[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quiero compartir con Uds.\Nun gran secreto.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Y no es algo que la mayoría \Nde Uds. quiera oír.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero a su vez, es algo \Ntan importante, que debo hacerlo.
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Y ese secreto es el siguiente:
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si les dijera que
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,cada día que los niños pasan en el \Ncolegio, se vuelven menos inteligentes?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible?
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,En el colegio, los niños \Naprenden cosas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Y acumulan más conocimiento.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,En todo caso, deberían estar \Nvolviéndose más inteligentes.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible que ocurra\Ntodo lo contrario?
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué estoy hablando?
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, realmente espero poder \Nilustrarles esto hoy.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Antes de cumplir 14 años, yo era un niño\Nno sabía que quería para su vida.
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente, cuando le preguntas \Na un niño de 5 o 6 años,
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué quieres ser cuando seas grande?",
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,este responderá, "astronauta" \No "empresario".
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Yo quería ser jugador \Nprofesional de Call of Duty.
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Y como no tenía idea de qué quería\Nser cuando fuera grande,
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,simplemente hacía caso a mis padres\Nla mayor parte del tiempo.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Confiaba en que ellos sabían \Nqué era lo mejor para mí.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Ellos esperaban de mí
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,lo que cualquier padre espera\Nde sus hijos:
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,ve al colegio, consigue buenas notas,
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,ve y haz ejercicio una vez\Ncada un par de años.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Y yo intentaba hacer todo\Nlo que ellos me pedían,
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,pero el problema era que ni siquiera \Nera tan bueno en el colegio.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Era terrible para las ciencias,
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,no era capaz siquiera de escribir \Nuna redacción de 5 párrafos.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Hasta el día de hoy, aún creo que
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,soy el único niño asiático en el mundo\Nque no comprende las matemáticas.
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,De verdad lo creo.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando cumplí 14 años, \Ntodo eso cambió.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Ya no era un globo aerostático\Nque flotaba por el espacio,
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,ahora era como un jet supersónico\Nvolando hacia mi destino
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,a 80 000 km por hora.
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Y este cambio comenzó cuando\Nrecibí un sobre junto con el correo.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Era una invitación, no para \Nuna fiesta de cumpleaños,
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,no recibí nada de eso,\Ntampoco para un patio de juegos,
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,sino para una competencia de planes\Nde negocios en Boston.
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Y sentí curiosidad, sentí tanta \Ncuriosidad, que debía ir.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,El director del programa nos explicó\Nque a lo largo de 5 meses,
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,deberíamos formar un equipo,\Ndesarrollar una idea de negocio,
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,y presentar esta idea \Nante un panel de jueces
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,que juzgarían
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,cuán buenos eran nuestros trajes, y cuán \Nbuenas eran nuestras ideas de negocios.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Y en resumen, en esos 5 meses
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,formé un equipo, desarrollé una idea
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,y sorprendentemente terminamos
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,ganando la competición y \Nllevándonos un cheque a casa.
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Y ese solo evento \Ndespertó el interés
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,que hizo que fuera a más y más\Ncompetencias como esa.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Durante los 2 años siguientes\Nde mi vida,
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,fui a docenas y docenas \Nde competencias,
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,y las estaba ganando a casi todas.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Y descubrí que me gustaba tanto ir
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,no solo porque me gustara ganarlas,
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,sino también porque tenía una \Npasión sin descubrir.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Y esa pasión era la de crear cosas.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Porque lo único que mi equipo\Nhacía de manera diferente
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,de los demás equipos, \Nen cada competencia, era que,
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,mientras todos subían y presentaban \Nsu idea y su PowerPoint,
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,nosotros íbamos a una tienda,
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,comprábamos suministros, y construíamos\Nla idea que estábamos presentando.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Y los jueces estaban \Nmuy sorprendidos
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,por el hecho de que un grupo de \Nadolescentes pudiera ir y crear cosas,
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,construir prototipos y productos\Nmínimamente viables.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Y ganamos casi todas \Nlas competencias
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,solo porque los jueces amaban que \Npudiéramos ejecutar estas ideas.
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,En una de estas competencias
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,conocí a un polaco de mediana edad\Ncon cara de pocos amigos, llamado Frank.
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Si él se encuentra aquí hoy,\Nmás vale huyo después de esto.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Él se acercó a nosotros, echó un vistazo\Na nuestro prototipo, y dijo:
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,"Yo puedo ayudarlos a convertir\Nesto en una compañía de verdad".
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Imagínenselo.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,¿No es estupendo?
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Un grupo de jóvenes de 16 años,\Nque saldrían al mundo
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,a crear una nueva tecnología.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Al principio todos pensábamos,\N"Bien, es hora de ser Steve Jobs,
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,construyamos Apple, \Nabandonemos el colegio".
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero nos dimos cuenta de \Nque no era tan sencillo.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que, no dejen el colegio antes de \Nasegurarse de que tienen una buena idea.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero... (Risas)
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,descubrimos que el primer paso\Npara crear una gran compañía
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,es formar un equipo excelente.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Y como estudiantes,
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,no podíamos hacer contactos en bares, \No en eventos para adultos,
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,por lo que fuimos al colegio
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,y montamos esta pequeña \Npresentación en el auditorio,
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,donde mostramos nuestra idea y esperamos\Nque alguien se sumara a nuestro equipo.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Enviamos una invitación \Na todo el colegio.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Y lo primero que notamos \Nfue que nadie se presentó.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Casi no había interés.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Y los que sí se presentaron, \Ndifundieron el rumor,
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,y durante esa semana se burlaron\Nde nosotros,
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,,se rieron de nuestras ideas y de que\Nquisiéramos parecernos a Mark Zuckerberg.
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Y, lo que gracioso es que, a la semana \Nsiguiente, llevamos la misma presentación
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,a los primeros cursos del colegio, así que\Nlos niños eran 5 o 6 años menores.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta fue fenomenal.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Estos niños nos daban \Nsu dinero del almuerzo
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,preguntándonos si podían \Ncomprar un prototipo.
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Nos preguntaban sobre nuestro\Nvalor "pre-money",
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.03,Default,,0000,0000,0000,,que sé que Uds. conocen por\Nmirar Shark Tank,
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:04.07,Default,,0000,0000,0000,,pero era fascinante cómo estos\Nniños conocían tales términos
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,cuando probablemente eran muy pequeños\Nhasta para pronunciar estas palabras.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso me inspiró enormemente.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que eso es lo que ha logrado\Nnuestro sistema educativo.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,En tan solo esos 5 o 6 años dentro \Ndel sistema educativo,
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,estos niños creativos \Nse han convertido en esos jóvenes
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,incapaces de pensar fuera de la norma.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Así que regresemos a ese secreto\Ndel que les hablaba.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:33.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible que el colegio haga que\Nlos niños sean menos inteligentes?
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,El hecho es que hay mucho más \Nque solo un tipo de inteligencia.
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Si bien el colegio puede hacerte\Ninteligente en lo académico,
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,te puede enseñar sobre física,\Nálgebra, cálculo,
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,también está reduciendo la \Ninteligencia creativa en los niños.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Les está enseñando a pensar\Nde una cierta manera,
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,a seguir cierto camino en la vida,
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:58.06,Default,,0000,0000,0000,,les está diciendo: \Nve al colegio, gradúate,
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,ve a una buena universidad, \Nencuentra un empleo estable,
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,y si no haces eso, \Nno tendrás éxito.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Y si eso fuera cierto, ¿cómo\Nes que estoy parado aquí hoy?
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hice yo, \Nun estudiante regular,
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,para crear una compañía \Ntecnológica a los 16 años?
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:21.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo es que mi compañía, que fue\Nmencionada en el Wall Street Journal,
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:26.87,Default,,0000,0000,0000,,supera a algunas de las creadas por \Ngraduados de Harvard y Stanford?
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser gracias a algo que \Nno puede medirse
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:31.67,Default,,0000,0000,0000,,solamente mediante la\Ninteligencia académica.
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Así que, esto es lo que pienso.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Padres, docentes, educadores,
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Uds. tienen el poder para \Ninfluenciar e inspirar a los jóvenes.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,La realidad es, que hay mucha\Ngente allí afuera
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,obsesionada con decirles \Na los niños
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,que vayan a la universidad y encuentren\Nun buen trabajo, que sean "exitosos".
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hay demasiados\Nque les digan
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,que exploren las posibilidades,\Nque sean emprendedores.
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Y si hay algo que quiero que \Nlos padres, niños, y todos Uds.
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:05.51,Default,,0000,0000,0000,,se lleven de lo que \Nhe dicho hoy aquí,
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,es que cada uno puede abrir\Nsus propias puertas,
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,que pueden desviarse \Nde este camino convencional,
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,limitado y angosto que \Nla educación nos impone.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno puede divergir\Ny crear su propio futuro.
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Pueden crear sus compañías,\Nu organizaciones sin fines de lucro.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Pueden crear, pueden innovar.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Y si hay un mensaje que \Nquiero que se lleven
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:29.39,Default,,0000,0000,0000,,de todo lo que he dicho, es esto:
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,nunca nadie cambió el mundo
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:35.72,Default,,0000,0000,0000,,haciendo lo que el mundo\Nle dijo que hiciera.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)