WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.710
Mam 422 znajomych,
ale wciąż jestem samotny.

00:00:05.293 --> 00:00:09.499
Rozmawiam z nimi codziennie, ale wciąż
nikt z nich tak na prawdę mnie nie zna.

00:00:09.615 --> 00:00:11.645
Spójrz przed siebie

00:00:12.211 --> 00:00:14.446
Problem, który mam,
opiera się na różnicy

00:00:14.446 --> 00:00:17.112
patrzenia w oczy
i patrzenia w ekran.

00:00:17.373 --> 00:00:19.234
Zrobiłem krok wstecz i otworzyłem oczy

00:00:19.234 --> 00:00:21.019
rozejrzałem się i uświadomiłem sobie,

00:00:21.019 --> 00:00:23.742
że te portale, które
nazywamy społecznymi powodują

00:00:23.742 --> 00:00:27.087
że otwieramy nasze komputery...
i zamykamy drzwi.

00:00:27.720 --> 00:00:30.225
Cała ta technologia, którą mamy
to tylko złudzenie...

00:00:30.822 --> 00:00:33.798
Złudzenie wspólnoty, przyjaźni,
bycia członkiem grupy.

00:00:33.859 --> 00:00:36.625
Jednak, gdy odejdziesz
od tych urządzeń

00:00:37.181 --> 00:00:39.728
wtedy obudzisz się
widząc świat pełen problemów.

00:00:40.146 --> 00:00:43.450
Świat, w którym jesteśmy niewolnikami
technologii, którą stworzyliśmy,

00:00:43.450 --> 00:00:46.475
gdzie informacje są sprzedawane
przez bogatych i chciwych drani

00:00:46.478 --> 00:00:49.172
Świat własnego interesu,
wizerunku, autoreklamy.

00:00:49.498 --> 00:00:52.634
gdzie dzielimy nasze najlepsze momenty,
ale pozbywamy się emocji.

00:00:54.309 --> 00:00:57.485
Jesteśmy najszczęśliwsi,
gdy dzielimy się przeżyciami z innymi,

00:00:57.575 --> 00:00:59.869
ale czy to to samo,
gdy przeżywamy je sami?

00:01:00.515 --> 00:01:03.204
Bądź dla swoich bliskich
i oni będa tam też

00:01:03.204 --> 00:01:06.427
ale nie będzie tam nikogo,
jeśli będziemy rozmawiać przez Internet.

00:01:06.566 --> 00:01:09.820
Piszemy posty, edytujemy,
zabiegamy o aprobatę,

00:01:09.820 --> 00:01:12.125
udajemy, że nie zauważamy
izolujących się ludzi.

00:01:12.125 --> 00:01:14.978
Układamy nasze profile,
dzieląc się najlepszymi chwilami

00:01:15.368 --> 00:01:17.521
nawet nie wiemy
czy ktokolwiek to przeczyta.

00:01:17.719 --> 00:01:20.547
Bycie samemu nie jest problemem,
pozwólcie mi powiedzieć, że

00:01:20.577 --> 00:01:22.525
gdy czytasz książkę,
malujesz lub ćwiczysz

00:01:22.560 --> 00:01:25.338
jesteś produktywny i obecny,
a nie zamknięty i wyobcowany.

00:01:25.363 --> 00:01:28.363
jesteś przytomny i uważny,
robisz dobry użytek ze swojego czasu

00:01:28.363 --> 00:01:30.699
Więc gdy jesteś wśród ludzi
i zaczynasz się nudzić

00:01:30.858 --> 00:01:33.034
załóż obie ręce za głowę
i zostaw telefon.

00:01:33.653 --> 00:01:35.994
Nie musisz gapić się na menu
swojego telefonu

00:01:36.169 --> 00:01:38.900
po prostu porozmawiaj z kimś
naucz się przebywać z ludźmi.

00:01:38.930 --> 00:01:41.596
Nie mogę znieść ciszy
w zatłoczonej komunikacji miejskiej

00:01:41.607 --> 00:01:44.714
gdzie nikt nie chce rozmawiać ze strachu
przed wyjściem na wariata

00:01:44.714 --> 00:01:48.229
Stajemy się aspołeczni...
Już nas nie zadowala własne towarzystwo.

00:01:48.929 --> 00:01:50.349
Unikamy kontaktu wzrokowego.

00:01:50.823 --> 00:01:54.357
Jesteśmy otoczeni dziećmi,
które widzą, że żyjmy jak roboty

00:01:54.647 --> 00:01:55.890
i myślą, że to normalne.

00:01:55.925 --> 00:01:57.980
Raczej nie masz szans,
by zostać ojcem roku,

00:01:58.059 --> 00:02:01.113
jeśli nie potrafisz zabawić dziecka
bez używania iPad'a.

00:02:01.341 --> 00:02:03.541
Gdy byłem dzieckiem,
nigdy nie było mnie w domu

00:02:03.541 --> 00:02:05.294
Cały czas spędzałem z przyjaciółmi.


00:02:05.294 --> 00:02:07.846
Nasze tenisówki były pełne dziur,
kolana poobijane.

00:02:07.872 --> 00:02:10.047
Budowaliśmy nasze bazy wysoko na drzewach

00:02:10.124 --> 00:02:12.739
Teraz parki są tak ciche,
że aż przechodzi mnie dreszcz,

00:02:12.799 --> 00:02:15.212
gdy widzisz brak dzieci
i nieruchome huśtawki.

00:02:15.878 --> 00:02:18.923
Nie ma hałasu, gry w klasy,
pełnych życia dzieci.

00:02:19.259 --> 00:02:22.443
Jesteśmy pokoleniem inteligentnej
technologii i głupich ludzi.

00:02:26.448 --> 00:02:29.548
Więc spójrz przed siebie,
wyłącz ten ekran.

00:02:29.652 --> 00:02:31.887
Wyjdź się na zewnątrz,
wykorzystaj ten dzień.

00:02:32.337 --> 00:02:34.733
Wystarczy tylko jedna relacja

00:02:34.965 --> 00:02:38.636
by pokazać ci różnicę,
jaką może sprawić bycie obecnym.

00:02:40.796 --> 00:02:43.188
Przeżyj ten moment, gdy ona
obdarzy cię spojrzeniem

00:02:43.313 --> 00:02:45.939
które zapamiętasz na zawsze,
gdy miłość cię ogarnie.

00:02:46.169 --> 00:02:48.667
Przeżyj moment
pierwszego dotyku i pocałunku,

00:02:48.885 --> 00:02:51.728
czas pierwszej kłótni,
gdy wciąż kochasz każdy jej aspekt.

00:02:51.728 --> 00:02:54.838
Chwile, których nie chcesz dzielić
z innymi osobami,

00:02:54.838 --> 00:02:57.184
ponieważ przeżywasz je tylko z tą jedną.

00:02:57.526 --> 00:03:00.245
Moment, w którym wymieniasz komputer
na pierścionek

00:03:00.549 --> 00:03:03.187
dla twojej wybranki,
która nie jest wymysłem wyobraźni.

00:03:03.220 --> 00:03:06.437
Czas, w których zakładasz rodzinę
lub moment, gdy

00:03:06.605 --> 00:03:09.773
po raz pierwszy trzymasz swoje maleństwo
i kochasz je natychmiast.

00:03:10.003 --> 00:03:13.668
Noce, których nie przesypiasz
i jedyne czego pragniesz to odpocząć.

00:03:13.858 --> 00:03:17.005
i moment, kiedy ocierasz łzy,
gdy twoje dziecko opuszcza gniazdo.

00:03:18.655 --> 00:03:21.984
Czas, gdy twoja córeczka
wraca z wnukiem, byś mógł go potrzymać.

00:03:22.057 --> 00:03:25.954
i dzień, w którym nazywa Cię dziadkiem
sprawiając, że czujesz się naprawdę stary

00:03:27.093 --> 00:03:30.663
Moment, gdy patrzysz na wszystko,
czego dokonałeś, czemu poświęciłeś uwagę

00:03:30.663 --> 00:03:33.795
i jesteś zadowolony,
że nie zmarnowałeś tego czasu.

00:03:35.414 --> 00:03:38.714
Moment, gdy trzymasz dłoń swojej żony
i siadasz na obok niej na łóżku

00:03:38.898 --> 00:03:41.920
i mówisz jej "Kocham Cię"
i całujesz ją w czoło.

00:03:42.334 --> 00:03:45.940
A ona później szepcze do Ciebie cicho,
gdy jej serce bije po raz ostatni,

00:03:46.434 --> 00:03:50.148
że miała szczęście, że na nią trafiłeś.

00:03:54.806 --> 00:03:58.605
Ale żaden z tych momentów się nie wydarzy,
żadnego z nich nie przeżyjesz

00:03:59.489 --> 00:04:03.205
będąc tak bardzo zajętym patrzeniem w dół,
że nie zauważysz pominiętych okazji.

00:04:08.798 --> 00:04:11.293
Więc spójrz przed siebie, wyłącz ten ekran.

00:04:11.436 --> 00:04:14.163
Nie żyjemy wiecznie,
mamy określoną liczbę dni.

00:04:14.163 --> 00:04:16.621
Nie marnuj więc życia,
nie daj się omamić.

00:04:16.621 --> 00:04:19.073
Patrząc wstecz,
nie ma nic gorszego od żalu.

00:04:19.160 --> 00:04:21.672
Ja również jestem winny bycia częścią
tej machiny,

00:04:21.676 --> 00:04:24.219
tego cyfrowego świata,
gdzie nie liczy się jednostka.

00:04:24.219 --> 00:04:26.686
Gdzie wysyłamy wiadomości
zamiast rozmawiać,

00:04:26.765 --> 00:04:29.704
gdzie spędzamy godziny razem
nie patrząc na siebie.

00:04:30.934 --> 00:04:32.835
Nie żyj życiem innych,

00:04:33.373 --> 00:04:35.768
daj ludziom swą miłość zamiast like'a.

00:04:36.220 --> 00:04:38.374
Rozłącz się z potrzebą bycia online.

00:04:38.787 --> 00:04:42.634
Wyjdź na zewnątrz do świata,
zostaw rozpraszacze za sobą.

00:04:45.191 --> 00:04:48.366
Spójrz przed siebie, wyłącz ten ekran,

00:04:48.557 --> 00:04:51.569
przestań oglądać to nagranie,
żyj prawdziwym życiem.