WEBVTT

00:00:06.712 --> 00:00:10.691
Одинокая жрица направляется 
к подземной каморке.

00:00:10.691 --> 00:00:14.232
Люди вышли на улицы, чтобы увидеть,
как она настаивает на невиновности.

00:00:14.232 --> 00:00:15.472
Но это не имеет значения.

00:00:15.472 --> 00:00:17.922
Её уже осудили и признали виновной.

00:00:17.922 --> 00:00:18.949
Приговор?

00:00:18.949 --> 00:00:20.552
Погребение заживо.

00:00:20.552 --> 00:00:25.052
В подземной каморке находятся
хлеб, вода, молоко и оливковое масло.

00:00:25.052 --> 00:00:27.662
Она получит лампу, кровать и одеяло,

00:00:27.662 --> 00:00:30.142
но не уйдёт отсюда живой.

00:00:30.142 --> 00:00:32.542
На пороге жрица останавливается,

00:00:32.542 --> 00:00:35.172
оправдывается в последний раз,

00:00:35.172 --> 00:00:39.351
после чего входит в каморку,
и больше римляне её не увидят.

00:00:39.351 --> 00:00:42.843
Жрица — это одна из шести
римских весталок-девственниц,

00:00:42.843 --> 00:00:48.342
тщательно отобранных в детстве
из самых знатных семей Рима.

00:00:48.342 --> 00:00:51.203
Теперь, когда одна из них мертва
и осталось лишь пять,

00:00:51.203 --> 00:00:53.863
следует выбрать новую жрицу.

00:00:53.863 --> 00:00:56.904
На всё это смотрит шестилетняя Лициния,

00:00:56.904 --> 00:01:02.143
даже не подозревая, что несколько дней
спустя новой весталкой выберут именно её.

00:01:02.143 --> 00:01:04.623
Её возраст, аристократическое
происхождение

00:01:04.623 --> 00:01:06.403
и очевидно хорошее здоровье

00:01:06.403 --> 00:01:11.245
в глазах римлян делают её
лучшей кандидаткой на весталку.

00:01:11.245 --> 00:01:14.304
Её родители очень гордятся тем,
что была выбрана их дочь.

00:01:14.304 --> 00:01:18.203
Лициния боится, но у неё нет выбора.

00:01:18.203 --> 00:01:22.183
Она обязана служить богине
по меньшей мере следующие 30 лет.

00:01:22.183 --> 00:01:24.953
Первые десять лет службы

00:01:24.953 --> 00:01:29.704
Лициния обучается, как быть весталкой.

00:01:29.704 --> 00:01:33.365
Её главная обязанность —
поддержание огня Весты,

00:01:33.365 --> 00:01:35.716
богини-девы очага.

00:01:35.716 --> 00:01:39.595
Весте не ставятся памятники
как другим римским богам и богиням.

00:01:39.595 --> 00:01:44.765
Её воплощением является огонь,
постоянно горящий в храме,

00:01:44.765 --> 00:01:48.269
расположенном в центре города
рядом с Римским форумом.

00:01:48.269 --> 00:01:52.455
Как все весталки, Лициния проводит
часть каждого дня,

00:01:52.455 --> 00:01:55.165
сохраняя священный огонь.

00:01:55.165 --> 00:01:57.071
Пламень представляет две вещи.

00:01:57.071 --> 00:02:01.286
Во-первых, это сохранение
позиции Рима как мировой державы.

00:02:01.286 --> 00:02:05.316
Римляне верили, что если огонь погаснет,
то город окажется под угрозой.

00:02:05.316 --> 00:02:10.434
Огонь символизирует также
девственность жриц Весты.

00:02:10.434 --> 00:02:14.866
Для римлян девственность весталки
свидетельствовала не только о моральности

00:02:14.866 --> 00:02:17.156
или скромности духа и тела,

00:02:17.156 --> 00:02:19.616
но также о её обете девственности.

00:02:19.616 --> 00:02:22.848
Лициния не может допустить,
чтобы огонь погас.

00:02:22.848 --> 00:02:23.785
Её жизнь,

00:02:23.785 --> 00:02:25.605
жизнь других весталок

00:02:25.605 --> 00:02:29.288
и безопасность Рима зависят от этого.

00:02:29.288 --> 00:02:33.288
Лициния учится собирать воду
из находящегося неподалеку фонтана

00:02:33.288 --> 00:02:35.187
для очищения храма.

00:02:35.187 --> 00:02:38.708
Она изучает Фасты,
календарь религиозных ритуалов,

00:02:38.708 --> 00:02:43.298
и смотрит, как старшие весталки
проводят жертвоприношения.

00:02:43.298 --> 00:02:45.567
Когда подготовка Лицинии заканчивается,

00:02:45.567 --> 00:02:47.857
девушке 16 лет.

00:02:47.857 --> 00:02:50.327
Лициния понимает, что её поведение

00:02:50.327 --> 00:02:53.207
отражает службу богине.

00:02:53.207 --> 00:02:57.498
Когда приходит её очередь собрать воду,
девушка опускает глаза.

00:02:57.498 --> 00:03:02.457
Во время совершения пожертвований
она сосредоточивается на задании.

00:03:02.457 --> 00:03:06.518
Лициния прилагает все усилия,
чтобы быть лучшей жрицей.

00:03:06.518 --> 00:03:09.626
Она беспокоится, что когда-то
государство заберёт её жизнь

00:03:09.626 --> 00:03:13.108
для собственных целей,
чтобы защитить себя от опасности.

00:03:13.108 --> 00:03:16.567
Лицинию могут обвинить в инцесте,
то есть в нарушении целомудрия,

00:03:16.567 --> 00:03:21.238
в любое время и пожертвовать её 
независимо от того, виновата она или нет.

00:03:21.238 --> 00:03:26.970
Лициния вполне понимает,
почему предшественницу похоронили заживо.

00:03:26.970 --> 00:03:30.350
Десять лет тому назад огонь Весты погас.

00:03:30.350 --> 00:03:33.090
Жрицы знали, что это невозможно
сохранить в тайне.

00:03:33.090 --> 00:03:35.761
От этого зависело будущее Рима.

00:03:35.761 --> 00:03:38.851
Они обратились к верховному понтифику,
который начал расследование

00:03:38.851 --> 00:03:41.179
по поводу погашения священного огня.

00:03:41.179 --> 00:03:44.229
Кто-то выступил вперёд и сказал,
что одна из весталок

00:03:44.229 --> 00:03:46.120
более не является девственницей.

00:03:46.120 --> 00:03:47.818
Это было началом конца.

00:03:47.818 --> 00:03:51.579
Обвинённая настаивала на своей
невиновности, но этого было недостаточно.

00:03:51.579 --> 00:03:54.380
Её осудили и признали виновной.

00:03:54.380 --> 00:03:57.090
Смерть весталки предназначалась
для защиты города,

00:03:57.090 --> 00:04:01.809
но Лицинии жаль того, что было утрачено
и что ей сейчас известно.

00:04:01.809 --> 00:04:06.152
Её жизненный путь был вымощен 
смертью другой весталки,

00:04:06.152 --> 00:04:08.501
и она может быть лишена жизни

00:04:08.501 --> 00:04:11.589
только из-за того,
что погаснет священный огонь.