[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Hoje vou contar-vos um grande segredo.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,É um segredo que muitos de vocês\Nnão vão gostar de ouvir.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao mesmo tempo,\Né tão importante que tenho de contar.
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,O segredo é este:
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.23,Default,,0000,0000,0000,,E se eu vos dissesse
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,que todos os dias que os miúdos\Nvão à escola, ficam menos inteligentes?
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isso é possível?
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Na escola, os miúdos\Naprendem coisas, não é?
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.69,Default,,0000,0000,0000,,E acumulam conhecimentos.
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, deviam ficar mais inteligentes.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Como é que eles podem ficar\Nmenos inteligentes?
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Do que é que eu estou a falar?
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Bom, espero ilustrar isso, hoje.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Antes dos 14 anos, eu era um miúdo\Nque não sabia o que queria na vida.
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Habitualmente, quando chegamos\Naos 5, 6 anos e nos perguntam:
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:11.58,Default,,0000,0000,0000,,"O que é que queres ser\Nquando fores grande?"
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,respondemos: "Astronauta"\Nou "Empresário".
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ser jogador profissional\Ndo videojogo Call of Duty.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Como não fazia ideia do que\Nqueria ser quando fosse grande,
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,ouvia o que os meus pais diziam\Nquase 100% das vezes.
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Confiava que eles sabiam\No que era melhor para mim.
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Os meus pais queriam\Npara mim
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,o que qualquer pai normal\Nquer para o seu filho:
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,que fosse à escola,\Nque tivesse boas notas,
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,que saísse e fizesse exercício,\Nde vez em quando.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu tentava fazer\Ntudo o que eles pediam,
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,mas o problema era \Nque eu não era muito bom na escola.
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu era péssimo em ciências,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:54.67,Default,,0000,0000,0000,,não conseguia escrever\Numa redação de cinco parágrafos,
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Ainda hoje penso
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,que sou o único miúdo asiático\Ndo mundo que não percebe matemática.
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:01.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,É verdade.
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando cheguei aos 14 anos,\Ntudo mudou.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Deixei de ser um balão de ar quente\Na flutuar no espaço,
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,passei a ser um jato supersónico\Na voar para o meu destino
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,a 80 000 km/hora,\Nou à velocidade que essas coisas andam.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Esta mudança começou\Nquando recebi um envelope pelo correio.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Era um convite, não para um aniversário\N— não recebia convites desses —
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,nem para um parque de diversões,
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,mas para um concurso\Nde planos de negócios, em Boston.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei curioso,\Ntão curioso que tive de ir.
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,O diretor do programa explicou-nos\Nque, durante cinco meses,
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,formaríamos uma equipa,\Ndesenvolveríamos a ideia de um negócio
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.01,Default,,0000,0000,0000,,e apresentaríamos essa ideia\Na um painel de juízes.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,que nos avaliariam,
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,se as nossas roupas eram boas,
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,e se as nossas ideias\Nde negócios eram boas.
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Resumindo uma longa história,
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,durante esses cinco meses\Nformámos uma equipa,
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvemos uma ideia
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,e acabámos por ganhar o concurso\Ne levar um cheque para casa.
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Esse acontecimento\Ndespertou o meu interesse
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,para participar cada vez mais\Nnesses concursos.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Durante os dois anos seguintes,
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,fui a dezenas e dezenas\Ndessas competições,
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:17.95,Default,,0000,0000,0000,,e fui ganhando quase todas.
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que gostava imenso daquilo
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,não só porque gostava de ganhar,
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,mas também porque tinha\Numa paixão oculta.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Era a paixão de criar coisas.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Porque a coisa que a minha equipa\Nfazia, sempre,
Dialogue: 0,0:03:32.100,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,de modo diferente\Ndos nossos competidores,
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,era que, enquanto todos apresentavam
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,a sua ideia em PowerPoint,
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,nós íamos a um depósito,
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,comprávamos coisas e construíamos\Na ideia de que estávamos a falar.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Os juízes ficavam muito impressionados
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,por um grupo de adolescentes\Ncriarem coisas,
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,fazerem protótipos e produtos\Nminimamente viáveis.
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Ganhámos quase todas as competições
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,porque os juízes adoravam\Ntermos executado a ideia.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Numa dessas competições,
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,conheci um polaco de meia idade,\Ncom mau génio, chamado Frank.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Se ele estiver aqui hoje,\Nquando acabar, saio a correr.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Veio ter connosco, olhou\Npara o nosso protótipo e disse:
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,"Posso ajudar-vos a transformar\Nisto numa empresa real".
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisto.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Não foi o máximo?
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Somos adolescentes de 16 anos,\Nvamos entrar no mundo
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,e criar uma "startup" \Nde equipamentos tecnológicos.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,A princípio, dissemos:\N"Altura de sermos Steve Jobs,
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,"vamos criar a Apple,\Nsair da escola agora".
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas cedo percebemos\Nque não era assim tão fácil.
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, não abandonem a escola
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,enquanto não tiverem a certeza\Nde que têm uma boa ideia.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Percebemos que a primeira parte\Nde criar uma grande empresa,
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:02.41,Default,,0000,0000,0000,,é reunir uma boa equipa.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto estudantes,
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,não podíamos ir a bares\Nnem a eventos para adultos,
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,portanto, voltámos para a escola
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,e montámos uma pequena\Napresentação no nosso auditório,
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,em que apresentámos a nossa ideia
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,e esperámos que os miúdos\Nse juntassem à nossa equipa.
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Enviámos convites a toda a escola.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que vimos\Né que não apareceu quase ninguém.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Havia pouca gente interessada.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Os que apareceram,\Nespalharam a notícia pela escola
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,e durante aquela semana,\Nficámos na berlinda,
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,,troçaram das nossas ideias e de querermos\Nser como Mark Zuckerberg.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:42.63,Default,,0000,0000,0000,,O engraçado é que, na semana seguinte,\Nfizemos a mesma apresentação
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:47.29,Default,,0000,0000,0000,,numa escola para miúdos\N5 ou 6 anos mais novos.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.59,Default,,0000,0000,0000,,A resposta foi fantástica.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Os miúdos atiravam-nos\No dinheiro do almoço
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,e pediam para comprar um protótipo.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Pediam que fizéssemos\Numa "valorização pre-money"
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:00.69,Default,,0000,0000,0000,,que vocês devem saber\No que é, por verem Shark Tank.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,O espantoso é que aqueles miúdos\Nconheciam termos como aquele
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,quando eram demasiado novos\Npara pronunciarem aquelas palavras.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Isso inspirou-me muito.
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é isso que \No nosso sistema de ensino tem feito.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de 5 a 6 anos\Ndo sistema de ensino
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,aquelas crianças criativas\Ntransformam-se em adolescentes
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,pouco dispostos a pensarem\Nfora do convencional.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos voltar àquele segredo\Nde que estava a falar.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Como é possível que a escola\Ntorne os miúdos menos inteligentes?
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,O facto é que há muito mais\Ndo que um só tipo de inteligência.
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Embora a escola nos possa fazer\Nmais inteligentes, academicamente,
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,pode ensinar-nos física, álgebra, cálculo,
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,vai diminuindo a inteligência\Ncriativa dos miúdos.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Ensina-nos a pensar\Nde determinada maneira,
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.59,Default,,0000,0000,0000,,a seguir um determinado caminho na vida,
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,diz-nos para irmos para o secundário,\Nobtermos um diploma,
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,irmos para uma boa faculdade,\Nencontrarmos um emprego estável.
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Se não fizermos isso,\Nnão teremos êxito.
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Se isso é verdade, como é\Nque eu estou aqui hoje, diante de vocês?
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Como é que eu,\Num aluno de "suficientes",
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,inicia uma empresa de tecnologia\Naos 16 anos?
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Como é que a minha empresa,
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,que apareceu numa revista\Nde Wall Street, na semana passada,
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,funciona melhor do que algumas empresas
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,fundadas por graduados\Nde Harvard e de Stanford?
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser qualquer coisa\Nque não pode ser medido
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,apenas pela inteligência académica.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Isto é aquilo em que eu acredito.
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Pais, professores, educadores,
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,vocês têm o poder\Nde influenciar e inspirar a juventude.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:46.31,Default,,0000,0000,0000,,O facto é que há demasiadas\Npessoas por aí
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,que estão obcecadas por dizerem aos miúdos
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,para irem para a faculdade,
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:53.08,Default,,0000,0000,0000,,encontrarem um bom emprego\Ne terem "êxito".
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Não há muitos que digam aos miúdos
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,para explorarem mais possibilidades\Npara serem empreendedores.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:03.63,Default,,0000,0000,0000,,A mensagem que quero que \Nos pais, os miúdos e todos vocês
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:05.73,Default,,0000,0000,0000,,retirem do que eu disse aqui, hoje,
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,é que podem abrir as portas,
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,podem desviar-se do caminho\Nconvencional, limitado e estreito
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:14.37,Default,,0000,0000,0000,,que o ensino impõe.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Podem divergir e criar o vosso futuro.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Podem começar as vossas empresas\Ncom ou sem fins lucrativos.
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Podem criar, podem inovar.
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Há uma mensagem\Nque gostava que levassem
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.34,Default,,0000,0000,0000,,entre tudo o que eu disse,\Ne que é esta:
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,nunca ninguém mudou o mundo
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,fazendo o que o mundo\Nlhe disse para fazerem.
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:40.09,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)