1
00:00:00,806 --> 00:00:03,356
Aš turiu keturis šimtus dvidešimt du draugus,

2
00:00:03,367 --> 00:00:05,470
bet aš esu vienišas.

3
00:00:05,487 --> 00:00:07,621
Aš kasdien kalbuosi su jais visais, bet

4
00:00:07,621 --> 00:00:09,230
nė vienas iš jų manęs tikrai nepažįsta.

5
00:00:09,234 --> 00:00:11,594
PAKELK AKIS

6
00:00:12,022 --> 00:00:14,666
Problema, kurią aš turiu
yra įsitaisiusi vietose tarp

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,031
žiūrėjimo į jų akis
ar į pavadinimą ekrane.

8
00:00:17,031 --> 00:00:19,034
Aš atsitraukiau žingsniu atgal ir atsimerkiau.

9
00:00:19,034 --> 00:00:20,554
Apsižvalgiau ir supratau,

10
00:00:20,554 --> 00:00:23,290
kad ši medija, kurią vadiname socialia
yra niekas bet.

11
00:00:23,313 --> 00:00:25,173
Kai mes įjungiame savo kompiuterius,

12
00:00:25,173 --> 00:00:26,998
tai mūsų durys, kurias užsidarome.

13
00:00:26,998 --> 00:00:30,724
Visa ta technologija, kurią mes
turime yra tik iliuzija.

14
00:00:30,724 --> 00:00:33,369
Bendruomenė, draugija,
priklausymo jausmas,

15
00:00:33,369 --> 00:00:36,574
tačiau vos tik nueini toliau
nuo šio apgaulės prietaiso,

16
00:00:36,574 --> 00:00:40,293
tu prabundi, kad pamatytum šį sąmyšio pasaulį.

17
00:00:40,293 --> 00:00:43,111
Pasaulis, kur mes esame vergai
technologijai, kurią mes sukūrėme,

18
00:00:43,111 --> 00:00:46,274
kur informacija yra pardavinėjama
kažkokio turtingo bei godaus vertelgos.

19
00:00:46,274 --> 00:00:49,090
Asmeninės naudos, asmeninio įvaizdžio,
asmeninio aukštinimo pasaulis,

20
00:00:49,090 --> 00:00:52,876
kuriame mes visi dalijamės geriausiais bruožais,
bet užmirštame emociją.

21
00:00:52,876 --> 00:00:57,277
Mes esame didžiausiai laimingi
patirtyje, kuria dalinamės,

22
00:00:57,277 --> 00:00:59,824
bet ar tai tas pats, kai nieko aplink nėra?

23
00:00:59,824 --> 00:01:02,868
Būk ten dėl savo draugų
ir jie taip pat ten bus.

24
00:01:02,868 --> 00:01:05,533
Bet nebus nė vieno,
jeigu už tai bus grupinė žinutė.

25
00:01:05,533 --> 00:01:09,318
Mes redaguojame ir perdedame, geidžiame liaupsinimo.

26
00:01:09,318 --> 00:01:12,029
Mes apsimetame, kad nepastebime
socialinės izoliacijos.

27
00:01:12,029 --> 00:01:15,034
Mes dėliojame žodžius tinkamai,
iki kol mūsų gyvenimas tampa spindintis.

28
00:01:15,034 --> 00:01:17,299
Mes net nežinome ar kas nors klausosi.

29
00:01:17,299 --> 00:01:19,998
Būti vienam nėra problema.
Leiskite man pabrėžti:

30
00:01:19,998 --> 00:01:22,206
jeigu tu skaitai knygą, pieši paveikslą
ar kažką treniruojiesi,

31
00:01:22,206 --> 00:01:23,901
tu esi produktyvus ir dalyvaujantis,

32
00:01:23,901 --> 00:01:25,406
ne užsidaręs ir atsiskyręs.

33
00:01:25,406 --> 00:01:26,782
Tu esi žvalus ir dėmesingas

34
00:01:26,782 --> 00:01:28,471
bei gerai išnaudoji laiką.

35
00:01:28,471 --> 00:01:30,960
Taigi, kai tu esi viešumoje
ir pradedi jaustis vienišu,

36
00:01:30,960 --> 00:01:33,293
užsikišk rankas už galvos,
atsitrauk nuo telefono.

37
00:01:33,293 --> 00:01:35,900
Tau nereikia spoksoti į meniu
ar pravalyti kontaktų sąrašą.

38
00:01:35,900 --> 00:01:38,710
Tiesiog pakalbėk su kažkuo kitu.
Išmok koegzistuoti.

39
00:01:38,710 --> 00:01:41,589
Negaliu pakęsti, kai girdžiu tylą
judriame viešojo transporto traukinyje,

40
00:01:41,589 --> 00:01:44,042
kur niekas nenori kalbėtis
iš baimės atrodyti nesveikai.

41
00:01:44,042 --> 00:01:45,982
Mes tampame nesocialūs.

42
00:01:45,982 --> 00:01:48,431
Mes nebeesame patenkinti galimybe
sudominti vienas kitą

43
00:01:48,431 --> 00:01:50,880
ir žiūrėjimu į kito žmogaus akis.

44
00:01:50,880 --> 00:01:53,330
Mes apsupti vaikų,
kurie nuo pat gimimo

45
00:01:53,330 --> 00:01:55,772
žiūrėjo į mus gyvenančius tarsi būtume robotai
ir galvojantys, kad tai yra norma.

46
00:01:55,772 --> 00:01:57,949
Nelabai tikėtina, kad jūs galite būti
geriausias pasaulio tėtis,

47
00:01:57,949 --> 00:02:00,946
jeigu jūs negalite pralinksminti vaiko
nenaudojant iPad'o.

48
00:02:00,950 --> 00:02:03,219
Kai aš buvau vaikas, niekados nebūčiau buvęs namuose.

49
00:02:03,219 --> 00:02:05,311
Būčiau kieme su draugais, bastytumėmės su dviračiais

50
00:02:05,311 --> 00:02:07,620
Aš turėčiau skyles savo sportbačiuose
ir nusibrozdinčiau savo kelius

51
00:02:07,620 --> 00:02:09,755
Mes pasistatytume savo klubo patalpą aukštai medžiuose.

52
00:02:09,755 --> 00:02:12,298
Dabar parkas yra toks tylus, kad man tai kelią šiurpą.

53
00:02:12,298 --> 00:02:15,066
Nematyti jokio vaiko kieme,
o supynės kaba sustingusios.

54
00:02:15,066 --> 00:02:18,958
Nebėra jokių šokdynių, jokių „klasių“,
jokios bažnyčios ir jokios varpinės.

55
00:02:18,958 --> 00:02:20,973
Mes esame idiotų karta:

56
00:02:20,973 --> 00:02:24,109
Išmanūs telefonai ir kvaili žmonės.

57
00:02:26,145 --> 00:02:29,577
Taigi pakelk akis nuo savo telefono,
išjunk ekraną.

58
00:02:29,577 --> 00:02:32,441
Sugerk savo aplinką,
išgauk geriausia iš šios dienos.

59
00:02:32,441 --> 00:02:35,133
Tik vienas tikras ryšys
yra viskas ko tau reikia,

60
00:02:35,133 --> 00:02:38,779
kad parodytų skirtumą,
kurį buvimas čia gali padaryti.

61
00:02:40,738 --> 00:02:43,321
Būk čia akimirkoje,
kad ji suteikia tau žvilgsnį,

62
00:02:43,321 --> 00:02:45,816
kurį tu prisiminsi amžiams
taip kai meilė pralenkė

63
00:02:45,816 --> 00:02:48,737
Laiką, kai ji pirmą kartą laikė tavo ranką
ar pirmą kartą pabučiavo į lūpas,

64
00:02:48,737 --> 00:02:51,384
Laiką, kai tu pirmą kartą nesutarei,
bet vis tiek ją mylėjai iki gabaliukų.

65
00:02:51,384 --> 00:02:54,521
Laiką, kai tau nebereikia pasakoti daugybę dalykų
apie tai ką tu ką tik padarei,

66
00:02:54,521 --> 00:02:57,528
nes tu nori dalintis šia akimirka
tik su ja.

67
00:02:57,528 --> 00:03:00,304
Laiką, kai tu parduodi kompiuterį,
kad tu galėtum nupirkti žiedą

68
00:03:00,304 --> 00:03:03,228
savo svajonių merginai,
kuri dabar yra realus dalykas.

69
00:03:03,228 --> 00:03:06,273
Laiką, kurį tu nori pradėti šeimą
ir akimirką kai

70
00:03:06,273 --> 00:03:09,580
tu pirmą kartą laikai savo mažąją mergytę
ir vėl iš naujo įsimyli.

71
00:03:09,580 --> 00:03:13,504
Laiką, kai ji neleidžia tau miegoti naktį
ir viskas ko tu nori yra poilsis

72
00:03:13,504 --> 00:03:17,532
Ir laiką, kai tu nubrauki ašaras,
kai tavo mažylė palieka lizdą.

73
00:03:17,532 --> 00:03:21,843
Laiką, kai tavo mažoji mergytė sugrįžta
su berniuku tau palaikyti

74
00:03:21,843 --> 00:03:25,570
Ir laiką, kai jis tave vadina seneliu
ir verčia tave pasijausti tikrai senu.

75
00:03:25,570 --> 00:03:30,292
Laiką, kai tu imi viską ką tu padarei,
kai tu teiki dėmesį gyvenimui

76
00:03:30,292 --> 00:03:32,153
Ir koks tu esi patenkintas, kad tu jo neiššvaistei

77
00:03:32,153 --> 00:03:35,144
spoksodamas į kažkokį išradimą.

78
00:03:35,144 --> 00:03:37,395
Laiką, kai tu laikai savo žmonos raką,

79
00:03:37,395 --> 00:03:38,766
sėdi šalia jos lovos,

80
00:03:38,766 --> 00:03:41,898
Tu sakai jai, kad ją myli,
pabučiuoji jai į veidą.

81
00:03:41,898 --> 00:03:45,971
Ji tada tai tyliai sušnabžda,
kai jos širdis sudaužia paskutinį dūžį,

82
00:03:45,971 --> 00:03:50,117
kad jai pasisekė, kad ji buvo sustabdyta
pasiklydusio berniuko gatvėje.

83
00:03:54,518 --> 00:03:56,771
Tačiau joks iš šių laikų niekada nebūtų įvykęs.

84
00:03:56,771 --> 00:03:59,524
Tu viso to niekada neturėtum,

85
00:03:59,524 --> 00:04:01,294
kai užsiėmęs žiūri žemyn,

86
00:04:01,294 --> 00:04:05,331
tu nematai progų, kurias praleidi.

87
00:04:07,324 --> 00:04:11,224
Taigi, pakelk akis nuo savo telefono,
išjunk tuos ekranus.

88
00:04:11,224 --> 00:04:13,988
Mes turime ribotą gyvenimą,
nustatytą dienų skaičių.

89
00:04:13,988 --> 00:04:16,286
Nešvaistyk savo gyvenimo
įstringant tinkle,

90
00:04:16,286 --> 00:04:18,991
Nes kai ateis pabaiga,
nieko nėra blogiau nei apgailestavimas.

91
00:04:18,991 --> 00:04:21,546
Aš taip pat kaltas, kad esu dalis šios mašinos,

92
00:04:21,546 --> 00:04:24,046
šio skaitmeninio pasaulio, 
kuriame mes esame girdimi, tačiau nematomi,

93
00:04:24,046 --> 00:04:26,306
kur mes spausdiname, kai kalbame
ir skaitome kai šnekame,

94
00:04:26,306 --> 00:04:30,049
kur mes praleidžiame valandas kartu
nepadarant jokio akių kontakto.

95
00:04:30,049 --> 00:04:33,103
Taigi, nepasiduok gyvenimui,
kur tu seki triukšmingą reklamą.

96
00:04:33,103 --> 00:04:34,585
Duok žmonėms savo meilę

97
00:04:34,585 --> 00:04:36,127
neduok jiems savo „mėgstu“.

98
00:04:36,127 --> 00:04:38,510
Atsijunk nuo poreikio
būti išgirstu ir apibrėžtu.

99
00:04:38,510 --> 00:04:41,964
Išeik į pasaulį
ir palik kas tave blaško už savęs.

100
00:04:45,312 --> 00:04:48,329
Pakelk akis nuo savo telefono,
išjunk tą ekraną.

101
00:04:48,329 --> 00:04:51,386
Nustok žiūrėti šį vaizdo įrašą,
gyvenk gyvenimą realiai.