1
00:00:00,806 --> 00:00:03,356
Eu tenho 422 amigos

2
00:00:03,367 --> 00:00:05,470
ainda assim estou sozinho.

3
00:00:05,487 --> 00:00:07,621
Falo com eles todos os dias, mas

4
00:00:07,621 --> 00:00:09,230
nenhum deles realmente me conhece.

5
00:00:09,234 --> 00:00:11,594
OLHE PARA CIMA

6
00:00:12,022 --> 00:00:14,666
O meu problema está
nos intervalos vazios

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,031
entre olhar nos olhos
ou um nome em uma tela.

8
00:00:17,031 --> 00:00:19,034
Dei um passo atrás e abri meus olhos

9
00:00:19,034 --> 00:00:20,554
Olhei ao redor e descobri

10
00:00:20,554 --> 00:00:23,290
que todas essas redes que chamamos sociais
são tudo menos sociais.

11
00:00:23,313 --> 00:00:25,173
Quando abrimos nossos computadores

12
00:00:25,173 --> 00:00:26,998
e são nossas portas que fechamos.

13
00:00:26,998 --> 00:00:30,724
Toda tecnologia que temos
é apenas uma ilusão.

14
00:00:30,724 --> 00:00:33,369
Comunidade, companheirismo,
sentimento de inclusão

15
00:00:33,369 --> 00:00:36,574
mas quando você se afasta
desse aparelho de desilusão,

16
00:00:36,574 --> 00:00:40,293
você acorda para ver um mundo de confusão.

17
00:00:40,293 --> 00:00:43,111
Um mundo em que somos escravos
de tecnologias que dominamos

18
00:00:43,111 --> 00:00:46,274
onde informação é vendida
por algum desgraçado rico e ganancioso.


19
00:00:46,274 --> 00:00:49,090
Um mundo de egoismo, auto-imagem
e promoção pessoal

20
00:00:49,090 --> 00:00:52,876
onde compartilhamos nossas melhores partes
e deixamos a emoção de lado.

21
00:00:52,876 --> 00:00:57,277
Estamos extremamente felizes
naquilo que compartilhamos

22
00:00:57,277 --> 00:00:59,824
mas é a mesma coisa se não tem ninguém conosco?

23
00:00:59,824 --> 00:01:02,868
Esteja presente para os seus amigos
e eles estarão contigo.

24
00:01:02,868 --> 00:01:05,533
Mas não vai ter ninguém
quando bastar uma mensagem em grupo.

25
00:01:05,533 --> 00:01:09,318
Editamos, exageramos, suplicamos afetos

26
00:01:09,318 --> 00:01:12,029
Fingimos não reparar
no isolamento social.

27
00:01:12,029 --> 00:01:15,034
Lustramos nossas palavras
até que nossas vidas brilhem.

28
00:01:15,034 --> 00:01:17,299
Mesmo sem saber se alguém nos ouve.

29
00:01:17,299 --> 00:01:19,998
Estar sozinho não é problema,
preciso deixar claro

30
00:01:19,998 --> 00:01:22,206
Quando você lê um livro, pinta um quadro
ou faz exercícios,

31
00:01:22,206 --> 00:01:23,901
você está produtivo e presente,

32
00:01:23,901 --> 00:01:25,406
não fechado e recluso.

33
00:01:25,406 --> 00:01:26,782
Você está acordado e atento

34
00:01:26,782 --> 00:01:28,471
fazendo bom uso do seu tempo.

35
00:01:28,471 --> 00:01:30,960
Então quando estiver em público
e sentir-se sozinho,

36
00:01:30,960 --> 00:01:33,293
coloque suas mãos na cabeça,
afaste-se do telefone.

37
00:01:33,293 --> 00:01:35,900
Não precisa encarar seu menu
ou olhar sua lista de contatos,

38
00:01:35,900 --> 00:01:38,710
apenas converse com alguém.
Aprenda a coexistir.

39
00:01:38,710 --> 00:01:41,589
Não suporto o silêncio
de um trem cheio de passageiros

40
00:01:41,589 --> 00:01:44,042
onde ninguém quer conversar
com medo de parecer louco.

41
00:01:44,042 --> 00:01:45,982
Estamos nos tornando anti-sociais,

42
00:01:45,982 --> 00:01:48,431
não basta mais
interação pura e simples

43
00:01:48,431 --> 00:01:50,880
olhando nos olhos de alguém.

44
00:01:50,880 --> 00:01:53,330
Estamos cercados de crianças,
que desde que nasceram,

45
00:01:53,330 --> 00:01:55,772
nos enxergam como robôs
e acham que isso é normal.

46
00:01:55,772 --> 00:01:57,949
É pouco provavel você ser eleito
melhor pai do mundo

47
00:01:57,949 --> 00:02:00,946
se for incapaz de divertir uma criança
sem lançar mão de um tablet.

48
00:02:00,950 --> 00:02:03,219
Quando era criança, nunca parava em casa.

49
00:02:03,219 --> 00:02:05,311
Vivia na rua solto e com os amigos pedalava.

50
00:02:05,311 --> 00:02:07,620
Tinha furos nas calças
e o joelho todo ralado

51
00:02:07,620 --> 00:02:09,755
construindo nossa casa na árvore.

52
00:02:09,755 --> 00:02:12,298
Hoje a praça vazia me dá calafrios.

53
00:02:12,298 --> 00:02:15,066
Não vejo as crianças brincando
e o balanço sempre parado.

54
00:02:15,066 --> 00:02:18,958
Nada de cabra-cega, amarelinha
nem igreja ou campanário.

55
00:02:18,958 --> 00:02:20,973
Somos uma geração de idiotas:

56
00:02:20,973 --> 00:02:24,109
telefones inteligentes e pessoas burras.

57
00:02:26,145 --> 00:02:29,577
Levante os olhos
e desligue sua tela.

58
00:02:29,577 --> 00:02:32,441
Descubra o que está ao redor,
aproveite seu dia.

59
00:02:32,441 --> 00:02:35,133
Uma única conexão real 
é o que basta

60
00:02:35,133 --> 00:02:38,779
para mostrar a diferença
de simplesmente estar presente.

61
00:02:40,738 --> 00:02:43,321
Esteja lá quando
ela te der aquele olhar

62
00:02:43,321 --> 00:02:45,816
que você irá lembrar como o momento 
em que o amor tomou conta.

63
00:02:45,816 --> 00:02:48,737
O passeio de mãos dadas
e o primeiro beijo,

64
00:02:48,737 --> 00:02:51,384
a primeira briga
de um amor por inteiro.

65
00:02:51,384 --> 00:02:54,521
Quando não dá vontade de contar
pro mundo o que você acabou de fazer,

66
00:02:54,521 --> 00:02:57,528
porque é um momento
que você quer compartilhar apenas com uma pessoa.

67
00:02:57,528 --> 00:03:00,304
Aquela vez que você vendeu o computador
para comprar um anel

68
00:03:00,304 --> 00:03:03,228
para a garota dos seus sonhos
que agora está bem ali.

69
00:03:03,228 --> 00:03:06,273
Quando você começa uma família
e o momento em que

70
00:03:06,273 --> 00:03:09,580
você segura sua meninininha
e se apaixona mais uma vez.

71
00:03:09,580 --> 00:03:13,504
Quando ela te deixa acordado de noite
e você só quer descansar

72
00:03:13,504 --> 00:03:17,532
e quando você enxuga as lágrimas
enquanto seu bebê deixa o ninho.

73
00:03:17,532 --> 00:03:21,843
Quando sua menininha volta
com um menino para o seu colo

74
00:03:21,843 --> 00:03:25,570
e quando ele te chama de vovô
e você se sente muito velho.

75
00:03:25,570 --> 00:03:30,292
Quando você aproveita tudo que tem
simplesmente vendo o que fez

76
00:03:30,292 --> 00:03:32,153
e sente orgulho de não ter desperdiçado a vida

77
00:03:32,153 --> 00:03:35,144
olhando para uma invenção.

78
00:03:35,144 --> 00:03:37,395
Quando segura a mão de sua esposa

79
00:03:37,395 --> 00:03:38,766
sentado ao seu lado,

80
00:03:38,766 --> 00:03:41,898
Diz que a ama,
com um beijo em sua testa

81
00:03:41,898 --> 00:03:45,971
Ela então cochica
enquanto seu coração dá a última batida

82
00:03:45,971 --> 00:03:50,117
que ela teve sorte de ser parada na rua
por aquele rapaz perdido.

83
00:03:54,518 --> 00:03:56,771
Mas nada disso aconteceu.

84
00:03:56,771 --> 00:03:59,524
Você nunca viveu nada disso.

85
00:03:59,524 --> 00:04:01,294
Enquanto esteve ocupado
olhando pra baixo,

86
00:04:01,294 --> 00:04:05,331
você não viu o que deixou de lado.

87
00:04:07,324 --> 00:04:11,224
Então levante os olhos
e desligue sua tela.

88
00:04:11,224 --> 00:04:13,988
Temos uma existência finita,
com um número de dias limitados.

89
00:04:13,988 --> 00:04:16,286
Não desperdice sua vida
preso em uma rede

90
00:04:16,286 --> 00:04:18,991
e quando o fim chegar,
ter apenas o que se arrepender.

91
00:04:18,991 --> 00:04:21,546
Também sou culpado de ser parte
dessa máquina,

92
00:04:21,546 --> 00:04:24,046
Esse mundo em que somos ouvidos,
mas não vistos

93
00:04:24,046 --> 00:04:26,306
onde digitamos para falar
e lemos para conversar,

94
00:04:26,306 --> 00:04:30,049
onde passamos horas juntos
sem nenhum olho no olho.

95
00:04:30,049 --> 00:04:33,103
Não desista da vida
para seguir a tendência.

96
00:04:33,103 --> 00:04:34,585
Compartilhe seu amor.

97
00:04:34,585 --> 00:04:36,127
Não limite-se a apenas curtir.

98
00:04:36,127 --> 00:04:38,510
Desconecte-se da necessidade
de ser ouvido e definido.

99
00:04:38,510 --> 00:04:41,964
Vá para o mundo
e deixe as distrações para trás.

100
00:04:45,312 --> 00:04:48,329
Levante os olhos do seu telefone
desligue a tela.

101
00:04:48,329 --> 00:04:51,386
Pare de assistir esse vídeo
e viva a vida real.