[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я хотел бы поделиться\Nс вами большим секретом.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Только он не из тех, что многим\Nиз вас будет приятно услышать.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Однако он настолько важен,\Nчто я не могу им не поделиться.
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Мой секрет таков:
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,что, если бы я сказал вам,
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,что с каждым днём в школе дети\Nстановятся менее сообразительными?
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Как такое вообще возможно?
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в школе дети узнают\Nмного нового, правильно?
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Со временем знания накапливаются.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Так что дети должны становиться умнее.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Как же они могут при этом\Nстановиться менее умными?
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,О чём это я?
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что сегодня\Nя сумею вам это показать.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,До 14 лет я был ребёнком,\Nкоторый не знал, чего хочет от жизни.
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Обычно, если спрашиваешь\Nу 5–6-летних детей,
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,кем они хотят быть когда вырастут,
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,они отвечают «космонавтом»\Nили «бизнесменом».
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел стать профессиональным\Nигроком в Call of Duty.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,И так как я понятия не имел,\Nкем хотел стать, когда вырасту,
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,я просто слушал своих родителей\Nпрактически всё время.
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что они знают,\Nчто для меня лучше всего.
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители хотели от меня
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,того же, чего хочет\Nот ребёнка любой родитель:
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,учиться в школе, \Nполучать хорошие оценки,
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,заниматься спортом\Nхотя бы раз в год.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,И я старался выполнять\Nвсе их пожелания,
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,но проблема была в том,\Nчто я не особенно хорошо учился.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не понимал в естествознании,
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,не мог написать страницу эссе,\Nдаже если от этого зависела моя жизнь.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Я и сейчас считаю себя единственным
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,азиатским ребёнком, который\Nничего не смыслит в математике.
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:01.73,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Это на самом деле так.
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мне исполнилось 14 лет,\Nвсё кардинально изменилось.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не напоминал воздушный шар,\Nкоторого просто несёт по ветру,
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,а был словно сверхзвуковой боинг,\Nстремящийся к своей цели
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,со скоростью 80 км в час\Nили как они обычно летают.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё началось с того,\Nчто я получил письмо по почте.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Это было приглашение, нет,\Nне на день рождения —
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,меня на них не звали —\Nи не на какой-то праздник.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Это было соревнование\Nбизнес–планов в Бостоне.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,И мне стало любопытно,\Nнастолько любопытно, что я решил ехать.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Руководитель программы объяснил нам,\Nчто в течение 5 месяцев
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно будет сформировать\Nкоманду, разработать бизнес–идею
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,и представить её коллегии судей,
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,которые будут оценивать нас
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,по качеству наших костюмов\Nи наших бизнес–идей.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Короче говоря, через 5 месяцев
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,я сформировал команду, разработал идею,
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,и закончилась эта история тем,
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,что мы выиграли тот конкурс\Nи привезли домой чек.
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,И одно это мероприятие зажгло мой интерес
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.43,Default,,0000,0000,0000,,к подобного рода соревнованиям.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,В течение последующих двух лет
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,я принял участие в десятках\Nподобных соревнований,
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,и большинство из них выиграл.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,И я понял, что мне нравится\Nв этом участвовать
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,не из-за выигрыша,
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,а потому что я открыл в себе\Nнереализованное увлечение.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Это было желание что-то создавать.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Потому что единственное,\Nчто отличало мою команду
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,от других команд, это что всякий раз,
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,когда все представляли\Nсвои проекты на слайдах,
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,мы, порывшись в домашнем хламе
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,и кое-что докупив,\Nнаглядно воплощали нашу идею.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,И у судей просто рты открывались оттого,
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,что какая-то группа подростков\Nможет так запросто создать что-то,
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,сделать прототипы и разработать\Nминимально жизнеспособный продукт .
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы выигрывали почти каждый конкурс
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,просто потому, что судьям нравилось,\Nчто мы реализовывали свои проекты.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,На одном из таких конкурсов
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,я встретил вспыльчивого польского\Nпарня средних лет по имени Франк.
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он сейчас был здесь,\Nмне пришлось бы уже удирать.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Он подошёл к нам, взглянул\Nна наш проект и сказал:
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:25.81,Default,,0000,0000,0000,,«Я могу помочь вам превратить\Nвсе это в настоящую компанию».
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте об этом.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не круто?
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Нам всего по 16, а мы уже можем\Nначать жить в реальном мире
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,и создать настоящую\Nтехнологическую компанию.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,По началу мы все возомнили\Nсебя Стивами Джобсами,
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,создадим, мол, свой Apple\Nи прямо сейчас бросим школу.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Но до нас скоро дошло,\Nчто это не так просто.
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Так что не бросайте школу,\Nпока не будете уверены в своей идее.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Но... (Смех)
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы поняли, что первым шагом\Nк созданию стóящей компании
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,является создание отличной команды.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Но будучи школьниками,
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,мы не могли ходить\Nна тусовки для взрослых,
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы пошли в нашу школу
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,и подготовили презентацию\Nдля всех учеников,
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,намереваясь рассказать о нашей идее\Nв надежде, что к нам присоединятся.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы разослали приглашения всей школе.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,И первым делом заметили,\Nчто почти никто не пришёл.
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Почти никто не проявил интереса.
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,А те, кто пришли, стали потом\Nраспространять по школе слухи,
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,так что всю ту неделю\Nнад нашими идеями смеялись,
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,,дразня нас неудавшимися Цукербергами.
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Но забавно, что через неделю\Nмы провели ту же презентацию
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,в нашей младшей школе\Nдля детей на 5–6 лет моложе.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Результат был феноменальный.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Дети забросали нас\Nсвоими деньгами на обед,
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,требуя продать прототип.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Они просили нас дать\Nпредварительную оценку,
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,о которой вы знаете,\Nесли смотрите Shark Tank,
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,но удивительно, что им\Nэти понятия были знакомы,
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,хотя они были ещё слишком малы,\Nчтобы даже произносить эти слова.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Это очень вдохновило меня.
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,И мне кажется, что это —\Nрезультат нашей системы образования.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Как раз эти 5–6 лет нашей\Nобразовательной системы
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,сделали из творческих детей\Nтех самых подростков,
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,которые не желают думать\Nвне устоявшихся рамок.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вернёмся к тому секрету,\Nс которого мы начали.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Как получается, что школа делает\Nучеников менее сообразительными?
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, существует больше,\Nчем только один вид интеллекта.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Школа может дать вам\Nакадемические знания,
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:46.37,Default,,0000,0000,0000,,она может научить вас\Nфизике, алгебре, матанализу,
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,но она ослабляет у детей\Nтворческое мышление.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Школа учит детей думать\Nв определённом направлении,
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,идти по жизни проторенной дорогой,
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,которая предполагает учёбу\Nв старших классах, получение аттестата,
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,поступление в хороший колледж,\Nустройство на стабильную работу.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,А если ты так не cделаешь,\Nто не быть тебе «успешным».
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Но если это правда,\Nто как я оказался сейчас перед вами?
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,И как я, посредственный ученик,
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,открыл свою технологическую\Nкомпанию уже в 16 лет?
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,И как моя компания, о которой писали\Nв журнале Wall Street на прошлой неделе,
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,справляется лучше, чем компании\Nвыпускников Гарварда или Стэнфорда?
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Тут должно быть что-то другое,\Nчто нельзя измерить
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,чисто академической успеваемостью.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,И вот во что я верю.
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Родители, учителя, воспитатели,
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:42.55,Default,,0000,0000,0000,,у вас есть возможность влиять\Nи вдохновлять молодёжь.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, сейчас полно людей,
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.93,Default,,0000,0000,0000,,которые без конца твердят детям
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,о поступлении в институт, о хорошей\Nработе и о том, как стать «успешным».
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Но совсем мало таких,\Nкоторые вдохновляют детей
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,исследовать новые возможности\Nи становиться предпринимателями.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот главное, что я хочу донести\Nдо родителей, детей, каждого из вас
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,из того, о чём я сегодня говорил:
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,вы способны открыть для себя двери,
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,отклониться от стандартного пути,
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,не ограничиваться узкими рамками\Nобразовательной системы.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете отклониться от стандарта\Nи создать собственное будущее.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете учредить свои компании,\Nсвои общественные организации.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете создавать и изобретать.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,И главное, что я хотел бы,
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы запомнили из всего сказанного, —
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,это что никто ещё не изменил мир,
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:35.72,Default,,0000,0000,0000,,делая лишь то, что диктовал им сам мир.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)