[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Želim da podelim veliku tajnu\Nsa vama danas.
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Nije ona koju će mnogi\Nod vas želeti da čuju.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, u isto vreme, toliko je važna\Nda moram da vam kažem.
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je ta tajna -
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,šta bi bilo da vam kažem
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:37.91,Default,,0000,0000,0000,,da svakog dana kada deca idu u školu,\Nona postaju manje inteligentna?
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Kako je to moguće?
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Kada deca idu u školu, ona uče, zar ne?
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,I akumuliraju više znanja.
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako ništa drugo, trebalo bi\Nda postaju pametnija.
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Kako je uopšte moguće\Nda postaju manje inteligentna?
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,O čemu ja to pričam?
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Zaista se nadam\Nda ću vam to danas objasniti.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Pre svoje 14. godine,
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:05.49,Default,,0000,0000,0000,,bio sam dete koje nije znalo\Nšta želi u životu.
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Obično, kada priđete detetu\Nod pet ili šest godina i pitate ga:
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,„Šta želiš da budeš kada porasteš?“,
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,reći će: „Astronaut“ ili „Biznismen“.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam želeo da budem profesionalni igrač\Nvideo igre „Kol ov djuti“.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Pošto nisam znao šta želim\Nda budem kada porastem,
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,samo sam slušao svoje roditelje sve vreme.
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Verovao sam da su oni znali\Nšta je najbolje za mene.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Moji roditelji su želeli od mene
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ono što bi bilo koji tipičan roditelj\Nželeo od svog deteta:
Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:37.92,Default,,0000,0000,0000,,idi u školu, ne kvari ocene,
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,idi napolje i vežbaj...\Njednom u nekoliko godina.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.75,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavao sam da radim sve\Nšto su tražili od mene;
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,jedini problem je bio to što uopšte\Nnisam bio dobar đak.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam užasan u prirodnim naukama,
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,nisam mogao da napišem esej sa pet pasusa\Nda mi je život zavisio od toga,
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,a do dana današnjeg, još uvek mislim
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,da sam jedino dete iz Azije\Nkoje ne razume matematiku.
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Zaista to mislim.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, kada sam napunio 14 godina,\Nto se sve promenilo.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Više nisam bio balon na topli vazduh\Nkoji lebdi u svemiru;
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,sada sam bio nalik supersoničnom mlaznjaku\Nkoji leti ka svojem odredištu
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,brzinom od 80 000 kilometara na sat,\Nili kojom god brzinom te stvari lete.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Ova promena je počela\Nkada sam dobio kovertu u sandučetu.
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to pozivnica\Nne na rođendansku zabavu -
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,nisam ih dobijao -\Nniti za odlazak na igralište,
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,već za takmičenje u izradi\Nbiznis planova dole u Bostonu.
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam radoznao, bio sam toliko radoznao,\Nda sam morao da odem.
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Direktor programa nam je objasnio\Nda ćemo tokom pet meseci
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,formirati timove, razviti poslovnu ideju
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,i predstaviti tu ideju grupi sudija,
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,koji će ocenjivati
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,koliko su nam dobra odela\Ni koliko su dobre naše poslovne ideje.
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,I da skratim, tokom tih pet meseci,
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.25,Default,,0000,0000,0000,,formirao sam tim, razvio ideju,
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:01.79,Default,,0000,0000,0000,,i, na kraju, pobedili smo\Nna tom takmičenju
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,i odneli ček kući.
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Taj događaj je podstakao moje zanimanje
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,da učestvujem na sve više\Novakvih takmičenja.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,U toku naredne dve godine mog života,
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,zapravo sam otišao\Nna desetine ovakvih takmičenja
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,i pobeđivao sam na većini njih.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Shvatio sam da sam veoma voleo\Nda idem na takmičenja,
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,ne samo zato što sam voleo da pobeđujem,
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,nego i zato što sam imao\Nneostvarenu strast.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to strast za stvaranjem stvari.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Jedna stvar koju je moj tim\Nsvaki put radio drugačije
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,od ostalih takmičara svaki put
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,je bila da bi svi oni izašli
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,i predstavili svoju ideju\Ni „Pauer Point“ prezentaciju,
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,a mi bismo otišli u gvožđaru,
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,kupili materijal i, u stvari,\Nnapravili ideju o kojoj smo pričali.
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Sudije su jednostavno bile oduševljene
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,činjenicom da je gomila tinejdžera\Nmogla da stvori nešto,
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,napravi prototipe i radne verzije.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Pobedili smo na skoro svakom takmičenju
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,samo zato što su sudije volele\Nšto smo napravili projekat.
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Na jednom od ovih takmičenja
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,sam upoznao naprasitog srednjovečnog\NPoljaka po imenu Frenk.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Ako je on ovde danas, bolje bi mi bilo\Nda pobegnem posle ovoga.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Prišao nam je, pogledao\Nnaš prototip i rekao:
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,„Momci, mogu da vam pomognem\Nda ovo pretvorite u pravu kompaniju.“
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o tome.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Nije li to super?
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo 16-godišnjaci, izlazimo u svet
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,i stvaramo pravu novu kompaniju\Nza hardver tehnologiju.
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,U početku smo govorili:\N„Vreme je da budemo kao Stiv Džobs -
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,hajde da odmah napustimo školu\Ni razvijemo Epl.“
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, brzo smo shvatili\Nda to nije tako lako.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte napuštati školu\Nosim ako niste sasvim sigurni
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,da imate dobru ideju.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Shvatili smo da je prvi korak\Nu građenju odlične kompanije
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,sastavljanje odličnog tima.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Kao učenici, nismo mogli ići u kafiće\Nda upoznajemo ljude
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,ili na poslovna okupljanja za odrasle,
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,pa smo otišli u našu školu i pripremili\Njednu malu prezentaciju u našoj sali,
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,gde bismo predstavili našu ideju u nadi\Nda će se deca pridružiti našem timu.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Poslali smo pozivnicu celoj školi.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Prvo smo primetili\Nda se skoro niko nije pojavio.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Skoro da nije bilo interesovanja.
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,A oni koji se jesu pojavili\Nsu raširili glasinu po školi
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,i tokom te nedelje\Nsmo, u stvari, bili ismejavani;
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,rugali su nam se zbog naših ideja\N
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,i što smo želeli da budemo\Nkao Mark Zakerberg.
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Smešno je da smo sledeće nedelje\Nuzeli tu istu prezentaciju
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,i predstavili je u našoj osnovnoj školi,\Ndakle deci koja su bila 5-6 godina mlađa.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Reakcija je bila fenomenalna.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Ova deca su bacala\Nsvoj novac za užinu na nas
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,i pitala da li mogu da kupe prototip.
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:54.44,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Pitali su za našu\Nprvobitnu procenu vrednosti,
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,za koju znam da znate\Niz emisije „Šark tenk“,
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,ali bilo je zapanjujuće da su ova deca\Nuopšte i znala da takvi izrazi postoje
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,iako su bila suviše mala\Nda bi izgovorila neke od ovih reči.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,To me je veoma inspirisalo.
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je naš\Nobrazovni sistem ovo uradio.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Samo tokom ovih pet do šest godina\Nu obrazovnom sistemu,
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,ova kreativna deca\Nsu se pretvorila u ove tinejdžere
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu voljni da razmišljaju\Nna drugačije načine.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da se vratimo\Nna tu tajnu o kojoj sam pričao.
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Kako je moguće da škola čini\Ndecu manje inteligentnom?
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je da postoji mnogo više\Nnego jedna vrsta inteligencije.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Iako vas škola može učiniti\Nakademski inteligentnijim
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,učeći vas fiziku, algebru i računanje,
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,ona smanjuje dečiju\Nkreativnu inteligenciju.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Uči ih da razmišljaju na određeni način,
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:54.37,Default,,0000,0000,0000,,da idu određenim putem u životu,
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.83,Default,,0000,0000,0000,,govori im: idite u srednju školu,
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:00.72,Default,,0000,0000,0000,,maturirajte, idite na dobar koledž,\Nnađite siguran posao,
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,a ako ne uradite to, nećete biti uspešni.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Ako je to istina, kako onda\Nja uopšte stojim ovde danas?
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Kako sam ja, učenik sa trojkama,
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:15.87,Default,,0000,0000,0000,,osnovao tehnološku kompaniju sa 16 godina?
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Kako to da moja kompanija,
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila predstavljena \Nu „Vol strit džurnalu“ prošle nedelje,
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,posluje bolje nego neke od kompanija\Nkoje su osnovali diplomci
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.69,Default,,0000,0000,0000,,sa Harvarda i Stanforda?
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Mora biti nešto što se ne može izmeriti
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.84,Default,,0000,0000,0000,,jedino akademskom inteligencijom.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Evo šta ja mislim.
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Roditelji, nastavnici, pedagozi,
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,vi imate moć da utičete na omladinu\Ni da ih inspirišete.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je da sada postoji previše ljudi
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,koji su opsednuti govorenjem deci
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,da idu na koledž, nađu dobar posao\Ni budu „uspešni“.
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Nema dovoljno onih koji govore deci
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,da istraže više mogućnosti,\Nda postanu preduzetnici.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Ako postoji jedna poruka koju želim\Nda roditelji, deca i svi vi
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,zapamtite od onoga što sam danas rekao
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:08.09,Default,,0000,0000,0000,,to je da možete otvoriti\Nsvoja sopstvena vrata,
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:12.43,Default,,0000,0000,0000,,da možete odstupiti od uobičajenog,\Nograničenog i uzanog puta
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,na koje nas obrazovanje usmerava.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Možete krenuti drugim putem\Ni stvoriti svoju sopstvenu budućnost.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Možete osnovati svoje sopstvene kompanije\Ni neprofitne organizacije.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Možete stvarati, možete unositi novine.
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Ako postoji jedna poruka\Nkoju želim da zapamtite
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,od svega što sam rekao, to je ovo -
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,niko nikada nije promenio svet
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:35.32,Default,,0000,0000,0000,,radeći ono što mu je svet rekao da radi.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)