[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Chci se s vámi podělit\No jedno velké tajemství.
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,A není to něco, co by většina\Nz vás chtěla slyšet.
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ale zároveň je to tak důležité,\Nže to musím říct.
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,To tajemství je:
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybych vám řekl,
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,že každý den strávený ve škole\Nsnižuje dětem inteligenci?
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Jak je to možné?
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Když jdou děti do školy,\Nněco se učí, pravda?
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:48.71,Default,,0000,0000,0000,,A získávají více vědomostí.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Takže pokud nic jiného,\Nměly by být chytřejší.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Jak by mohlo být možné,\Nže se snižuje jejich inteligence?
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:57.09,Default,,0000,0000,0000,,O čem mluvím?
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že vám to dnes objasním.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Do svých 14 jsem byl dítě,\Nkteré nevědělo, co v životě chce.
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Obvykle, když přijdete k někomu,\Nkdo má 5 nebo 6 let a zeptáte se ho:
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,„Čím chceš být, až vyrosteš?“
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Řekne: „astronautem“ nebo „podnikatelem“.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Já chtěl být profesionálním hráčem\Nhry Call of Duty.
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,A protože jsem nevěděl,\Nčím bych chtěl být, až vyrostu,
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,jednoduše jsem poslouchal\Nsvé rodiče téměř na 100 %.
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Věřil jsem, že vědí,\Nco je pro mě nejlepší.
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Rodiče ode mě očekávali
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,totéž, co každý typický rodič\Nod dítěte čeká:
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,chodit do školy, mít dobré známky,
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,chodit ven a cvičit.\NJednou za pár let.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,A já se snažil dělat vše,\Nco po mně chtěli,
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,až na to, že ve škole\Nmi to zrovna moc nešlo.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Nezvládal jsem přírodovědné předměty,
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,napsat 5odstavcový esej\Npro mě byl přímo nadlidský úkol.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,A jsem stále přesvědčen,
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.54,Default,,0000,0000,0000,,že jsem jediné asijské dítě na světě,\Nkteré nerozumí matematice.
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Skutečně.
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,V mých 14 letech se ale vše změnilo.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem nebyl jsem jen pouhý\Nhorkovzdušný balón plující prostorem,
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,nyní jsem byl jako nadzvukový tryskáč\Nletící vstříc svému cíli
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,50 000 mil za hodinu\Nnebo jak rychle tyto věci létají.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Změna nastala,\Nkdyž jsem obdržel dopisní obálku.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Byla to pozvánka\N– ne na narozeninovou party,
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,nic takového jsem nedostával\N– ani na hřiště –
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:36.23,Default,,0000,0000,0000,,ale na soutěž o podnikatelský plán\Nv Bostonu.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,A mě to zajímalo\Ntak silně, že jsem musel jet.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ředitel programu nám vysvětlil,\Nže v průběhu 5 měsíců
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,bychom měli vytvořit tým,\Nvymyslet podnikatelský záměr,
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,a tento záměr prezentovat porotě,
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,která by nás ohodnotila
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,za kvalitu naší prezentace\Na za náš podnikatelský nápad.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Zkrátka a dobře, během těch 5 měsíců,
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,jsem zformoval tým, vytvořil nápad,
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,a dopadli jsme tak,
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,že jsme zvítězili a odnesli si domů šek.
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,A tato jedna událost podnítila můj zájem
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,častěji se těchto soutěží účastnit.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,V průběhu dalších dvou let svého života,
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,jsem navštívil desítky těchto soutěží,
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,a vyhrál je téměř všechny.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.79,Default,,0000,0000,0000,,A uvědomil jsem si,\Nže jsem se jich účastnil velmi rád
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,nejen proto,\Nže jsem je rád vyhrával,
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,ale také proto,\Nže jsem měl nenaplněnou vášeň.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Byla to vášeň pro tvoření.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Jedna věc,\Nkterou můj tým dělal jinak
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,než naši konkurenti, totiž byla,
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,zatímco všichni ostatní přišli představit \Nsvůj nápad a spustit k tomu PowerPoint,
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,my jsme šli do domácích potřeb,
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,nakoupili zásoby a doslova postavili\Nmyšlenku, o které jsme mluvili.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,A porota jenom žasla,
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,když viděla, že parta teenagerů\Ndokáže jít a tvořit věci,
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,dokáže vyrábět prototypy, \Nminimálně funkční produkty.
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Vyhráli jsme téměř každou soutěž
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,jednoduše proto, že porota ocenila,\Nže jsme šli a vykonali to.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Na jedné z těchto soutěží
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:12.43,Default,,0000,0000,0000,,jsem potkal Franka, vznětlivého polského \Nchlapíka středního věku.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Pokud tu dnes je,\Nradši bych měl po tomhle zdrhnout.
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Přišel k nám, prohlédl si\Nprototyp, a řekl:
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,„Můžu vám pomoct udělat z toho\Nskutečný podnik“.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Přemýšlejte o tom.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Není to skvělé?!
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Je nám 16 let a jdeme do světa
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,vytvořit novou hardwarovou\Ntechnologickou společnost.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Nejprve jsme si řekli:\N„Čas být jako Steve Jobs,
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,vybudujme Apple\Na zanechme školy už teď.“
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale rychle jsme si uvědomili,\Nže to není tak snadné.
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Takže se neukvapujte, dokud si\Nsvým nápadem nejste naprosto jistí.
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Ovšem... (smích)
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomili jsme si, že první krok\Nk vytvoření velké společnosti
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,je dát dohromady velký tým.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,A jakožto studenti
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,jsme nemohli jít do barů\Na získávat kontakty jako dospělí,
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,takže jsme šli do naší školy
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,a zorganizovali malou prezentaci\Nv posluchárně,
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,kde bychom představili náš nápad\Na doufali, že se děcka připojí k týmu.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Rozeslali jsme pozvánky celé naší škole.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,A první, čeho jsme si všimli bylo,\Nže se skoro nikdo neukázal.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Nebyl skoro žádný zájem.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,A ti, kteří se ukázali,\Nrozšířili klepy po naší škole
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,a během toho týdne jsme\Nbyli na černé listině,
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,dělali si legraci z našich nápadů,\Na že jsme rádoby Markové Zuckerbergové.
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Vtipné je, že týden na to\Njsme vzali tutéž prezentaci,
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,a šli s ní do naší základní školy,\Ntedy k dětem o 5 nebo 6 let mladším.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,A reakce byla ohromná.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Tyto děti nám házely své kapesné
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:53.03,Default,,0000,0000,0000,,a chtěly si koupit prototyp.
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ptaly se nás na předinvestiční hodnotu,
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,kterou určitě znáte ze sledování\Npořadu Den D,
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,ale bylo úžasné, že tyto děti vůbec\Nvěděly, že takový termín existuje,
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,přestože byly příliš mladé,\Naby i jen vyslovily některé z těchto slov.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,To mě velmi inspirovalo.
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,A myslím si, že přesně tohle,\Nnáš vzdělávací systém udělal.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Během pouhých 5 až 6 let\Nve vzdělávacím systému,
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,tyto kreativní děti vyrostly\Ndo teenagerů,
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,kteří nechtějí myslet originálně.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Takže pojďme zpět k tomu tajemství,\No kterém jsem mluvil.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Jak je možné,\Nže školy dětem snižují inteligenci?
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Pravdou je, že existuje mnohem více\Ndruhů inteligence.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Škola sice zvýší\Nvaši akademickou inteligenci,
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:46.37,Default,,0000,0000,0000,,naučí vás fyzice, algebře, počtům,
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,ale také utlumí kreativní myšlení dětí.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Naučí je určitému způsobu myšlení,
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,ukáže jim určitou životní cestu,
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,řekne jim: jděte na střední,\Nzískejte diplom,
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,jděte na vysokou,\Nnajděte si práci,
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,a když to tak neuděláte,\Nnebudete úspěšní.
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,A pokud by to byla pravda,\Njak bych tady dnes mohl stát?
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem mohl já, trojkař,
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,založit technologickou společnost\Nve věku 16 let?
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,A jak to, že je moje společnost, o které\Npsali minulý týden ve Wall Street Journal,
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:26.87,Default,,0000,0000,0000,,lepší než některé firmy založené\Nabsolventy Harvardu a Stanfordu?
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Musí to být něco, co nemůžeme změřit
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.67,Default,,0000,0000,0000,,jen akademickou inteligencí.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Takže zde je to, čemu věřím.
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Rodiče, učitelé, pedagogové,
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:43.32,Default,,0000,0000,0000,,vy máte moc ovlivnit a inspirovat mladé.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Pravdou je, že je velice mnoho lidí\Ntam venku právě teď
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.93,Default,,0000,0000,0000,,kteří mají potřebu dokola říkat dětem,
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,aby chodily do školy, našly si práci\Na byly „úspěšné“.
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Není mnoho těch, kteří dětem říkají,
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,aby zkoumaly jiné možnosti\Na staly se podnikateli.
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:03.63,Default,,0000,0000,0000,,A je-li zde jedno poselství, které chci,\Naby si odnesli rodiče, děti
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,a vy všichni z toho,\Nco jsem zde dnes řekl,
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,je to, že můžete otevřít vlastní dveře,
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,že se můžete odchýlit\Nod těchto konvenčních,
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,omezených a úzkých cest,\Nna které nás vzdělávání posílá.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Můžete se odlišovat\Na tvořit svoji vlastní budoucnost.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Můžete založit své vlastní společnosti\Na své vlastní neziskovky.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Můžete tvořit, můžete inovovat.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Je-li zde poselství, které chci,\Nabyste si odnesli
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,ze všeho, co jsem řekl, je to toto:
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,nikdo nikdy nezměnil svět
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:35.72,Default,,0000,0000,0000,,tím, že dělal, co mu svět nakázal.
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.