 --> 00:02:52,952
זה היה די מפחיד באותו הזמן, אבל בהסתכלות לאחור, זו הייתה אחת ההחלטות הכי טובות שעשיתי מעולם.

32
00:02:54,068 --> 00:02:59,071
בשנייה שנשרתי מהלימודים יכולתי להפסיק לחשוב על קורסים שהייתי חייב לקחת אבל לא ענינו אותי

33
00:02:59,501 --> 00:03:03,504
ולהתחיל להגיע לבקר בקורסים שנראו לי יותר מעניינים.

34
00:03:04,580 --> 00:03:13,822
לא הכל היה רומנטי. לא היה לי חדר במעונות, אז ישנתי על הרצפה אצל חברים. החזרתי בקבוקי קולה שאוכל לקבל 5 סנט על הפיקדון ולקנות עם זה אוכל.

35
00:03:14,397 --> 00:03:21,312
והייתי חוצה את העיר והולך 12 ק"מ כל יום ראשון בערב בשביל לאכול ארוחה טובה אחת לשבוע במקדש הארי קרישנא

36
00:03:21,716 --> 00:03:23,210
אהבתי את זה.

37
00:03:23,580 --> 00:03:29,722
וככל שנגררתי אחרי הסקרנות והאינטואיציה שלי, הכל הסתבר להיות מאוחר יותר בעל ערך שלא יסולא בפז

38
00:03:29,876 --> 00:03:31,354
הרשו לי לתת לכם דוגמא אחת

39
00:03:32,759 --> 00:03:37,683
בזמן שהייתי בקולג' REED, העבירו בו את קורס הקליגרפיה (כתיבה מיופה) הכי טוב טוב בארץ.

40
00:03:37,992 --> 00:03:44,635
בכל הקמפוס, כל פוסטר, כל תג על כל המחברות, היו מאוירים בכתב יד יפיפה.

41
00:03:45,024 --> 00:03:52,489
בגלל שנשרתי ולא הייתי מחויב לקחת את הקורסים הרגילים, החלטתי לקחת את קורס הקליגרפיה בכדי ללמוד איך עושים זאת.

42
00:03:52,692 --> 00:03:59,285
למדתי על גופנים כמו serif וכמו sans serif. על הרווחים השונים שאפשר לשים בין צירוף שונה של אותיות.

43
00:03:59,582 --> 00:04:02,355
על מה גורם לטיפוגרפיה טובה להיות נהדרת.

44
00:04:02,899 --> 00:04:11,026
מצאתי בזה יופי, היסטוריה, עדינות אמנותית בצורה שהמדע לא יכול לתפוש, ומצאתי את זה מרתק.

45
00:04:11,730 --> 00:04:16,231
לא חשבתי ולא קיוויתי כלל שזה יתפוס חלק פרקטי בחיי.

46
00:04:17,005 --> 00:04:22,911
אבל 10 שנים מאוחר יותר, כאשר עיצבנו את מחשב המקינטוש הראשון, כל זה חזר אליי בחזרה

47
00:04:23,050 --> 00:04:28,612
ונעזרנו בזה בכדי לעצב את הMAC (מחשב מקינטוש). זה היה המחשב הראשון שכלל כתב יד יפה בתוכו.

48
00:04:29,077 --> 00:04:32,364
אם לא הייתי מגיע לבקר באותו הקורס בקולג'

49
00:04:32,486 --> 00:04:36,549
ל MAC לא היו פונטים מרובים או רווחים פרופורציוניים.

50
00:04:36,962 --> 00:04:42,231
ומאחר ומערכת ההפעלה "חלונות" העתיקה את זה מה MAC, סביר להניח שלאף מחשב אישי היום, לא היה אותם.

51
00:04:42,468 --> 00:04:49,387
[צחוק ומחיאות כפיים]

52
00:04:49,572 --> 00:04:53,668
אם לא הייתי נושר מהלימודים, לא היה לי זמן לבקר בקורס הקליגרפיה.

53
00:04:53,729 --> 00:04:57,601
ומחשבים אישיים אולי לא היו בעלי פונטים נהדרים כמו שיש בהם היום.

54
00:04:57,923 --> 00:05:02,194
כמובן שבהסתכלות קדימה, כשהייתי עוד בקולג', היה זה בלתי אפשרי לחבר את הנקודות

55
00:05:02,484 --> 00:05:06,349
אבל 10 שנים לאחר מכן, במבט לאחור, זה היה קל מאוד לעשות זאת.

56
00:05:06,595 --> 00:05:12,104
שוב, אתה לא תוכל לחבר את הנקודות בהסתכלות קדימה, תוכל לחבר אותם רק במבט לאחור.

57
00:05:12,374 --> 00:05:16,162
אז אין לך אלא לסמוך על כך שהנקודות יתחברו איכשהו בעתידך.

58
00:05:16,365 --> 00:05:21,131
אתה חייב לסמוך על משהו - על תחושת הבטן שלך, על הגורל, על החיים, קארמה, כל דבר שהוא...

59
00:05:21,374 --> 00:05:27,284
בגלל שהאמונה בכך שהנקודות יתחברו מתישהו בהמשך הדרך ייתן לך ביטחון ללכת אחרי הלב שלך

60
00:05:27,468 --> 00:05:32,111
אפילו כשהוא יוליך אותך בדרכים עקלקלות, זה בעצם מה שיעשה את כל ההבדל.

61
00:05:37,972 --> 00:05:42,253
הסיפור השני שלי הוא על אהבה ואובדן.

62
00:05:43,408 --> 00:05:47,535
הייתי בר מזל - גיליתי מה אני אוהב לעשות בשלב מוקדם של חיי.

63
00:05:47,977 --> 00:05:51,156
וואז (שם של חבר) ואני הקמנו את APPLE במוסך של הוריי כשהייתי בן 20.

64
00:05:51,367 --> 00:05:59,303
עבדנו קשה ובתוך 10 שנים APPLE גדלה להיות מחברה של שני אנשים במוסך לחברה ששווה 2 ביליון דולר עם מעל ל 4000 עובדים.

65
00:05:59,608 --> 00:06:04,777
שנה לפני כן בדיוק הוצאנו לשוק את המוצר הכי טוב שלנו - המקינטוש - ואני בדיוק הגעתי לגיל 30.

66
00:06:05,937 --> 00:06:07,168
ואז פוטרתי.

67
00:06:08,545 --> 00:06:11,115
איך אתה יכול להיות מפוטר מחברה שאתה הקמת בעצמך?

68
00:06:11,913 --> 00:06:18,038
ובכן, כאשר החברה גדלה, שכרנו מישהו שאני חשבתי שהיה מאוד מוכשר בכדי לנהל את החברה הזאת איתי.

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,527
ובשנה הראשונה ואילך הדברים הסתדרו לא רע.

70
00:06:20,681 --> 00:06:25,095
אך כאשר החזון של כל אחד מאיתנו על עתיד החברה הסתעף היינו חייבים לחתוך.

71
00:06:25,258 --> 00:06:28,229
וכאשר העלנו את זה לדיון הדירקטוריון החליט לצודד בו.

72
00:06:28,447 --> 00:06:32,351
וכך הייתי בן 30 ובחוץ, ופוטרתי בצורה מאוד פומבית.

73
00:06:32,827 --> 00:06:37,441
כל מה שהיה הפוקוס שלי במהלך חיי הבוגרים נעלם, וזה מוטט אותי.

74
00:06:37,857 --> 00:06:40,057
לא ידעתי מה לעשות עם עצמי במשך כמה חודשים.

75
00:06:40,645 --> 00:06:46,997
הרגשתי שאכזבתי את כל דור היזמים שלצידי - ששחררתי ברגע שהרגשתי קצת לחץ.

76
00:06:47,589 --> 00:06:53,238
נפגשתי עם דיויד פקארד ובוב נויס וניסיתי להתנצל על כך שפישלתי בצורה כלכך נוראית.

77
00:06:53,796 --> 00:06:57,664
הייתי פשוט כישלון מפורסם ואף חשבתי פשוט להיעלם מהעמק (עמק הסיליקון)

78
00:06:57,977 --> 00:07:03,285
אבל משהו התחיל לאיטו להאיר עליי - עדיין אהבתי את מה שאני עושה.

79
00:07:04,316 --> 00:07:10,651
מהלך האירועים ב APPLE לא השפיע עליי כהוא זה. אומנם דחו אותי, אבל הייתי עדיין מאוהב.

80
00:07:11,647 --> 00:07:13,309
אז החלטתי להתחיל מחדש.

81
00:07:14,345 --> 00:07:20,374
באותו זמן לא ראיתי זאת, אבל הסתבר לי שלהיות מפוטר מ APPLE היה הדבר הטוב ביותר שקרה לי מעודי.

82
00:07:20,482 --> 00:07:27,122
הקושי שבלהיות מצליחן הוחלף בקלילות של להיות שוב מישהו שמתחיל מאפס, אחד שפחות בטוח לגבי הכל.

83
00:07:27,611 --> 00:07:30,442
זה שחרר אותי ואפשר אותי להכנס לאחת התקופות היותר יצירתיות בחיי.

84
00:07:30,887 --> 00:07:35,481
במהלך החמש שנים הבאות הקמתי חברה בשם NeXT ועוד חברה בשם Pixar,

85
00:07:35,802 --> 00:07:38,633
והתאהבתי באשה מדהימה שתהפוך להיות אשתי.

86
00:07:38,931 --> 00:07:47,529
Pixar גדלו להיות החברה שיצרה את סרט אנימצית המחשב הראשון בעולם: "צעצוע של סיפור" (Toy story) וכרגע זהו סטודיו האנימציה המצליח ביותר בעולם.

87
00:07:47,804 --> 00:07:49,443
[תשואות ומחיאות כפיים]

88
00:07:49,443 --> 00:07:54,585
בתפנית ראויה לציון. APPLE קנתה את Next וכך חזרתי חזרה ל APPLE

89
00:07:54,764 --> 00:07:58,841
והטכנולוגיה שפיתחנו ב NeXT הוא לב ליבה של המוצר האחרון של APPLE.

90
00:07:59,261 --> 00:08:02,508
וללורן ולי יש משפחה נהדרת ביחד.

91
00:08:03,317 --> 00:08:07,131
אני די בטוח ששום דבר מזה לא היה קורה אם לא הייתי מפוטר מ APPLE.

92
00:08:07,573 --> 00:08:11,147
זאת הייתה גלולה מרה, אבל אני מניח שהמטופל היה זקוק לה.

93
00:08:11,740 --> 00:08:15,742
לפעמים החיים הולכים להכות אותך בראשך עם לבנה.

94
00:08:15,971 --> 00:08:21,314
אל תאבד תקווה. אני משוכנע שהדבר היחיד שגרם לי להמשיך בדרכי הוא שפשוט אהבתי את מה שאני עושה.

95
00:08:21,761 --> 00:08:26,982
אתה צריך למצוא את מה שאתה באמת אוהב, וזה נכון לגבי העבודה שלך כמו שזה נכון לגבי האהובים שלך.

96
00:08:27,639 --> 00:08:34,280
העבודה שלך תמלא חלק גדול מחייך, והדרך היחידה להיות באמת מרוצה הוא לעשות את מה שאתה מאמין שהוא עבודה מעולה.

97
00:08:34,510 --> 00:08:38,331
ובכדי לעשות עבודה מעולה, אתה חייב לאהוב את מה שאתה עושה.

98
00:08:38,567 --> 00:08:42,651
אם עדיין לא מצאת את זה המשך לחפש ואל תיישב את דעתך.

99
00:08:43,067 --> 00:08:46,503
כמו בכל מה שקשור ללב, אתה תדע כאשר תמצא את זה.

100
00:08:46,694 --> 00:08:51,513
וכמו בכל מערכת יחסים טובה, זה רק ישתבח עם הזמן.

101
00:08:51,631 --> 00:08:54,280
אז המשך לחפש, ואל תתפשר.

102
00:08:57,469 --> 00:09:04,165
[מחיאות כפיים]

103
00:09:04,658 --> 00:09:07,612
הסיפור השלישי שלי הוא על המוות.

104
00:09:08,730 --> 00:09:12,062
כשהייתי בן 17 קראתי ציטוט שהולך בערך ככה:

105
00:09:12,532 --> 00:09:17,716
"אם תחייה כל יום בחייך כאילו הוא האחרון, יום אחד אתה בוודאות תהייה צודק לגבי זה"

106
00:09:18,030 --> 00:09:19,750
[קהל צוחק]

107
00:09:20,350 --> 00:09:27,501
זה הותיר בי את חותמו, ומאז, במהלך 33 השנים שבאו לאחר מכן, הסתכלתי על עצמי במראה בכל בוקר ושאלתי את עצמי:

108
00:09:27,647 --> 00:09:33,201
"אם היום היה היום האחרון בחיי, האם הייתי רוצה לעשות את מה שאני עתיד לעשות היום?"

109
00:09:33,383 --> 00:09:38,989
וכאשר התשובה הייתה "לא" במשך יותר מידי ימים ברצף, ידעתי שעליי לשנות משהו.

110
00:09:39,905 --> 00:09:46,643
לזכור שיום אחד אני אמות הוא הכלי החזק ביותר שאימצתי אי פעם בכדי לגרום לי לעשות את ההחלטות הכי גדולות בחיי.

111
00:09:47,254 --> 00:09:54,097
בגלל שכמעט הכל - כל הציפיות ממך, כל הגאווה, כל הפחד והבושה מכישלון

112
00:09:54,097 --> 00:09:59,842
כל הדברים האלו מתגמדים בפני המוות, ומותרים לנו בתודעה את מה שחשוב באמת.

113
00:09:59,949 --> 00:10:07,279
לזכור שאתה הולך למות הוא הדרך הטובה ביותר שאני מכיר בכדי לחמוק ממחשבות שיש לך משהו להפסיד.

114
00:10:07,462 --> 00:10:12,389
אתה בכל מקרה עירום. אין שום סיבה לא ללכת אחרי הלב שלך.

115
00:10:13,118 --> 00:10:16,660
בערך לפני שנה אבחנו אצלי סרטן.

116
00:10:17,559 --> 00:10:22,533
הייתה לי סריקה ב 7:30 בבוקר וראו בה בבירור גידול על הלבלב שלי.

117
00:10:22,746 --> 00:10:25,038
אפילו לא ידעתי מה זה בכלל לבלב.

118
00:10:25,514 --> 00:10:34,658
הרופאים אחרו לי שזה היה כמעט בוודאות סוג של סרטן שאינו ניתן לריפוי כמעט בכלל שלא אצפה להישאר בחיים יותר מ3 חודשים עד חצי שנה.

119
00:10:34,927 --> 00:10:42,652
הדוקטור יעץ לי ללכת הביתה ולהסדיר את כל עיניניי, שזו דרכם של הרופאים להגיד לנו להתכונן למות.

120
00:10:42,944 --> 00:10:50,659
זה אומר ללכת הביתה ולספר לילדים שלך בכמה חודשים ספורים כל מה שתכננת לספר להם ב10 השנים הבאות.

121
00:10:51,149 --> 00:10:56,482
זה אומר לוודא שהכל סגור עד לפרט האחרון בכדי שזה יהיה קל כלל האפשר למשפחה שלך.

122
00:10:56,810 --> 00:10:58,642
זה אומר שעלייך להגיד שלום לכולם.

123
00:11:00,514 --> 00:11:02,940
חייתי עם האבחון הזה במהלך כל היום.

124
00:11:03,389 --> 00:11:10,265
מאוחר יותר בערב הייתה לי ביופסיה, שם דחפו אנדוסקופ (צינור מצלם) דרך הגרון שלי לבטן ולמעיים.

125
00:11:10,452 --> 00:11:14,069
תקעו מחט בלבלב שלי ולקחו כמה תאים מהגידול.

126
00:11:14,587 --> 00:11:22,526
הייתי מאולחש, אבל אשתי שהייתה שם סיפרה לי שכאשר הרופאים בדקו את הביופסיה במיקרוסקופ הם החלו לבכות.

127
00:11:22,721 --> 00:11:27,711
בגלל שהתברר להם שזה סוג נדיר מאוד של סרטן בלבלב שהיה ניתן לריפוי בניתוח.

128
00:11:28,214 --> 00:11:31,835
עברתי את הניתוח ולמרבה המזל אני בריא עכשיו.

129
00:11:32,057 --> 00:11:39,699
[מחיאות כפיים]

130
00:11:40,142 --> 00:11:45,621
זה הכי קרוב שהיה לי בעימות עם המוות, ואני מקווה שזה הכי קרוב שאהיה גם בעוד כמה עשרות שנים.

131
00:11:45,960 --> 00:11:53,539
אחרי שעברתי את זה אני יכול להגיד לכם משהו עם קצת יותר וודאות מאשר מה שהייתי אומר כשהמוות היה עבורי לא יותר מרעיון אינטלקטואלי:

132
00:11:54,797 --> 00:12:00,852
אף אחד לא רוצה למות. אפילו אנשים שרוצים להגיע לגן עדן לא רוצים למות בכדי להגיע לשם.

133
00:12:01,324 --> 00:12:07,074
ועדיין, המוות הוא גורל שכולנו חולקים. אף אחד עדיין לא הצליח לחמוק ממנו.

134
00:12:07,351 --> 00:12:13,946
וכך זה גם צריך להיות, בגלל שהמוות הוא ההמצאה הטובה ביותר היחידה של החיים האלה.

135
00:12:14,116 --> 00:12:18,353
זהו הסוכן שעובד עבור החיים ואחראי לפנות את הישן בכדי לעשות מקום לחדש.

136
00:12:18,910 --> 00:12:27,124
כרגע, החדש הוא אתם, אבל זמן לא רב מעכשיו, אתם בהדרגתיות תהפכו להיות הדבר הישן יותר ותסולקו מכאן.

137
00:12:27,463 --> 00:12:30,697
סליחה על כך שאני דרמתי, אבל זאת האמת.

138
00:12:31,777 --> 00:12:36,719
הזמן שלכם מוגבל, אז אל תבזבזו אותו בלחיות חיים של מישהו אחר.

139
00:12:37,099 --> 00:12:41,787
אל תולכו שולל אחרי עקרונות - שהם בעצם לחיות עפ"י המסקנות של מה שחשבו אחרים.

140
00:12:42,272 --> 00:12:46,125
אל תתנו לקול הרעיונות של אנשים אחרים להטביע את הקול הפנימי שלכם.

141
00:12:46,333 --> 00:12:50,250
וחשוב מכל, איזרו את האומץ ללכת אחרי הלב והאינטואיציות שלכם.

142
00:12:50,763 --> 00:12:54,518
הן איכשהו כבר יודעות למה אתה באמת רוצה להפוך

143
00:12:54,896 --> 00:12:57,539
כל דבר אחר הוא משני

144
00:12:59,280 --> 00:13:08,542
[מחיאות כפיים]

145
00:13:08,773 --> 00:13:17,200
כשהייתי צעיר, היה כתב-עת מדהים בשם "קטלוג הארץ השלמה" והיה כמו התנ"ך של הדור שלי.

146
00:13:17,302 --> 00:13:24,767
הוא נוצר ע"י מכר שלי שנקרא סטיוארט בראנד לא רחוק מכאן ב"מנלו פארק" והוא הביא אותו לחיים במגע הפואטי שלו.

147
00:13:25,231 --> 00:13:33,542
אלו היו שנות ה60 המאוחרות, לפני שהיו מחשבים אישיים ופרסומים מכוונים, הכל נעשה במכונות כתיבה, מספריים ומצלמות פולרוייד.

148
00:13:33,765 --> 00:13:44,032
זה היה כמו גוגל שלבש עטיפה של ספר, 35 שנים לפני שגוגל בכלל הומצא. זה היה אידאליסטי, עולה על גדותיו בכלים מסודרים והערות מבריקות.

149
00:13:44,550 --> 00:13:47,915
סטיוארט והצוות שלו פרסמו כמה גרסאות של "קטלוג הארץ השלמה"

150
00:13:48,202 --> 00:13:52,173
ולאחר שזה מיצה את עצמו הם הוציאו גרסה סופית.

151
00:13:52,496 --> 00:13:56,349
אלו היו אמצע שנות ה70 ואני הייתי בערך בגילכם.

152
00:13:57,529 --> 00:14:07,291
על אחורי הכריכה הייתה תמונה של דרך כפרית בשלהי הבוקר, כזו שהיית מוצא את עצמך תופש בה טרמפים אם היית כזה הרפתקן.

153
00:14:07,912 --> 00:14:15,784
מתחת לתמונה נכתבו המילים: "הישארו רעבים. הישארו מטופשים." זה היה מסר הפרישה שלהם כאשר סיימו את עבודתם.

154
00:14:16,275 --> 00:14:22,072
הישארו רעבים, הישארו מטופשים. ואני תמיד ייחלתי את זה לעצמי.

155
00:14:22,758 --> 00:14:27,763
וכעת, כאשר אתם בוגרים בכדי להתחיל מחדש, אני מאחל זאת לכם.

156
00:14:28,012 --> 00:14:30,602
הישארו רעבים, הישארו מטופשים.

157
00:14:30,905 --> 00:14:32,382
תודה רבה לכם מאוד.

158
00:14:32,591 --> 00:14:49,110
[מחיאות כפיים]

159
00:14:54,314 --> 00:14:56,841


160
00:14:56,918 --> 00:15:00,210


161
00:15:00,357 --> 00:15:03,147