1
00:00:00,806 --> 00:00:03,356
Mám čtyři sta dvacet dva přátel

2
00:00:03,367 --> 00:00:05,470
ale jsem opuštěný.

3
00:00:05,487 --> 00:00:07,621
Se všemi každý den mluvím,

4
00:00:07,621 --> 00:00:09,230
ale žádný mě opravdu nezná.

5
00:00:09,234 --> 00:00:11,594
VZHLÉDNI

6
00:00:12,022 --> 00:00:14,666
Potíž spočívá v rozdílu mezi

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,031
pohledem do očí a jménem na obrazovce.

8
00:00:17,031 --> 00:00:19,034
Poodstoupil jsem a otevřel jsem oči.

9
00:00:19,034 --> 00:00:20,554
Rozhlédl jsem se a uvědomil si,

10
00:00:20,554 --> 00:00:23,290
že média, kterým říkáme sociální
jsou všecko, jen ne tohle.

11
00:00:23,313 --> 00:00:25,173
Když otevřeme počítače

12
00:00:25,173 --> 00:00:26,998
zavíráme své dveře.

13
00:00:26,998 --> 00:00:30,724
Všecka ta technika, kterou máme,
je jenom přeludem.

14
00:00:30,724 --> 00:00:33,369
Společenství, přátelství,
pocit sounáležitosti,

15
00:00:33,369 --> 00:00:36,574
avšak když vykročíte
od toho přístroje na klam,

16
00:00:36,574 --> 00:00:40,293
procitnete a uvidíte svět zmatení.

17
00:00:40,293 --> 00:00:43,111
Svět, v němž jsme otroky
technologie, kterou jsme ovládli.

18
00:00:43,111 --> 00:00:46,274
v němž jsou informace prodávány
bohatými chamtivými zmetky.

19
00:00:46,274 --> 00:00:49,090
Svět sebe-zájmu, sebe-hodnocení,
sebe-prosazování

20
00:00:49,090 --> 00:00:52,876
kde sdílíme ty nejlepší kousky,
ale opomíjíme city.

21
00:00:52,876 --> 00:00:57,277
Jsme nesmírně šťastní
v prožitcích, které sdílíme.

22
00:00:57,277 --> 00:00:59,824
Ale je to tak i když s námi nikdo není?

23
00:00:59,824 --> 00:01:02,868
Buď oporou pro své přátele
a oni budou oporou tobě.

24
00:01:02,868 --> 00:01:05,533
Ale nikdo tu nebude,
pokud stačí skupinová zpráva.

25
00:01:05,533 --> 00:01:09,318
Upravujeme a přeháníme,
toužíme po obdivu.

26
00:01:09,318 --> 00:01:12,029
Tváříme se, že si nevšímáme
společenského odloučení.

27
00:01:12,029 --> 00:01:15,034
Přehazujeme slova,
až se naše životy lesknou

28
00:01:15,034 --> 00:01:17,299
a přitom ani nevíme,
jestli nás někdo poslouchá.

29
00:01:17,299 --> 00:01:19,998
Není problém v samotě,
to bych rád zdůraznil.

30
00:01:19,998 --> 00:01:22,206
Pokud čteš knihu, maluješ obraz
nebo se hýbeš,

31
00:01:22,206 --> 00:01:23,901
jsi tvůrčí a přítomná

32
00:01:23,901 --> 00:01:25,406
ne uzavřená a odloučená.

33
00:01:25,406 --> 00:01:26,782
Jsi bdělý a pozorný

34
00:01:26,782 --> 00:01:28,471
a dobře využíváš čas.

35
00:01:28,471 --> 00:01:30,960
Takže až budeš na veřejnosti
a začneš se cítit osamělý,

36
00:01:30,960 --> 00:01:33,293
dej ruce za hlavu,
nech telefon být.

37
00:01:33,293 --> 00:01:35,900
Není třeba rovnou mazat adresář.

38
00:01:35,900 --> 00:01:38,710
Prostě spolu mluvte,
naučte se spolu žít.

39
00:01:38,710 --> 00:01:41,589
Nesnáším ticho v plném osobním vlaku,

40
00:01:41,589 --> 00:01:44,042
když nikdo nechce mluvit
ze strachu, aby nevypadal divně.

41
00:01:44,042 --> 00:01:45,982
Stáváme se nespolečenskými.

42
00:01:45,982 --> 00:01:48,431
Už nám nestačí bavit se navzájem,

43
00:01:48,431 --> 00:01:50,880
a hledět do očí toho druhého.

44
00:01:50,880 --> 00:01:53,330
Jsme obklopení dětmi,
které od svého narození

45
00:01:53,330 --> 00:01:55,772
sledují, jak žijeme jako roboti,
a považují to za standard.

46
00:01:55,772 --> 00:01:57,949
Asi nejsi tím nejlepším otcem na světě,

47
00:01:57,949 --> 00:02:00,946
pokud nedokážeš zabavit dítě bez tabletu.

48
00:02:00,950 --> 00:02:03,219
Když jsem byl malý, byl jsem pořád venku.

49
00:02:03,219 --> 00:02:05,311
S kamarády jsme jezdili na kole, ...

50
00:02:05,311 --> 00:02:07,620
Měl jsem děravé tenisky a odraná kolena,

51
00:02:07,620 --> 00:02:09,755
Stavěli jsme klubovnu ve větvích stromů.

52
00:02:09,755 --> 00:02:12,298
Teď je park tichý, až z toho mrazí.

53
00:02:12,298 --> 00:02:15,066
Venku není vidět děti
a houpačky klidně visí.

54
00:02:15,066 --> 00:02:18,958
Žádné skákání přes švihadlo, panák,
žádné kostely a věže.

55
00:02:18,958 --> 00:02:20,973
Jsme generace blbů:

56
00:02:20,973 --> 00:02:24,109
Chytré telefony a hloupí lidé.

57
00:02:26,145 --> 00:02:29,577
Proto vzhlédni od telefonu,
vypni obrazovku.

58
00:02:29,577 --> 00:02:32,441
Nasaj svoje okolí
a užij dne.

59
00:02:32,441 --> 00:02:35,133
Jediné skutečné pouto
stačí k tomu

60
00:02:35,133 --> 00:02:38,779
aby ti ukázalo, jaký význam
má být přítomný.

61
00:02:40,738 --> 00:02:43,321
Buď přítomný ve chvíli,
kdy se na tebe podívá,


62
00:02:43,321 --> 00:02:45,816
že si ji navždy zapamatuješ,
jako chvíli kdy přišla láska.

63
00:02:45,816 --> 00:02:48,737
Čas, kdy tě poprvé držela za ruku
nebo tě poprvé políbila,

64
00:02:48,737 --> 00:02:51,384
když jste se poprvé pohádali,
ale pořád jsi ji beze zbytku miloval.

65
00:02:51,384 --> 00:02:54,521
Když jsi nemusel říkat stovkám lidí,
co jsi právě udělal,

66
00:02:54,521 --> 00:02:57,528
protože o tuto chvíli se chceš
podělit jenom s ní.

67
00:02:57,528 --> 00:03:00,304
Když jsi prodal počítač,
abys mohl koupit prsten

68
00:03:00,304 --> 00:03:03,228
pro dívku svých snů,
která je teď skutečná.

69
00:03:03,228 --> 00:03:06,273
Doba, kdy chcete založ it rodinu,
a chvíle, kdy

70
00:03:06,273 --> 00:03:09,580
poprvé držíš svou holčičku
a znovu se zamilováváš.

71
00:03:09,580 --> 00:03:13,504
Když tě v noci budí,
a přeješ si jenom trochu odpočinku

72
00:03:13,504 --> 00:03:17,532
a když osušíš slzy,
jak tvé dítě opouští hnízdo.

73
00:03:17,532 --> 00:03:21,843
Potom se tvá holčička vrátí
s chlapcem, aby sis ho pochoval

74
00:03:21,843 --> 00:03:25,570
a on ti říká dědo
a ty se cítíš hrozně starý.

75
00:03:25,570 --> 00:03:30,292
Čas, kdy sklízíš, co jsi vytvořil
jen tím, žes věnoval životu pozornost

76
00:03:30,292 --> 00:03:32,153
a jsi rád, že jsi ho neztratil

77
00:03:32,153 --> 00:03:35,144
zíráním do nějakého vynálezu.

78
00:03:35,144 --> 00:03:37,395
Potom držíš ruku svojí ženy,

79
00:03:37,395 --> 00:03:38,766
a sedíš u její postele,

80
00:03:38,766 --> 00:03:41,167
Řekneš jí, že ji miluješ
a políbíš ji na čelo.

81
00:03:41,898 --> 00:03:45,971
Ona ti tiše zašeptá,
jak srdce naposledy bije,

82
00:03:45,971 --> 00:03:50,117
že měla štěstí, že ji tehdy na ulici
zastavil ten ztracený kluk.

83
00:03:54,518 --> 00:03:56,771
Ale nic z toho se nikdy nestalo.

84
00:03:56,771 --> 00:03:59,524
Nic z toho jsi neměl.

85
00:03:59,524 --> 00:04:01,294
Když jsi příliš zaměstnaný pohledem dolů,

86
00:04:01,294 --> 00:04:05,331
nevidíš příležitosti, které ti utíkají.

87
00:04:07,324 --> 00:04:11,224
Proto vzhlédni od telefonu,
vypni obrazovku.

88
00:04:11,224 --> 00:04:13,988
Náš život je konečný,
máme omezený počet dní.

89
00:04:13,988 --> 00:04:16,286
Neplýtvej životem,
chycený v síti.

90
00:04:16,286 --> 00:04:18,991
Protože když přijde konec,
nejhorší jsou výčitky.

91
00:04:18,991 --> 00:04:21,546
Také jsem vinen,
jsem součástí soukolí,

92
00:04:21,546 --> 00:04:24,046
digitálního světa, v němž jsme slyšet,
ale ne vidět,

93
00:04:24,046 --> 00:04:26,306
v němž píšeme když mluvíme
a čteme když si povídáme,

94
00:04:26,306 --> 00:04:30,049
v němž trávíme hodiny času spolu,
aniž bychom se sobě dívali do očí.

95
00:04:30,049 --> 00:04:33,103
Nepoddej se životu,
v němž se řídíš reklamními triky.

96
00:04:33,103 --> 00:04:34,585
Dej lidem lásku,

97
00:04:34,585 --> 00:04:35,893
nedávej jim lajk.

98
00:04:37,201 --> 00:04:38,510
Odluč se od potřeby
být slyšet a vymezovat se.

99
00:04:38,510 --> 00:04:41,964
Běž ven do světa
a neber rušivé vlivy s sebou.

100
00:04:45,312 --> 00:04:48,329
Vzhlédni od telefonu,
vypni počítač.

101
00:04:48,329 --> 00:04:51,386
Přestaň hledět na toto video
a žij skutečný život.