[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Cada dos segundos, alguien en algún lado\Nen el mundo tiene un derrame cerebral.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Y una de cada seis personas tendrá\Nuno en algún momento de su vida.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Los derrames privan de oxígeno\Na las células del cerebro
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:23.59,Default,,0000,0000,0000,,y son una de las causas\Nmás comunes de muerte
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,y una causa principal de\Nla discapacidad prevenible.
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Cuando alguien tiene un derrame cerebral,\Nla atención médica rápida es fundamental,
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:34.73,Default,,0000,0000,0000,,y a menudo puede ayudar a evitar\Ndaño cerebral permanente.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué causa los derrames\Nen primer lugar?
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:40.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué pueden hacer los médicos\Npara tratarlos?
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro constituye solo el 2 %\Nde la masa corporal
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,pero consume más del 20 %\Ndel oxígeno en sangre.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Ese oxígeno llega al cerebro\Na través de un sistema de arterias.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Las arterias carótidas suministran\Nla parte frontal del cerebro,
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,y las arterias vertebrales\Nsuministran la parte trasera.
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Estas están conectadas entre sí,
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,y se dividen en vasos más y más pequeños
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:07.38,Default,,0000,0000,0000,,que suministran a miles de millones\Nde neuronas el oxígeno que necesitan.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Si el flujo de sangre se interrumpe, \Nse detiene el suministro de oxígeno
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:13.35,Default,,0000,0000,0000,,y las células cerebrales mueren.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Hay dos formas en que esto puede suceder.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,El derrame hemorrágico, cuando la sangre \Nse filtra por un vaso perforado.
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Y el tipo más común,\Nel derrame isquémico,
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,cuando un coágulo bloquea un vaso\Ny detiene el flujo sanguíneo.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.69,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde vienen estos coágulos?
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,En raras ocasiones, un cambio repentino \Nen el ritmo cardíaco
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,evita que las cámaras superiores \Ndel corazón se contraigan con normalidad.
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Esto ralentiza el flujo sanguíneo
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,y mantiene juntos a plaquetas \Nfactores coagulantes y fibrina.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,El coágulo puede desplazarse
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,hacia las arterias por los vasos \Nsanguíneos que irrigan el cerebro
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,hasta llegar a uno \Npor el que no puedan pasar.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Esto se llama embolia
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,y corta el suministro de oxígeno\Na todas las células aguas abajo.
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro no tiene receptores de dolor\Npara percibir el bloqueo en sí mismo.
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero la privación de oxígeno\Nralentiza la función cerebral
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,y puede tener efectos \Nrepentinos y notables.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si el área afectada\Nes responsable del habla,
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,la persona puede arrastrar las palabras.
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Si el derrame afecta una parte del cerebro\Nque controla el movimiento muscular,
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,puede causar debilidad,\Na menudo solo de un lado del cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuando esto sucede, el cuerpo\Ninmediatamente intentará compensar
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,desviando el flujo sanguíneo\Na la zona afectada,
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,pero esta no es una solución perfecta.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, las células privadas \Nde oxígeno empezarán a morir,
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,ocasionando un daño cerebral\Nque puede ser severo o permanente.
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Por eso es importante recibir\Natención médica lo más rápido posible.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,La primera línea de tratamiento\Nes una medicación intravenosa
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,llamada activador \Ndel plasminógeno tisular,
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,que puede romper el coágulo de sangre
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:59.86,Default,,0000,0000,0000,,y permitir que la sangre fluya de nuevo\Nen la arteria comprometida.
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Si se suministra en unas pocas horas,
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:05.86,Default,,0000,0000,0000,,este medicamento aumenta en gran medida\Nla posibilidad de sobrevivir al derrame
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,y evitar consecuencias permanentes.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Si no se puede suministrar \Nel activador del plasminógeno tisular
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,porque el paciente toma\Notros medicamentos,
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:16.48,Default,,0000,0000,0000,,tiene antecedentes de sangrado importante,
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.91,Default,,0000,0000,0000,,o el coágulo es particularmente grande,
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,los médicos pueden seguir un procedimiento\Nllamado trombectomía endovascular.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Mediante un tinte fluorescente que \Nilumina los vasos sanguíneos con rayos X,
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:33.15,Default,,0000,0000,0000,,el médico inserta un tubo largo, \Nfino y flexible llamado catéter
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,en una arteria en la pierna
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,y se abre camino hasta el bloqueo.
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Se pasa un recuperador por el catéter.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Se estira y captura el coágulo,\Ntan pronto como se pasa por él.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Luego el catéter empuja al coágulo\Nuna vez eliminado.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Este tratamiento se debe realizar \Ntan pronto como sea posible
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:55.65,Default,,0000,0000,0000,,para preservar la función cerebral,
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa notar de inmediato\Nsi alguien tiene un derrame cerebral.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo saberlo?
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay tres pruebas rápidas para hacer:
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,1. Pídele a la persona que sonría.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Una boca torcida o una cara caída\Npuede indicar una debilidad muscular.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,2. Pídele que levante los brazos.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Si uno cae, eso también es síntoma \Nde accidente cerebrovascular.
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,3. Pídele que repita una palabra o frase.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Si arrastra las palabras o suena extraño,
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,podría indicar que esa área\Ndel cerebro carece de oxígeno.
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:37.28,Default,,0000,0000,0000,,A veces, esto se llama prueba FAST,\Ny la T significa tiempo.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Si notas alguno de esos síntomas,\Nllama de inmediato para pedir ayuda.
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,La vida puede depender de eso.