WEBVTT

00:00:06.485 --> 00:00:07.508
[Stanford University www.stanford.edu]

00:00:07.508 --> 00:00:13.316
Annonciatrice: Ce programme vous est offert par l'Université de Stanford. Veuillez nous retrouver à stanford.edu

00:00:15.055 --> 00:00:21.534
applaudissements

00:00:21.534 --> 00:00:22.842
Steve Jobs: Merci.

00:00:24.964 --> 00:00:26.818
[Steve Jobs - CEO d'Apple et de Pixar Animation]

00:00:27.034 --> 00:00:32.130
Jobs: C'est un honneur d'être avec vous aujourd'hui pour votre remise des diplômes d'une des meilleures universités au monde

00:00:32.130 --> 00:00:35.381
[cris d'approbation]

00:00:35.689 --> 00:00:45.574
En vérité, je ne me suis jamais diplômé dans un "college", et c'est ici l'occasion où je m'en suis le plus approché.

00:00:46.098 --> 00:00:47.686
[rires]

00:00:47.948 --> 00:00:54.267
Je veux vous raconter trois histoires tirées de ma vie. Juste ça: trois histoires.

00:00:55.481 --> 00:00:59.036
La première concerne l'émergence d'un sens.

00:01:00.712 --> 00:01:08.197
J'ai abandonné Reed College après les 6 premiers moi, mais j'y suis resté ensuite en auditeur libre pendant environ 18 mois avant de m'en aller définitivement.

00:01:09.095 --> 00:01:10.834
Pourquoi avais-je abandonné?

00:01:12.180 --> 00:01:13.949
Ça a commencé avant ma naissance

00:01:15.101 --> 00:01:21.273
Ma mère biologique était une jeune étudiante post-licence, et elle avait décidé de me faire adopter.

00:01:22.095 --> 00:01:25.988
Elle voulait très fort que je sois adopté par des diplômés universitaires,

00:01:25.988 --> 00:01:30.666
alors tout était organisé pour que je sois adopté par un juriste et sa femme.

00:01:31.581 --> 00:01:36.542
Mais quand je suis né, ils ont décidé au dernier moment que ce qu'ils voulaient vraiment, c'était une fille.

00:01:37.653 --> 00:01:42.346
Alors quelqu'un a appelé mes parents, qui étaient en liste d'attente, au milieu de la nuit, leur demandant:

00:01:43.190 --> 00:01:49.204
"Nous avons un bébé mâle inattendu; le voulez-vous?" Ils ont dit: "Bien sûr".

00:01:50.627 --> 00:01:58.247
Ensuite, ma mère biologique a découvert que ma mère n'avait pas de diplôme universitaire et que mon père n'avait pas de diplôme d'école secondaire.

00:01:58.775 --> 00:02:02.116
Elle a refusé de signer l'accord d'adoption.

00:02:03.275 --> 00:02:11.678
Elle n'a accepté que quelques mois plus tard, quand mes parents ont promis que j'irais à l'université. C'était le début de ma vie.