[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les deux secondes, quelqu'un\Nquelque part dans le monde a un AVC.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Et une personne sur six en aura\Nun à un moment de sa vie.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Les AVC privent les cellules\Ndu cerveau d'oxygène
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:23.59,Default,,0000,0000,0000,,et sont l'une des causes les plus\Nfréquentes de décès
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,et une cause majeure de handicap.
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelqu'un a un AVC, une intervention\Nmédicale rapide est vitale,
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:34.73,Default,,0000,0000,0000,,et peut souvent permettre d'éviter\Ndes lésions cérébrales permanentes.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce qui cause les AVC ?
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Et que peuvent faire les médecins\Npour les soigner ?
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau représente à peine\N2% de votre poids
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,mais consomme plus de 20%\Nde l'oxygène de votre sang.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:52.75,Default,,0000,0000,0000,,L'oxygène est apporté au cerveau\Npar un système d'artères.
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Les artères carotides irriguent\Nl'avant du cerveau,
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,et les artères vertébrales l'arrière.
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont connectées entre elles,
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,et se divisent en vaisseaux\Nde plus en plus petits
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:07.38,Default,,0000,0000,0000,,qui apportent aux milliards de neurones\Nl'oxygène dont ils ont besoin.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Si le sang ne circule pas, les cellules du\Ncerveau n'ont plus d'oxygène et meurent.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux raisons\Npour que cela se produise.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Les AVC hémorragiques arrivent quand un\Nvaisseau perforé crée une perte de sang.
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais le plus courant est\Nl'AVC ischémique,
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,quand un caillot bloque un vaisseau\Net arrête le flux sanguin.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.69,Default,,0000,0000,0000,,D'où viennent ces caillots ?
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, un changement\Nsoudain du rythme cardiaque
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,empêche les cavités supérieures du cœur\Nde se contracter normalement.
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Cela ralentit le flux sanguin,
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,permettant aux plaquettes, facteurs\Nde coagulation, et fibrine de s'agréger.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Le caillot peut se déplacer
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,dans les artères et vaisseaux sanguins\Ndesservant le cerveau
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il reste bloqué.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'appelle une embolie
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,et ça empêche l'approvisionnement en\Noxygène de toutes les cellules en aval.
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau n'ayant pas de récepteurs de la\Ndouleur, vous ne pouvez pas le sentir.
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais le manque d'oxygène\Nralentit les fonctions cérébrales
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,et peut avoir des effets\Nvisibles et soudains.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si la zone touchée\Nest responsable de la parole,
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,une personne peut avoir\Ndu mal à articuler.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Si l'AVC affecte une zone du cerveau\Ncontrôlant le mouvement des muscles,
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,cela peut provoquer des faiblesses,\Nsouvent d'un seul côté du corps.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Quand cela se produit, le corps\Nva immédiatement essayer de compenser
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,en détournant le flux sanguin\Nvers la zone touchée,
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas une solution parfaite.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Au final, les cellules privées d'oxygène\Ncommenceront à mourir,
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,entraînant des lésions cérébrales pouvant\Nêtre sévères ou permanentes.
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi il est crucial de recevoir\Nune aide médicale aussi vite que possible.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Le premier traitement est\Nun médicament en intraveineuse
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,appelé Activateur\Ndu Plasminogène Tissulaire,
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,qui peut dissoudre le caillot,
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.86,Default,,0000,0000,0000,,et permettre au sang de circuler \Nà nouveau dans l'artère bouchée.
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,S'il est délivré dès les premières heures,
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,ce traitement augmente considérablement\Nles chances de survivre à l'AVC
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,et d'éviter des séquelles permanentes.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Si l'Activateur du Plasminogène Tissulaire\Nne peut pas être délivré
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,parce que le patient prend\Ncertains médicaments,
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,a déjà eu des hémorragies graves,
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,ou que le caillot est\Nparticulièrement gros,
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,les médecins peuvent pratiquer une\Nopération appelée thrombectomie mécanique.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant un colorant fluorescent qui\Nillumine le vaisseau sanguin aux rayons X,
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:33.15,Default,,0000,0000,0000,,le chirurgien insère un tube long, fin,\Net flexible appelé cathéter
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,dans une artère de la jambe
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,et le fait remonter jusqu'au blocage.
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Un dispositif de retrait est glissé\Ndans ce cathéter.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Il entoure et s'ancre dans le caillot\Naprès l'avoir dépassé.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Le cathéter entraîne ensuite le caillot\Navec lui quand il est retiré.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces traitements doivent être délivrés\Nle plus vite possible
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,pour préserver le cerveau,
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,ce qui implique de détecter\Nrapidement un AVC.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-on faire ?
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Voici trois choses rapides à essayer :
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,1. Demandez à la personne de sourire.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Un visage tordu ou affaissé\Npeut indiquer une défaillance musculaire.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,2. Demandez-leur de lever les bras.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Si l'un retombe, cette faiblesse du bras\Nest aussi un signe d'AVC.
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,3. Demandez-leur de répéter\Nun mot simple ou une phrase.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Si leurs mots sont mal\Narticulés ou étranges,
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,ça peut signifier que la zone du langage\Nde leur cerveau est privée d'oxygène.
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce test est parfois appelé le test FAST,\Net le T signifie temps.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voyez certains de ces signes,\Nappelez les urgences immédiatement.
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Des vies peuvent en dépendre.