1
00:00:00,806 --> 00:00:03,356
Mám 422 priateľov

2
00:00:03,367 --> 00:00:05,470
avšak som osamelý.

3
00:00:05,487 --> 00:00:07,621
Rozprávam sa so všetkými každý deň, no

4
00:00:07,621 --> 00:00:09,230
nikto z nich ma skutočne nepozná.

5
00:00:09,234 --> 00:00:11,594
LOOK UP - zdvihni zrak

6
00:00:12,022 --> 00:00:14,666
Problém čo mám je,
ze je rozdiel medzi

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,031
pozeraním sa do očí 
alebo na ich meno na obrazovke.

8
00:00:17,031 --> 00:00:19,034
Spravil som krok späť a otvoril oči,

9
00:00:19,034 --> 00:00:20,554

poobzeral sa vôkol a uvedomil si,

10
00:00:20,554 --> 00:00:23,290
že tieto médiá, ktoré nazývame sociálnymi
sú čokoľvek, ale..

11
00:00:23,313 --> 00:00:25,173
keď zapneme počítače,

12
00:00:25,173 --> 00:00:26,998
sú to naše dvere, ktoré sme zatvorili.

13
00:00:26,998 --> 00:00:30,724
Všetka táto technika čo máme, 
je len ilúzia.

14
00:00:30,724 --> 00:00:33,369
Komunita, spoločnosť, 
zmysel pre zaradenie,

15
00:00:33,369 --> 00:00:36,574
ale ak cúvnete 
od tohto zariadenia klamu,

16
00:00:36,574 --> 00:00:40,293
vzbudíte sa a uzriete svet zmätku.

17
00:00:40,293 --> 00:00:43,111
Svet, kde sme otrokmi techniky, 
ktorú vlastníme,

18
00:00:43,111 --> 00:00:46,274
kde sú informácie predané 
niekoľkými bohatými chamtivými zlosynmi.

19
00:00:46,274 --> 00:00:49,090
Svet, seba-záujmu, seba-zobrazovania, 
seba-propagácie,

20
00:00:49,090 --> 00:00:52,876
kde všetci zdieľame najlepšie kúsky, 
ale opúšťame emócie.

21
00:00:52,876 --> 00:00:57,277
Sme nanajvýš šťastný 
keď zdieľame skúsenosti,

22
00:00:57,277 --> 00:00:59,824
ale je to to isté, ak tam nikto nie je?

23
00:00:59,824 --> 00:01:02,868
Buď tam pre tvojich priateľov
a oni tam budú tiež.

24
00:01:02,868 --> 00:01:05,533
Ale nikto tam nebude 
ak len pošleš skupinovú správu.

25
00:01:05,533 --> 00:01:09,318
Meníme, zveličujeme, túžime po obdive,

26
00:01:09,318 --> 00:01:12,029
predstierame, že si nevšimli sociálnu izoláciu.

27
00:01:12,029 --> 00:01:15,034
Dávame slová na poriadok,
až kým naše životy nevyzerajú, že sa lesknú.

28
00:01:15,034 --> 00:01:17,299
A my ani netušíme, či niekto načúva.

29
00:01:17,299 --> 00:01:19,998
Byť osamote nie je problém,
dovoľte mi zdôrazniť,

30
00:01:19,998 --> 00:01:22,206
ak čítaš knihu, kreslíš obrázok 
alebo cvičíš,

31
00:01:22,206 --> 00:01:23,901
stávaš sa produktívnym a prítomným,

32
00:01:23,901 --> 00:01:25,406
nie vyhradený a samotár.

33
00:01:25,406 --> 00:01:26,782
Stávaš sa prebudený a pozorný

34
00:01:26,782 --> 00:01:28,471
a vkladáš svoj čas na dobrý účel.

35
00:01:28,471 --> 00:01:30,960
Takže ak si na verejnosti,
a začneš sa cítiť osamotený,

36
00:01:30,960 --> 00:01:33,293
daj si ruky za hlavu, 
hlavne preč od telefónu.

37
00:01:33,293 --> 00:01:35,900
Nepotrebuješ sa uprene pozerať 
na tvoje menu alebo kontakty.

38
00:01:35,900 --> 00:01:38,710
Proste sa rozprávaj s ostatnými 
a uč sa koexistovať.

39
00:01:38,710 --> 00:01:41,589
Nemôžem stáť a počúvať ticho 
zo zaneprázdneného odchádzajúceho vlaku,

40
00:01:41,589 --> 00:01:44,042
kde sa nikto nechce rozprávať, 
zo strachu nevyzerať divne.

41
00:01:44,042 --> 00:01:45,982
Sme slušne nespoločenský,

42
00:01:45,982 --> 00:01:48,431
nikoho nenapĺňa angažovať sa
s ostatnými

43
00:01:48,431 --> 00:01:50,880
a pozerať sa niekomu do očí.

44
00:01:50,880 --> 00:01:53,330
Sme obklopený deťmi, 
ktoré už od narodenia,

45
00:01:53,330 --> 00:01:55,772
sledujú nás ako živých robotov 
a myslia si že to je v pohode.

46
00:01:55,772 --> 00:01:57,949
Nie je veľmi pekné, 
že si najlepší otec na svete,

47
00:01:57,949 --> 00:02:00,946
ak nedokážeš zabaviť dieťa
bez použitia iPadu.

48
00:02:00,950 --> 00:02:03,219
Keď som bol dieťa,
nikdy som nebol doma.

49
00:02:03,219 --> 00:02:05,311
Bol som s kamarátmi na 
bicykloch a túlali sme sa.

50
00:02:05,311 --> 00:02:07,620
Robili sme diery na nohaviciach
a odierali sme si kolená,

51
00:02:07,620 --> 00:02:09,755
ale urobili sme si našu klubovňu 
hore na stromoch.

52
00:02:09,755 --> 00:02:12,298
Teraz sú parky prázdne,
až ma z toho mrazí,

53
00:02:12,298 --> 00:02:15,066
že vonku nie sú deti a 
hojdačky sú prázdne.

54
00:02:15,066 --> 00:02:18,958
Už tu nie je žiadne skákanie cez švihadlo,
skákací panák ani iné hry.

55
00:02:18,958 --> 00:02:20,973
Sme generácia idiotov,

56
00:02:20,973 --> 00:02:24,109
inteligentné telefóny a hlúpy ľudia.

57
00:02:26,145 --> 00:02:29,577
Tak zdvihni zrak zo svojho telefónu,
vypni obrazovku,

58
00:02:29,577 --> 00:02:32,441
zober sa von a 
urob viac pre tento deň.

59
00:02:32,441 --> 00:02:35,133
Práve jedno skutočné spojenie 
je to čo môže trvať

60
00:02:35,133 --> 00:02:38,779
aby ti ukázalo ten rozdiel, 
čo znamená byť tam prítomný.

61
00:02:40,738 --> 00:02:43,321
Buď tam v chvíli, 
keď ti ona venuje pohľad,

62
00:02:43,321 --> 00:02:45,816
to si zapamätáš navždy, 
ako keď ťa láska zasiahne.

63
00:02:45,816 --> 00:02:48,737
Čas, kedy si prvý krát držal jej ruku, 
alebo pobozkáš jej pery,

64
00:02:48,737 --> 00:02:51,384
čas keď prvý krát nesúhlasíš, 
ale stále ju celú miluješ.

65
00:02:51,384 --> 00:02:54,521
čas, keď jej nestihneš povedať 
o všetkom čo si práve urobil,

66
00:02:54,521 --> 00:02:57,528
pretože chceš zdielať chvíľu 
aká je práve táto.

67
00:02:57,528 --> 00:03:00,304
čas, keď predáš svoj počítač, 
aby si mohol kúpiť prsteň,

68
00:03:00,304 --> 00:03:03,228
pre dievča svojich snov,
ktorá je teraz reálna vec.

69
00:03:03,228 --> 00:03:06,273
čas keď chceš založiť rodinu 
a chvíľu keď

70
00:03:06,273 --> 00:03:09,580
prvý krát držíš svoje malé dievčatko 
a zaľúbiš sa znova.

71
00:03:09,580 --> 00:03:13,504
čas, keď ťa zobudí v noci 
a jediné čo chceš je odpočinok

72
00:03:13,504 --> 00:03:17,532
a čas keď si utrieš slzy, 
keď tvoje dieťa odletí z hniezda.

73
00:03:17,532 --> 00:03:21,843
čas keď sa vráti tvoje dievčatko 
so synom aby si ho zobral na ruky

74
00:03:21,843 --> 00:03:25,570
a čas keď ti povie dedo 
a ty sa cítiš naozaj starý.

75
00:03:25,570 --> 00:03:30,292
čas keď si uvedomíš všetko čo si urobil, 
bolo preto že si dal pozornosť životu

76
00:03:30,292 --> 00:03:32,153
a ako si rád, že si ho nepremárnil

77
00:03:32,153 --> 00:03:35,144
pozeraním sa dole do nejakého vynálezu

78
00:03:35,144 --> 00:03:37,395
čas keď si držíš ruku svojej ženy,

79
00:03:37,395 --> 00:03:38,766
sedíš vedľa jej posteli,

80
00:03:38,766 --> 00:03:41,898
hovoríš jej ako ju ľúbiš,
pobozkáš si ju na čelo,

81
00:03:41,898 --> 00:03:45,971
ona ti šepne potichu,
ako jej srdce udrie posledný krát,

82
00:03:45,971 --> 00:03:50,117
že je šťastná, že bola zastavená 
strateným chlapcom na ulici.

83
00:03:54,518 --> 00:03:56,771
Ale žiadna z týchto chvíľ by sa nestala,

84
00:03:56,771 --> 00:03:59,524
nikdy by si nemal nič z tohto,

85
00:03:59,524 --> 00:04:01,294
ak by si bol zaneprázdnený pozeraním sa dole,

86
00:04:01,294 --> 00:04:05,331
nezbadal by si šance ktoré si prepásol.

87
00:04:07,324 --> 00:04:11,224
Tak zdvihni zrak z tvojho telefónu 
a vypni tie obrazovky.

88
00:04:11,224 --> 00:04:13,988
Máme obmedzený čas 
a určitý počet dní.

89
00:04:13,988 --> 00:04:16,286
Nemrhaj svojím životom,
chytením v sieti

90
00:04:16,286 --> 00:04:18,991
keď príde koniec,
nech nezostane len ľutovať.

91
00:04:18,991 --> 00:04:21,546
Tiež som vinný 
podieľaním sa na tomto stroji.

92
00:04:21,546 --> 00:04:24,046
Tento digitálny svet počujeme
no nevidíme,

93
00:04:24,046 --> 00:04:26,306
keď píšeme ako keby sa rozprávame 
a čítame ako keby spolu hovoríme,

94
00:04:26,306 --> 00:04:30,049
kde strávime hodiny spolu
bez toho aby sme sa videli.

95
00:04:30,049 --> 00:04:33,103
Nedaj čas do života, kde nasleduješ 
len prehnanú reklamu.

96
00:04:33,103 --> 00:04:34,585
Daj ľudom tvoju lásku.

97
00:04:34,585 --> 00:04:36,127
Nedávaj im tvoj "like"

98
00:04:36,127 --> 00:04:38,510
Odpoj sa od potreby 
byť počutý a definovaný.

99
00:04:38,510 --> 00:04:41,964
Choď von do sveta
a nechaj rozptýlenie za sebou.

100
00:04:45,312 --> 00:04:48,329
Zdvihni zrak z tvojho telefónu,
vypni tú obrazovku.

101
00:04:48,329 --> 00:04:53,176
Prestaň pozerať toto video a ži život reálnou cestou.
(preklad na amara.org kamil.vojtech@gmail.com)