1
00:00:06,485 --> 00:00:07,508
جامعة ستانفورد 
www.stanford.edu

2
00:00:07,508 --> 00:00:13,316
هذا البرنامج يأتيكم من جامعة ستانفورد , رجاءاً زورونا على الموقع اعلاه

3
00:00:15,055 --> 00:00:21,534
تصفيق

4
00:00:21,534 --> 00:00:22,842
أشكركم

5
00:00:24,964 --> 00:00:26,818
(ستيف جوبز - الرئيس التنفيذي لشركة أبل و شركة بيكسار)

6
00:00:27,034 --> 00:00:32,130
اتشرف بلقائي بكم اليوم لبدئكم في جامعة من اعرق جامعات العالم

7
00:00:32,130 --> 00:00:35,381
هتاف

8
00:00:35,689 --> 00:00:45,574
في الحقيقة , انا لم اتخرج ابدا من الجامعه وهذا هو أقرب شيء حصلت عليه كخريج جامعة.

9
00:00:46,098 --> 00:00:47,686
[ضحك]

10
00:00:47,948 --> 00:00:54,267
اليوم, أريد ان اخبركم بثلاث قصص من حياتي.
هذا هو لا شيء كبير فقط ثلاث قصص.

11
00:00:55,481 --> 00:00:59,036
القصة الأولى عن ربط النقاط.

12
00:01:00,712 --> 00:01:08,197
انسحبت من جامعة ريد بعد أول ستة أشهر , ثم بقيت في انخفاض حوالي ثمانية عشر شهراً أو نحو ذلك ,قبل أن استقيل فعلاً.

13
00:01:09,095 --> 00:01:10,834
السؤال لماذا انسحبت ؟

14
00:01:12,180 --> 00:01:13,949
ابتدأ هذا كله قبل أن اولد

15
00:01:15,101 --> 00:01:21,273
كانت امي البيولوجية شابة متخرجة عزباء , و قررت وضعي للتبني.

16
00:01:22,095 --> 00:01:25,988
شعرت بقوة بأنه علي أن أتبنى من قبل خريجي جامعات,

17
00:01:25,988 --> 00:01:30,666
لذلك كل شي كان معدّ لي لأُتبنى عند الولادة من قبل محامي وزوجته.

18
00:01:31,581 --> 00:01:36,542
إلا انه لحظة خروجي وفي الدقيقة الأخيرة قرر الزوجان أنهما يريدان فتاة.

19
00:01:37,653 --> 00:01:42,346
حتى حصل والداي, اللذين كانوعلى لائحة الإنتظار , على مكالمة في منتصف الليل يسأل :

20
00:01:43,190 --> 00:01:49,204
واضاف "لقد حصلنا على طفل رضيع غير متوقع، هل تريده ؟" قالوا: "بالطبع".

21
00:01:50,627 --> 00:01:58,247
اكتشفت أمي البيولوجيه لاحقاً أن أمي بالتبني لم تتخرج قط من أي جامعة و أبي لم يتخرج من المدرسة الثانوية.

22
00:01:58,775 --> 00:02:02,116
رفضت حينها ان توقع أوراق التبني الأخيرة.

23
00:02:03,275 --> 00:02:11,678
بعد بضعة أشهر أذعنت للأمرعندما قطع والداي بالتبني عهداُ بأن أذهب للجامعة. وهذه كانت بداية حياتي.

24
00:02:13,649 --> 00:02:21,452
وبعد مضي سبعة عشر عاماً ذهبت فعلاً للجامعة. ولكن بسذاجة اخترت جامعة مكلفة مثل جامعة ستانفورد,

25
00:02:22,207 --> 00:02:26,584
وكانت كل مدخرات والداي ذوي الطبقة العاملة تنفق على رسم التعليم الجامعي الخاص بي.

26
00:02:27,303 --> 00:02:30,175
وبعد ستة أشهر , لم أعد أستطيع رؤية الفائدة من ذلك.

27
00:02:30,458 --> 00:02:35,932
لم تكن لديّ فكرة عما أريد فعله في حياتي و لا كيف ستساعدني الجامعة على اكتشاف ذلك.

28
00:02:36,582 --> 00:02:40,850
وهنا كنت قد أنفقت كل مدخرات والداي التي جمعوها طيلة حياتهم.

29
00:02:42,323 --> 00:02:46,790
لذلك قررت الإنسحاب ووثقت بأن كل شي سيكون جيد.

30
00:02:47,408 --> 00:02:52,249
لقد كان جميل ومخيف في نفس الوقت, ولكن بالنظر للخلف فقد كانت احدى أفضل خياراتي التي قمت بها.

31
00:02:52,937 --> 00:02:53,991
[ضحك]

32
00:02:54,068 --> 00:02:59,071
في اللحظة التي انسحبت بها استطعت التوقف عن أخذ الصفوف التي لم تكن تهمني,

33
00:02:59,501 --> 00:03:03,504
ولبدء في الوقوع على تلك التي تهمني أكثر.

34
00:03:04,580 --> 00:03:13,822
لم تكن جميعها ذات طابع رومانسي. لم تكن لدي غرفة نوم , كنت انام على الأرض في غرف الأصدقاء , وبادلت زجاجات الكوكاكولا بـ 5 سنتات لشراء الطعام بها,

35
00:03:14,397 --> 00:03:21,312
وكنت قادر على المشي سبعة أميال عبر المدينة كل ليلة أحد للحصول على وجبة واحدة جيدة في معبد هاري كريشنا.

36
00:03:21,716 --> 00:03:23,210
احب ذلك

37
00:03:23,580 --> 00:03:29,722
وكثير من الأشياء التي تعثرت بها عن طريق اتباع حدسي وفضولي تبينت لي فيما بعد بانها عديمة القيمة

38
00:03:29,876 --> 00:03:31,354
و مثال على ذلك :

39
00:03:32,759 --> 00:03:37,683
جامعة ريد في ذلك الوقت عرضت افضل خطّ يد تعليمي في المدينة

40
00:03:37,992 --> 00:03:44,635
في كل مكان في الحرم الجامعي وفي كل ملصق , وفي كل درج , كان جميلاً خطّ اليد.

41
00:03:45,024 --> 00:03:52,489
و لأنني انسحبت ولم آخذ الصفوف العادية , قررت الالتحاق بصفوف تعلم الخطّ .

42
00:03:52,692 --> 00:03:59,285
تعلمت عن الط الرقيق و بدون المحارف الرقيقه, وعن تفاوت المسافة بين الحروف المختلفة,

43
00:03:59,582 --> 00:04:02,355
وحلول مايجعل الطباعة العظيمة عظيمة .

44
00:04:02,899 --> 00:04:11,026
لقد كانت جميلة , تاريخية , فنية , دقيقة بطريقة لايمكن للعلم التقاطها , و وجدتها ساحرة.

45
00:04:11,730 --> 00:04:16,231
كان لا شيء من هذا يملك حتى أمل لأن يطبّق في حياتي العملية.

46
00:04:17,005 --> 00:04:22,911
ولكن بعد عشر سنوات عندما كنا نقوم بتصميم حاسوب ماكيتوش الأول , عاد كل ذلك لي.

47
00:04:23,050 --> 00:04:28,612
وقمنا بتصميم كل شي بأنظمة تشغيل ماك. كان الحاسوب الأول بأسلوب طباعة جميل.

48
00:04:29,077 --> 00:04:32,364
لو لم أتراجع عن مقرر واحد في الجامعة,

49
00:04:32,486 --> 00:04:36,549
لكانت ماك لاتملك الخطوط المتعددة والتباعد النسبي في الخطوط.

50
00:04:36,962 --> 00:04:42,231
ولأن شركة ويندوز قامت بنسخ الخطوط عن شركة ماك, فمن المحتمل أنه لا يوجد ولا حاسوب شخصي يكون لهم .

51
00:04:42,468 --> 00:04:49,387
[يضحك وتصفيق]

52
00:04:49,572 --> 00:04:53,668
لو أنني لم انسحب , لما كنت قد دخلت في صف تعلم الخطّ,

53
00:04:53,729 --> 00:04:57,601
ولم يكن للحواسيب الشخصية هذه الخطوط الجميلة التي تعمل عليها.

54
00:04:57,923 --> 00:05:02,194
بالطبع كان من المستحيل ربط النقاط التي كنت اتطلع اليها عندما كنت في الجامعة.

55
00:05:02,484 --> 00:05:06,349
ولكنها كانت جدا جدا واضحة بالنظر للخلف بعد عشر سنوات.

56
00:05:06,595 --> 00:05:12,104
مجدداً , لا تستطيع ربط النقاط بالتطلع للأمام : فقط عندما تنظر للخلف تستطيع ربطهم.

57
00:05:12,374 --> 00:05:16,162
لذلك عليك ان تثق بأن النقاط بطريقة ما سترتبط بمستقبلك.

58
00:05:16,365 --> 00:05:21,131
عليك الوثوق بشيء - شجاعتك , قدرك , عاقبة الحياة أياً كانت.

59
00:05:21,374 --> 00:05:27,284
لأن الاعتقاد بأن النقاط سترتبط على طريق حياتك سوف يعطيك الثقة لإتباع قلبك,

60
00:05:27,468 --> 00:05:32,111
حتى عندما يقودك خارج الطريق المعروف جيداً , والذي من شأنه أن يحدث الفرق.

61
00:05:37,972 --> 00:05:42,253
قصتي الثانية عن الحب والخسارة.

62
00:05:43,408 --> 00:05:47,535
كنت محظوظ - لقد وجدت الشيء الذي أحب القيام به بوقت مبكر من الحياة.

63
00:05:47,977 --> 00:05:51,156
ووز و انا بدأنا بشركة آبل بمرآب الداي عندما كنت بالعشرين من عمري .

64
00:05:51,367 --> 00:05:59,303
عملنا بجد , في غضون عشر سنوات كبرت شركة آبل من اثنين فقط عملوا في مرآب الى شركة تقدر بـ اثنين بليون دولار مع عدد موظفين يتجاوز الـ أربعة الاف موظف.

65
00:05:59,608 --> 00:06:04,777
كنا فقط كشفنا عن أفضل صنع لنا - ماكينتوش - قبل عام , وتحولت فقط للثلاثين.

66
00:06:05,937 --> 00:06:07,168
وبعدها تم طردي .

67
00:06:08,545 --> 00:06:11,115
كيف يتم طردك من شركة قمت ببنائها؟

68
00:06:11,913 --> 00:06:18,038
حسناً , عندما كانت شركة آبل تكبر قمت بتوظيف شخص إعتقدت بأنه موهوب ليقوم بإدارة الشركة معي,

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,527
ولمدة سنة ونحوها كانت الأمور تسير بشكل جيد

70
00:06:20,681 --> 00:06:25,095
ولكن عندها بدأت رؤيانا للمستقبل تنقسم و في نهاية المطاف أخفقنا.

71
00:06:25,258 --> 00:06:28,229
عندما أخفقنا , وقفوا أعضاء مجلس الإدارة في صفه.

72
00:06:28,447 --> 00:06:32,351
وهذا عندما بلغت الثلاثين من عمري طردت . وبطريقة جداً علنية .

73
00:06:32,827 --> 00:06:37,441
ما كان محور حياتي كشخص راشد قد ذهب , و كان قد دمّر .

74
00:06:37,857 --> 00:06:40,057
حقاً لم أكن أعلم ماعلي فعله بالاشهر القادمة

75
00:06:40,645 --> 00:06:46,997
شعرت بأنني قد خذلت الجيل السابق من رجال الأعمال - بأنني أسقطت العصا بينما كان يجري تمريرها لي.

76
00:06:47,589 --> 00:06:53,238
التقيت بـ دايفيد باكرد و بوب نويسي وحاولت الإعتذار عن إخفاقي الشديد .

77
00:06:53,796 --> 00:06:57,664
كنت فاشلاً علناً , و حتى أنني فكرت بالهرب بعيداً عن المكان .

78
00:06:57,977 --> 00:07:03,285
ولكن شيء ببطئ ظهر لي - مازلت أحب ما أفعل.

79
00:07:04,316 --> 00:07:10,651
تحول الأحداث في شركة آبل لم يتغير أبداً , لقد تم رفضي , ولكنني مازلت أحب ما أفعله.

80
00:07:11,647 --> 00:07:13,309
لذلك قررت البدء من جديد .

81
00:07:14,345 --> 00:07:20,374
لم أرها في حينها , ولكن تبين لي بأن طردي من شركة آبل كان أفضل شيء قد يحدث لي .

82
00:07:20,482 --> 00:07:27,122
تم استبدال ثقل نجاحي بخفة كوني مبتدئاً مجدداً , وأقل تأكد من كل شيء.

83
00:07:27,611 --> 00:07:30,442
لقد حررني لأدخل واحده من أكثر فترات الإبداع في حياتي.

84
00:07:30,887 --> 00:07:35,481
خلال السنوات الخمس القادمة, بدأت بشركة أسميتها نيكست , وأخرى اسمها بيكسار,

85
00:07:35,802 --> 00:07:38,633
ووقعت بالحب بأكثر إمرأة مدهشة لتكون زوجتي فيما بعد.

86
00:07:38,931 --> 00:07:47,529
توجه بيكسار كان على انشاء أول فيلم للرسوم المتحركه على الكمبيوتر , قصة لعبة , وهو الأن اكتر استيديو للرسوم التحركة نجاحاً في العام .

87
00:07:47,804 --> 00:07:49,443
[ تصفيق و ابتهاج ]

88
00:07:49,443 --> 00:07:54,585
وفي تحول ملحوظ للأحداث , قامت شركة آبل بشراء شركة نيكست وبذلك عدت انا لآبل ,

89
00:07:54,764 --> 00:07:58,841
والتكنولوجيا التي قمنا بتطويرها في نيكست هي في صميم نهضة آبل الحالية.

90
00:07:59,261 --> 00:08:02,508
لورين زوجتي وانا لدينا عائلة رائعه معاً

91
00:08:03,317 --> 00:08:07,131
أنا جد متأكد بأنه ولا واحدة من هذه الأمور كانت لتحدث لو لم أطرد من شركة آبل.

92
00:08:07,573 --> 00:08:11,147
كان مروعاً تذوق الدواء , لكن على ما اعتقد بأن المريض بحاجة له.

93
00:08:11,740 --> 00:08:15,742
في بعض الأحيان تقم الحياة بضربنا على رأسنا بطوبة.

94
00:08:15,971 --> 00:08:21,314
لا تفقد الأمل . أنا مقتنع بأن الشيء الذي أبقاني أستمر كان حبي لما أقوم به.

95
00:08:21,761 --> 00:08:26,982
عليك أن تجد ما تحب . وهذا صحيح بالنسبة للعمل كما هو الحال بالنسبة لمن تحب .

96
00:08:27,639 --> 00:08:34,280
عملك سيملأ جزء كبير من حياتك , والسبيل الوحيد لتكون راضياً حقاً هو أن تعمل ماتؤمن بأنه عمل عظيم .

97
00:08:34,510 --> 00:08:38,331
والسبيل الوحيد لفعل عمل عظيم هو أن تحب ماتفعله.

98
00:08:38,567 --> 00:08:42,651
اذا لم تكن وجدته بعد , واصل البحث ولا تهدأ .

99
00:08:43,067 --> 00:08:46,503
كما الحال مع كل أمور القلب , ستعرف عندما تجد العمل المناسب.

100
00:08:46,694 --> 00:08:51,513
ومثل أي علاقة مميزة , ستحصل على الأفضل والأفضل مع مرور الزمن.

101
00:08:51,631 --> 00:08:54,280
لذلك واصل البحث ولا تسكن.

102
00:08:57,469 --> 00:09:04,165
[ تصفيق ]

103
00:09:04,658 --> 00:09:07,612
قصتي الثالثة عن الموت.

104
00:09:08,730 --> 00:09:12,062
عندما كنت في السابعة عشر من عمري, قرأت اقتباس الذي يحوي شيء من هذ القبيل :

105
00:09:12,532 --> 00:09:17,716
" اذا عشت كل يوم وكأنه آخر يوم في حياتك, فسوف يأتي يوم تكون فيه على حق "

106
00:09:18,030 --> 00:09:19,750
[ضحك]

107
00:09:20,350 --> 00:09:27,501
كان لذلك الأثر الكبير على نفسي , ومنذ ذلك الوقت , وعلى مر الثلاثة والثلاثين سنة الماضية , أنظر في المرآة كل صباح وأسأل نفسي :

108
00:09:27,647 --> 00:09:33,201
" لو كان اليوم آخر يوم في حياتي– هل كنت لأود أن أفعل ما أنوي فعله في يومي هذا؟"

109
00:09:33,383 --> 00:09:38,989
و مهما كانت إجابتي هي ’لا‘ على مر عدة أيام، في حينها كنت أدرك حاجتي لتغيير شيء ما.

110
00:09:39,905 --> 00:09:46,643
تذكري لحقيقة أني سأموت قريبا ً كانت الأداة الأكثر مواجهه لتساعدني على اتخاذ القرارات الكبيرة في حياتي

111
00:09:47,254 --> 00:09:54,097
لأنه تقريباً كل شي - الآمال الكبيره , الفخر , الخوف من الحج والفشل

112
00:09:54,097 --> 00:09:59,842
هذه الأشياء فقط تخفت في مواجهة الموت , تاركة فقط ماهو مهم حقاً .

113
00:09:59,949 --> 00:10:07,279
أن تذكر نفسك بأنك سوف تموت هي أفضل سبيل لتجنب الوقوع في فخ مظنة أن لديك شيء لتخسره .

114
00:10:07,462 --> 00:10:12,389
أنت بالفعل عارٍ. لا يوجد أي سبب يمنعك من إتباع قلبك .

115
00:10:13,118 --> 00:10:16,660
منذ قرابة عام مضى تم تشخيص حالتي بالسرطان .

116
00:10:17,559 --> 00:10:22,533
كان لدي مسحاً طبياً في 7:30 صباحاً , والذي أوضح بشكل ظاهر إصابتي بورم خبيث في البنكرياس .

117
00:10:22,746 --> 00:10:25,038
لك أكن أعلم وقتها ماهو البنكريس حقاً .

118
00:10:25,514 --> 00:10:34,658
أخبرني فريق الأطباء أن مرضي عضال لا شفاء منه، وأن أمامي من 3 إلى 6 أشهر لأعيشها.

119
00:10:34,927 --> 00:10:42,652
كانت نصيحة طبيبي أن أعود إلى بيتي وأرتب أموري، وهي كانت شيفرة الطبيب ليخبرني بأن أستعد للموت .

120
00:10:42,944 --> 00:10:50,659
وهذا يعني أن أحاول و أخبر أطفالي كل ما كنت أظن أن أمامي عشر سنوات لأخبرهم خلالها بما أردت قوله لهم فقط في بضعة شهور.

121
00:10:51,149 --> 00:10:56,482
وأن أجهز كل شيء لعائلتي حتى يصبح رحيلي سهلا عليهم.

122
00:10:56,810 --> 00:10:58,642
هذا يعني أن أودع الجميع.

123
00:11:00,514 --> 00:11:02,940
عشت مع هذا التشخيص الطبي يومي كله.

124
00:11:03,389 --> 00:11:10,265
لاحقاً في المساء ذهبت لأخذ عينة من هذا الورم لتحليلها، من خلال إدخال منظار من فمي وعبر حلقي إلى معدتي ومن ورائها أمعائي,

125
00:11:10,452 --> 00:11:14,069
ومن خلال إبرة اخترقت البنكرياس لأخذ خلايا من الورم ,

126
00:11:14,587 --> 00:11:22,526
كنت مخدراً، ولكن زوجتي , التي كانت حاضرة , أخبرتني أنه حين نظر الأطباء إلى هذه الخلايا المنتزعة مني تحت المنظار بدأو بالبكاء فرحاً

127
00:11:22,721 --> 00:11:27,711
لأن الورم كان من النوع شديد الندرة القابل للعلاج بالتدخل الجراحي.

128
00:11:28,214 --> 00:11:31,835
أجريت العملية الجراحية وأزلت الورم وأنا بخير الآن.

129
00:11:32,057 --> 00:11:39,699
[تصفيق]

130
00:11:40,142 --> 00:11:45,621
كانت هذه الواقعة أقرب لقاء لي مع الموت , وأرجو أن تبقى كذلك لعدة عقود مقبلة.

131
00:11:45,960 --> 00:11:53,539
لكوني خرجت حياً من هذه التجربة، أستطيع الآن أن أقول هذه النصيحة عن واقع خبرة – أكثر منها تشبيها مجازيا أو فكرة تحاول تخيلها:

132
00:11:54,797 --> 00:12:00,852
لا أحد يرغب بالموت. حتى من يريدون الذهاب للجنة لا يريدون الموت للذهاب هناك.

133
00:12:01,324 --> 00:12:07,074
ورغم ذلك فإن الموت هو النهاية التي نشترك كلنا فيها. ولا أحد يستطيع الفرار منها.

134
00:12:07,351 --> 00:12:13,946
وهكذا كيف يجب للأمر أن يكون, لأن الموت هو أفضل اختراع للحياة .

135
00:12:14,116 --> 00:12:18,353
هوعامل تغييرالحياة .فهو يمحو القديم ليفسح المجال للجديد.

136
00:12:18,910 --> 00:12:27,124
حالياً الجديد هو أنت , ولكن يوماً ما ليس ببعيد عن اليوم , سوف تصبح بشكل تدريجي القديم ويتم مسحك.

137
00:12:27,463 --> 00:12:30,697
آسف لكوني درامي حزين، لكنه عين الحقيقة.

138
00:12:31,777 --> 00:12:36,719
وقتك محدود , لذلك لاتهدره بأن تحيا حياة شخص آخر .

139
00:12:37,099 --> 00:12:41,787
لا تكن محاصر بالعقيدة - وهي العيش وفق ما توصل إليه فكر الآخرين.

140
00:12:42,272 --> 00:12:46,125
لا تدع الضوضاء التي تحدثها آراء الآخرين تعلو فوق صوتك الداخلي.

141
00:12:46,333 --> 00:12:50,250
والأكثر أهمية , لتكن لديك الشجاعة لاتباع قلبك وحدسك.

142
00:12:50,763 --> 00:12:54,518
هم بطريقة ما يعرفان بصدق ما تريد أن تكون عليه

143
00:12:54,896 --> 00:12:57,539
وكل شيء آخر هو ثانوي .

144
00:12:59,280 --> 00:13:08,542
[تصفيق]

145
00:13:08,773 --> 00:13:17,200
عندما كنت يافعاُ , كان هناك كتاب مذهل اسمه " The Whole Earth Catalog " والذي كان من أمهات الكتب لجيلي من الشباب.

146
00:13:17,302 --> 00:13:24,767
تم تأليفه من قبل ستيوارت براند في مكان ليس ببعيد عن هنا في حديقة مينلو , وهو أعاده للحياة بلمساته الشعرية .

147
00:13:25,231 --> 00:13:33,542
كان هذا بآواخر الستينيات , قبل الحواسيب الشخصية والنشر المكتبي ,