[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Átrepülve az éjszakán,\Nvigyázok erre a világra,
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,egy néma őr, éber vigyázó,\Negy sötét lovag, én vagyok...
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Jó-jó. Szóval, nem vagyok Batman.\NÉn csak egy denevér vagyok.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.93,Default,,0000,0000,0000,,De mint Batmant, engem is\Ngyakran félreértenek.
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek azt hiszik, ijesztő vagyok,\Nfurcsa és veszélyes.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Azonban ha ismernék a történetemet,\Nhősként ünnepelnének.
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az emberek a denevérekre\Ngondolnak,
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,sokaknak a vámpírok jutnak eszükbe,\Nakik ki akarják szívni a vérüket.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,De az igazság az,\Nhogy a több mint 1200 denevérfajtából
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,csupán három a vámpírdenevér.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ebből a háromból\Ncsupán egy szereti az emlősök vérét,
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,és még ezek a denevérek is leginkább\Na marhákon élősködnek.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Talán még mindig nem tűnnek olyan\Nnagyszerűnek,
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,de a vámpírdenevérek nagy segítséget\Njelenthetnek az embereknek.
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Egy dezmotepláz nevű vegyület,\Nami a vámpírdenevér nyálában található,
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,segít feloldani a vérrögöket,
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,és már tesztelik sztrókáldozatok\Ngyógyításához.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:15.83,Default,,0000,0000,0000,,A maradék több mint 1000 vámpírfajtának\Nnagyjából 70%-a rovarokat eszik.
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a denevérek segítenek kordában\Ntartani az igazi vérszívókat:
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,a szúnyogokat, amiknek a kellemetlen\Ncsípései nem csak idegesítőek,
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,hanem betegségeket is terjesztenek,\Nmint a Nyugat-Nílusi vírus.
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Egyetlen kicsi barna denevér\Nmeg tud enni 1000 rovart egy óra alatt,
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,és egy mexikói szelindekdenevér-kolónia\Ntöbb tonna szúnyogot tud elfogyasztani
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen éjszaka alatt.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Csupán az Egyesült Államokban
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,a denevérek 3,7 milliárd dollár értékű
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,ingyen kártevőirtásról gondoskodnak\Na gazdálkodóknak,
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:47.55,Default,,0000,0000,0000,,ami hasznos mindenkinek, aki megeszi\Nazt az ételt, amit ők termelnek.
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,A gyümölcsdenevér, amit nagy mérete miatt\N"megadenevérnek" is hívnak,
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,fontos a növénybeporzásban játszott\Nszerepe miatt.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,A gyümölcsökből és nektárból táplálkozás\Nközben virágról virágra utazva,
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,pollent és magokat szállítanak,\Namik segítik a növények szaporodását.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Délkelet-Ázsiában például
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,a barlangi nektárdenevér a durián gyümölcs\Negyetlen beporzója.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Más denevérek barackot, banánt\Nporoznak be,
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,és az agavénövényeket, amiből\Na tequila készül.\N
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Nélkülük
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,sok, az ételnövényeink közül, képtelen lenne\Nmegtermelni azokat a finom gyümölcsöket.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Az ökoszisztéma hőseiként a denevéreknek\Nis megvan a saját egyedi eszköztáruk.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,A denevérek adták az inspirációt\Na repülő robotok tervezésekor,
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:32.30,Default,,0000,0000,0000,,és még az energiahatékony kémrepülőhöz is,
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,mivel ők az egyetlen emlősök, amelyek\Nképesek az igazi hajtott repülésre.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:44.07,Default,,0000,0000,0000,,A visszhanglokációt, egyfajta biológiai\Nszonárt, szintén használják a denevérek
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,a navigációhoz, hogy megtalálják\Na sötétben a prédát.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Bár a gyakori félreértés szerint\Na denevérek vakok,
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,valójában minden denevérfajta lát.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Némelyik még nagy szemeket is fejlesztett,\Nhogy gyenge fényben is jobban lásson.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Sok ember aggódik amiatt, hogy a denevérek\Nmegfertőzik.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Mint más állatok, a denevér is \Nhordozhat betegséget, mint a veszettség.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,A valóságban azonban a denevérek kevesebb\Nmint 0,5%-a hordozza ezt a vírust.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyjából annyira valószínű, mint\Nérmedobáskor ugyanazt az eredményt kapni
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,nyolcszor egymás után.
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,A megfigyelés, miszerint a denevérek\Ngyakran betegek
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,abból a tényből származhat, \Nhogy a beteg denevérek,
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,akik néha szokatlan viselkedést mutatnak,\Nnapközben merészkednek elő,
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,vagy képtelenek repülni,
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb valószínűséggel találkoznak\Nemberekkel.
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Saját magad megvédésére tehát jó módszer,\Nha véded a denevéreket is,
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,egészségesen tartva őket,\Nvédve az élőhelyeiket,
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.100,Default,,0000,0000,0000,,és csökkentve a betegség továbbadásának\Nveszélyét.
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Észak-Amerikában a denevéreket pusztító\Nbetegség fenyegeti,
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,amit fehérorr-szindrómának hívnak.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Ez a gombás fertőzés azt okozza,
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy a denevérek felébrednek \Na téli álmuk folyamán.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Mivel nem találnak élelmet, és hatalmas\Nenergiát használnak fel,
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,egyszer csak éhen halnak.
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,A fehérorr-szindróma egész, \Ndenevérekkel teli barlangokat irtott ki,
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,90% feletti halálozási aránnyal.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,A klímaváltozás és az élőhelyek pusztítása
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ugyancsak komoly veszélyt jelent\Na denevérpopulációkra.
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Például 2014 januárjában, egy\Nrekord hőhullám Ausztráliában
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,több mint 100.000 denevér hőség\Nmiatti végkimerülését okozta.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Egyesek csak porig akarják égetni\Na világot, és a denevéreket világszerte
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,az otthonunknak nevezett helyekben \Nesett kár veszélyezteti,
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,ideértve a mangrove mocsarakat,
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,őserdőket,
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,és természetesen a denevérbarlangokat.
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Tehát bár én vagyok a történet hőse,\Nengem is meg kell menteni.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,És most, hogy tudod a denevérek\Nigaz történetét,
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.99,Default,,0000,0000,0000,,megtanulhatod, hogyan védd meg az\Nilyen hősies állatokat.
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Szerelj fel egy jól megtervezett\Ndenevérdobozt,
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ez az egyik legkönnyebb mód arra,\Nhogy menedéket adj a denevéreknek.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Gátold meg a növényvédő szerek \Nhasználatát, ami árthat a denevéreknek,
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,amikor azokból a rovarokból táplálkozunk,\Namiktől eleve meg akartál szabadulni.
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Ne menj be azokba a barlangokba, ahol\Ntéli álmot alvó denevéreket zavarhatsz,
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,és mindig fertőtlenítsd a felszerelésed\Nmiután meglátogattál egy barlangot.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem kívánt denevérek élnek a\Npadlásodon vagy a csűrödben,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,hívd az önkormányzatot, hogy humánusan\Nés biztonságosan áttelepítsenek minket.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.62,Default,,0000,0000,0000,,És ha egy denevérrel akadsz össze,\Nne próbálj meg hozzáérni,
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:16.93,Default,,0000,0000,0000,,ehelyett hívd az állatvédőket.
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Batman talán titokban akarja tartani\Na személyazonosságát,
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:23.73,Default,,0000,0000,0000,,de nagyon jó mód a valódi denevérek\Nsegítésére, ha folyamatosan tanulsz róluk,
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,és terjeszted az igazságot,\Nhogy ők igazi hősök,
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,még ha néha nem is látni a jótetteiket.