[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Ho 420 amici
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:05.47,Default,,0000,0000,0000,,ma sono solo.
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Parlo con loro ogni giorno, ma
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,nessuno di loro mi conosce veramente.
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,GUARDA IN ALTO!
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Il mio problema è nello spazio che c'è tra
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,guardarli negli occhi o vedere il nome su uno schermo
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto un passo indietro e ho aperto gli occhi
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono guardato in giro e ho capito
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,che quelli che noi chiamiamo 'social network' sono tutt'altro...
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando apriamo i nostri computer
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.100,Default,,0000,0000,0000,,e sono le nostre porte che chiudiamo.
Dialogue: 0,0:00:26.100,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Tutta questa tecnologia che possediamo è solo un illusione
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,La comunità, l'amicizia, il senso di inclusione
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,ma quando ti allontani da questi strumenti di delusione
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,ti risvegli e vedi un mondo di confusione.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Un mondo in cui siamo schiavi della tecnologia che abbiamo creato
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,in cui le informazioni vengono vendute a qualche ricco, avido bastardo.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Un mondo di interesse per sè, per la propria immagine, per promuovere se stessi
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,in cui noi tutti condividiamo i nostri migliori momenti ma lasciamo fuori le emozioni.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Siamo estremamente felici delle esperienze che condividiamo
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,ma è la stessa cosa se non c'è nessuno con noi?
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Sii presente per i tuoi amici e anche loro lo saranno per te
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma non ci sarà nessuno se mandi un messaggio ad un gruppo.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Montiamo immagini ed esageriamo, bramiamo essere adulati
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Fingiamo di non accorgerci dell'isolamento sociale
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Mettiamo le parole in ordine fino a quando le nostre vite non sono scintillanti.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,E non sappiamo neanche se qualcuno ci ascolta.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Stare da soli non è un problema, fatemelo dire
Dialogue: 0,0:01:19.100,0:01:22.21,Default,,0000,0000,0000,,se leggi un libro, se dipingi o fai ginnastica
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,sei presente e produttivo,
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:25.41,Default,,0000,0000,0000,,non riservato ed isolato.
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Sei sveglio ed attento
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,e stai usando bene il tuo tempo.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se sei in pubblico ed inizi a sentirti solo,
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,metti le mani dietro la testa, allontanati dal telefono.
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Non hai bisogno di ??? o di scorrere la rubrica dei tuoi contatti.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Parla a qualcun altro. Impara a vivere insieme agli altri.
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Non resisto al suono del silenzio di un treno di pendolari affollato
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,in cui nessuno vuole parlare per la paura di sembrare pazzo.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo diventando a-sociali,
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,non siamo più contenti di impegnarci in una conversazione con qualcuno
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,e di guardare gli altri negli occhi.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Siamo circondati da bambini che, da quando sono nati,
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,ci vedono come robot viventi e pensano che sia normale.
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,è molto difficile che tu possa diventare il migliore papà al mondo
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,se non sai divertire un bambino senza usare un i-Pad.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero bambino non ero mai in casa.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Uscivo con gli amici in bici
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Avevo dei buchi nelle scarpe e le ginocchia piene di graffi
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,costruivamo la nostra casa negli alberi.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Adesso il parco è cosi silenzioso da rendermi triste.
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Non vedi bambini in giro e le altalene sono vuote.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono salti, nessuno gioca a campana nè agli altri giochi...
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Siamo una generazione di idioti:
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,smartphone e gente muta.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Allora alza lo sguardo dal tuo telefono, spegni lo schermo.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Vai in giro, prendi tutto quello che puoi da questo giorno.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Soltanto una connessione reale - è quello che serve
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,per farti vedere la differenza che essere lì può fare.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Essere lì nel momento in cui lei ti guarderà per la prima volta
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,che ricorderai per sempre come quando l'amore ha il sopravvento.
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta che terrà la tua mano, o la prima volta che ti bacerà sulle labbra,
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,il momento in cui litigherete per la prima volta, ma in cui l'amerai ancora.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,La volta in cui non dovrai dire a centinaia di persone quello che hai appena fatto,
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,perchè vorrari condividere questo momento solo con lei.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,La volta in cui venderai il tuo computer per comprare un anello
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,per la ragazza dei tuoi sogni che adesso è una cosa vera.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,La volta in cui vorrai creare una famiglia ed il momento in cui
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,terrai in braccio la tua piccolina e ti innamorerai di nuovo.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Le volte che ti terrà sveglio la notte quando tutto quello vorresti è riposare
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,e la volta in cui asciugherai le lacrime quando la tua piccola lascerà il nido.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,La volta in cui la tua bambina ritornerà con un bambino da tenere in braccio
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,e la volta in cui ti chiamerà nonno e ti farà sentire davvero vecchio.
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Il tempo in cui guarderai tutto quello che hai ottenuto dando attenzione alla vita
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,e come sarai felice di non averlo sprecato
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,guardando in basso verso qualche invenzione.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Il tempo in cui terrai la mano di tua moglie,
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,ti siederai accanto al suo letto,
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,le dirai che la ami e le bacerai la testa.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Lei ti sussurrerà qualcosa, con calma mentre il suo cuore finirà di battere
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,che è stata fortunata ad essere fermata da quel ragazzo che si era perso per strada.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma nessuno di questi momenti è accaduto.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Non hai mai avuto questi momenti.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Se sei stato troppo impegnato a guardare in basso,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,non vedrai tutte le occasioni che stai perdendo.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Allora, alza gli occhi dal tuo telefono, spegni lo schermo.
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,La nostra vita è limitata, abbiamo un certo numero di giorni da vivere.
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Non sprecare la tua vita intrappolato in una rete
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,e quando arriverà la fine, non ci sarà niente di peggio dei rimorsi.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Anche io sono colpevole, sono parte di questo meccanismo,
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,di questo mondo digitale in cui siamo ascoltati senza essere visti,
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,in cui scriviamo mentre stiamo parlando e leggiamo mentre stiamo chattando,
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:30.05,Default,,0000,0000,0000,,in cui passiamo del tempo insieme senza guardarci negli occhi.
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Non arrenderti ad una vita in cui segui questo inganno.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Dai il tuo amore alla gente.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Non dare loro un 'mi piace'.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Staccati dal bisogno di essere ascoltato e definito.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Vai fuori nel mondo e lascia dietro di te le distrazioni.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Alza gli occhi dal tuo telefono, spegni lo schermo.
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Basta guardare questo video. Vai a vivere la vita vera.