1
00:00:10,218 --> 00:00:13,647
La nuit tombée, 
je veille sur cette ville,

2
00:00:13,647 --> 00:00:22,686
tel un protecteur silencieux mais alerte,
un chevalier noir, je suis...

3
00:00:22,686 --> 00:00:25,704
Ok bon. Je ne suis pas Batman.
Je suis juste une chauve-souris.

4
00:00:25,704 --> 00:00:28,933
Mais comme Batman, 
je suis souvent incompris.

5
00:00:28,933 --> 00:00:31,712
On me trouve effrayante, 
bizarre et dangereuse.

6
00:00:31,712 --> 00:00:36,341
Si seulement on me connaissait vraiment, 
je serais acclamée en héros.

7
00:00:36,341 --> 00:00:38,276
Quand on pense à cet animal,

8
00:00:38,276 --> 00:00:41,602
on pense souvent à un vampire
assoiffé de sang.

9
00:00:41,602 --> 00:00:44,459
En réalité, 
parmi les quelques 1200 espèces

10
00:00:44,459 --> 00:00:47,500
seulement trois 
sont des chauves-souris vampires.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,678
Parmi lesquelles une seule 
se nourrit de sang de mammifères,

12
00:00:50,678 --> 00:00:54,462
et encore, ce sont principalement
des bovins.

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,425
Ça ne vous rassure peut-être pas,

14
00:00:56,425 --> 00:01:00,540
mais les chauves-souris vampires
peuvent être très utiles pour les hommes.

15
00:01:00,540 --> 00:01:04,506
Une substance appelée desmoteplase, 
que l'on trouve dans leur salive,

16
00:01:04,506 --> 00:01:06,517
aide à résorber les caillots de sang,

17
00:01:06,517 --> 00:01:10,765
et est testée sur des patients
ayant été victimes d'un AVC.

18
00:01:10,765 --> 00:01:16,339
Parmi les plus de 1 000 espèces restantes,
environ 70% se nourrit d'insectes.

19
00:01:16,339 --> 00:01:19,014
Ces chauves-souris contrôlent
les vrais vampires :

20
00:01:19,014 --> 00:01:22,384
les moustiques, dont les piqûres 
ne sont pas seulement pénibles,

21
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
mais propagent surtout des maladies,
comme le Virus du Nil occidental.

22
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
Une seule petite chauve-souris brune
peut manger 1 000 insectes en une heure,

23
00:01:29,955 --> 00:01:34,587
et une colonie de Molosses du Brésil
peut manger des tonnes de papillons

24
00:01:34,587 --> 00:01:36,423
en seulement une nuit.

25
00:01:36,423 --> 00:01:37,727
Rien qu'aux États-Unis,

26
00:01:37,727 --> 00:01:41,559
les chauves-souris ont une valeur
estimée à 3,7 millions de dollars

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,072
dans la lutte antiparasitaire
des agriculteurs,

28
00:01:44,072 --> 00:01:47,547
laquelle est bénéfique à tous ceux
qui consomment leurs produits.

29
00:01:47,547 --> 00:01:51,231
Les chauves-souris Roussette, 
ou Mégachiroptères à cause de leur taille,

30
00:01:51,231 --> 00:01:54,656
ont un rôle important à jouer
dans la pollinisation des plantes.

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
Lorsqu'elles voyagent de fleur en fleur
pour se nourrir,

32
00:01:58,138 --> 00:02:02,791
elles participent à la reproduction 
des plantes.

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,402
En Asie du Sud-Est par exemple,

34
00:02:04,402 --> 00:02:09,396
la chauve-souris Eonycteris 
est la seule pollinisatrice du durian.

35
00:02:09,396 --> 00:02:11,716
D'autres pollinisent
des pêches, des bananes,

36
00:02:11,716 --> 00:02:15,131
et des agaves, 
utilisés pour produire de la tequila.

37
00:02:15,131 --> 00:02:15,880
Sans elles,

38
00:02:15,880 --> 00:02:20,214
la plupart de nos fruits et légumes
n'auraient pas ce goût qu'on aime tant.

39
00:02:20,214 --> 00:02:25,821
En tant qu'héroïnes de l'écosystème,
elles ont leur propre ceinture utilitaire.

40
00:02:25,821 --> 00:02:29,245
Les chauves-souris ont inspiré
le design de certains drones

41
00:02:29,245 --> 00:02:32,297
et même d'un avion-espion
à faible consommation énergétique,

42
00:02:32,297 --> 00:02:37,196
puisque aucun autre mammifère
n'est capable de voler.

43
00:02:38,906 --> 00:02:44,520
L'écholocation, ou sonar biologique,
leur permet aussi de se déplacer,

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,798
et de trouver des proies dans le noir.

45
00:02:46,798 --> 00:02:49,670
Beaucoup pensent que 
les chauves-souris sont aveugles,

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,539
mais en réalité, aucune espèce ne l'est.

47
00:02:52,539 --> 00:02:57,489
Les yeux de certaines se sont même adaptés
pour mieux voir par faible luminosité.

48
00:02:57,489 --> 00:03:00,354
Beaucoup de gens se soucient
d'une potentielle contamination,

49
00:03:00,354 --> 00:03:03,404
et comme tout animal, 
elles peuvent être porteuses de maladies,

50
00:03:03,404 --> 00:03:04,260
comme la rage.

51
00:03:04,260 --> 00:03:09,813
En fait, moins de 0,5% des chauves-souris
sont porteuses de ce virus.

52
00:03:09,813 --> 00:03:13,216
C'est aussi rare que d'obtenir 
le même résultat à pile ou face

53
00:03:13,216 --> 00:03:17,695
huit fois de suite.

54
00:03:18,725 --> 00:03:21,169
L'idée que les chauves-souris
sont souvent malades

55
00:03:21,169 --> 00:03:23,323
peut venir du fait que celles qui le sont,

56
00:03:23,323 --> 00:03:26,813
celles qui se comportent étrangement,
qui sortent en journée,

57
00:03:26,813 --> 00:03:28,672
ou qui ne parviennent pas à voler,

58
00:03:28,672 --> 00:03:31,408
sont celles que les gens 
ont le plus de chance de voir.

59
00:03:31,408 --> 00:03:34,966
Donc pour vous protéger vous-mêmes, 
il faut protéger les chauves-souris,

60
00:03:34,966 --> 00:03:37,334
les garder en bonne santé,
protéger leur habitat,

61
00:03:37,334 --> 00:03:40,997
et réduire leur chance 
de transmettre des maladies.

62
00:03:40,997 --> 00:03:44,338
En Amérique du Nord, 
une maladie dévastatrice les menace:

63
00:03:44,338 --> 00:03:46,760
le syndrome du nez blanc.

64
00:03:46,760 --> 00:03:49,293
Cette infection fongique
réveille les chauves-souris

65
00:03:49,293 --> 00:03:51,474
pendant leur hibernation hivernale.

66
00:03:51,474 --> 00:03:54,571
Elles ne trouvent pas de nourriture,
dépensent beaucoup d'énergie

67
00:03:54,571 --> 00:03:57,064
et finissent par mourir de faim.

68
00:03:57,064 --> 00:04:00,376
Cette maladie a décimé 
des caves entières de chauves-souris,

69
00:04:00,376 --> 00:04:03,371
avec un taux de mortalité de plus de 90%.

70
00:04:03,371 --> 00:04:05,985
Le changement climatique 
et la destruction des habitats

71
00:04:05,985 --> 00:04:08,780
sont aussi une importante menace
pour les chauves-souris.

72
00:04:08,780 --> 00:04:13,535
Par exemple, en janvier 2014,
une canicule en Australie

73
00:04:13,535 --> 00:04:18,095
a provoqué la mort 
de 100 000 chauves-souris.

74
00:04:18,095 --> 00:04:20,519
Certains hommes veulent juste 
voir le monde brûler,

75
00:04:20,519 --> 00:04:25,024
et nous sommes partout menacées
par la destruction de nos maisons,

76
00:04:25,024 --> 00:04:26,647
comme les palétuviers,

77
00:04:26,647 --> 00:04:28,284
les vieilles forêts,

78
00:04:28,284 --> 00:04:31,337
et bien sûr, les caves.

79
00:04:31,337 --> 00:04:35,636
Même si je suis le héro de l'histoire, 
j'ai en effet besoin d'être sauvé.

80
00:04:35,636 --> 00:04:38,051
Et maintenant 
que vous connaissez la vérité,

81
00:04:38,051 --> 00:04:40,992
vous pouvez apprendre à protéger
ces animaux si héroïques.

82
00:04:40,992 --> 00:04:44,218
Installer une boîte spécialement conçue
pour les chauves-souris

83
00:04:44,218 --> 00:04:47,388
est une des manières les plus simples
de leur offrir un abri.

84
00:04:47,388 --> 00:04:50,278
N'utilisez pas de pesticides,
ils peuvent être nocifs

85
00:04:50,278 --> 00:04:54,451
quand on se nourrit des insectes
dont vous souhaitiez vous débarrasser.

86
00:04:54,451 --> 00:04:57,967
N'allez pas dans les caves 
où des chauves-souris pourraient hiberner,

87
00:04:57,967 --> 00:05:02,000
et désinfectez toujours vos affaires
après en avoir visité une.

88
00:05:02,000 --> 00:05:04,917
Si des indésirables 
vivent dans votre grenier ou étable,

89
00:05:04,917 --> 00:05:09,233
contactez votre administration locale,
afin de nous reloger en tout sécurité.

90
00:05:09,233 --> 00:05:12,615
Et si vous rencontrez une chauve-souris,
ne tentez pas de l’attraper,

91
00:05:12,615 --> 00:05:15,804
appelez plutôt la SPA.

92
00:05:16,934 --> 00:05:19,768
Batman souhaite peut-être
garder l'anonymat,

93
00:05:19,768 --> 00:05:23,727
mais pour aider les chauves-souris,
il faut continuer à s'instruire

94
00:05:23,727 --> 00:05:27,432
et partout rétablir la vérité: 
elles sont de vraies héroïnes,

95
00:05:27,432 --> 00:05:30,554
même si leurs bonnes actions
passent souvent inaperçues.