[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Guck mal her. Hier in die Kamera.
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Finger weg!
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Alex, halt dich fest!\N- Papa, hilf mir!
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Langsam, behutsam,\Ngeradezu sanft...
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:20.07,Default,,0000,0000,0000,,wird der riesige Koloss...\Nauf den Startplatz gestellt.
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Hier nun auf dem Startplatz\Nerweist sich das Resultat...
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,der großen Gemeinschaftsarbeit.\NUm das bekannte Wort zu verdeutlichen,
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,jeder liefert jedem Qualität...\N- Da ist er!
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeder liefert jedem Qualität...\N- Da ist er!
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist es in Vollendung zu sehen.
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich melde: Ich bin zum Flug\Nmit dem Raumschiff SOJUS 31...
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,als Mitglied der internationalen\NBesatzung bereit.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Am 26. August 1978\Nwaren wir auf Weltniveau.
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Sigmund Jähn, Bürger der DDR,\Nflog als erster Deutscher ins All.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Mit unserer Familie aber ging es\Nan diesem Tag so richtig den Bach runter.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes\Nim kapitalistischen Ausland.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes\Nim kapitalistischen Ausland.
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Er vertritt seinen Chef, Prof. Klinger.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Sind Ihnen Westkontakte\Nlhres Mannes bekannt? - Nein.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Frau Kerner, wie würden Sie\Nden Zustand lhrer Ehe beschreiben?
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Hat lhr Mann mit Ihnen\Nüber eine Republikflucht gesprochen?
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Frau Kerner...\NHat er das mit Ihnen abgesprochen?
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Gestatten Sie mir, dem Zentralkomitee\Nder kommunistischen Partei...
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Haut ab! Lasst mich in Ruhe!
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Während Sigmund Jähn in den Tiefen\Ndes Kosmos tapfer die DDR vertrat,
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,ließ sich mein Vater im kapitalistischen\NAusland von einer Klassenfeindin...
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,das Hirn wegvögeln.\NEr kam nie mehr zurück.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Das Hirn wegvögeln.\NEr kam nie mehr zurück.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter wurde so traurig,\Ndass sie aufhörte zu reden.
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Sie sprach einfach nicht mehr.\NNicht mit uns, nicht mit anderen.
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Bitte, Mama, komm zurück.\NEs ist so langweilig bei Frau Schäfer.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Mama, ich hab dich lieb.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Der Sandmann hat sich den Bedingungen\Nim Weltraum hervorragend angepasst.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber die größte Überraschung war die,\Ndass er sich mit Mascha...
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,sehr gut bekannt gemacht hat.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben sogar an Bord\Neine kosmische Hochzeit gefeiert.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben sogar an Bord\Neine kosmische Hochzeit gefeiert.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,In wenigen Minuten fliegt der Sandmann\Ngemeinsam mit Mascha zurück zur Erde.
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, es wurde delegiert,\Nso dass Sie das deutlich gesehen haben.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Nach 8 Wochen kam Mutter nach Hause.\NSie war wie verwandelt.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Überraschung!\N- Meine Süßen!
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Mein Alex. Mein kleiner Kosmonaut.
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Wir sprachen nie mehr von Vater.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir sprachen nie mehr von Vater.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter verheiratete sich von da an\Nmit unserem sozialistischen Vaterland.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Uns're Heimat...
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:52.51,Default,,0000,0000,0000,,das sind nicht nur\Ndie Städte und Dörfer...
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Da diese Beziehung keine sexuelle war,\Nblieb viel Elan und Tatkraft...
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,für uns Kinder\Nund den sozialistischen Alltag übrig.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,...ist das Gras auf der Wiese,\Ndas Korn auf dem Feld und die Vögel...
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,in der Luft und die Tiere der Erde...
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,in der Luft und die Tiere der Erde...
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter wurde Förderin\Ndes gesellschaftlichen Fortschritts.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Eine leidenschaftliche Aktivistin für\Ndie einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,und gegen die kleinen\NUngerechtigkeiten des Lebens. - Eingabe.
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Und gegen die kleinen\NUngerechtigkeiten des Lebens. - Eingabe.
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Und gegen die kleinen\NUngerechtigkeiten des Lebens. - Eingabe.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Betrifft: Schreiend bunte...
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Um-stands-klei-dung. Punkt.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Nun ein Bericht über die\Nfeierliche Auszeichnung... - Jetzt kommt's!
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Arbeiter und Angestellte,\NWissenschaftler und Genossenschaftsbauern,
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Arbeiter und Angestellte,\NWissenschaftler und Genossenschaftsbauern,
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Künstler und Veteranen der Arbeit\Nkamen heute nach Berlin,
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,um hier die höchsten Auszeichnungen\Nunseres Landes entgegenzunehmen.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Um hier die höchsten Auszeichnungen\Nunseres Landes entgegenzunehmen.
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Da bist du, Mama!
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,...und Würdigung außerordentlicher\NVerdienste beim Aufbau...
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.83,Default,,0000,0000,0000,,und bei der Entwicklung\Nder sozialistischen Gesellschaftsordnung.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Traditionell am Vorabend\Ndes Nationalfeiertages...
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.91,Default,,0000,0000,0000,,zeichnet das ZK der SED\Nverdienstvolle Persönlichkeiten aus.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Nach langem, unermüdlichem Training\Nwar es so weit. Ich, Alex Kerner,
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,flog als zweiter Deutscher ins All.\NTiefer und weiter als je ein Mensch zuvor.
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Rakete gezündet!
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich stellte mir vor, wie ich zum Wohle\Nder Menschheit den Kosmos erforsche,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,auf unseren Planeten herunterblicke\Nund stolz meiner Mutter zuwinke.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Auf unseren Planeten herunterblicke\Nund stolz meiner Mutter zuwinke.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Rakete gezündet!
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Test, eins, zwo...
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Die DDR wurde 40.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte arbeitsfrei bei der\NPGH Fernsehreparatur "Adolf Hennecke"...
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:13.12,Default,,0000,0000,0000,,und fühlte mich auf dem Höhepunkt\Nmeiner männlichen Ausstrahlungskraft.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Und fühlte mich auf dem Höhepunkt\Nmeiner männlichen Ausstrahlungskraft.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Links, zwo, drei!
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Die Zeit roch nach Veränderung,\Nwährend vor unserem Haus...
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:34.64,Default,,0000,0000,0000,,ein überdimensionierter Schützenverein\Nseine letzte Vorstellung gab.
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Alex!
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen.\NSoll ich die wieder wegschicken?
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Du, Alex, da ist 'n Mädel draussen.\NSoll ich die wieder wegschicken?
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Was für 'n Mädel?\N- Keine Ahnung.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber die macht 'n guten Eindruck.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Hast du schon wieder in Klamotten gepennt?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist der Besuch?
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Der Besuch heißt Paula...\Nund ist ein Rendezvous, wie verabredet.
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nein!\N- Doch, Brüderchen.
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Kann sich dein Ex nicht kümmern?\N- Der hat heute Bereitschaftsdienst.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren: Denn eine Frau\Nvon einem bestimmten Alter...
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren: Denn eine Frau\Nvon einem bestimmten Alter...
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,...kann und will die Slips,\Ndie angeboten werden, nicht mehr tragen.
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Punkt. Auch in der DDR gibt es nicht nur\Njunge Eisprinzessinnen und...
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,exquisit schlanke Genossinnen. Punkt.\N- Das ist gut.
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:09:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Lhr seid nicht unten? Läuft schon.\N- Ist ja nicht zu überhören!
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Lhr seid nicht unten? Läuft schon.\N- Ist ja nicht zu überhören!
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Dann beeilt euch. Könnte das letzte Mal\Nin der alten Besetzung sein.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist Paula?\N- Schläft die schon wieder?
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht seh ich eure\NMutter im Fernsehen. - Aus'm Palast?
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht seh ich eure\NMutter im Fernsehen. - Aus'm Palast?
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Da kannst du aber mit der Lupe suchen.
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß gar nicht, ob ich da hingehe.\NAlle hohen Tiere von der Partei sind da.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Kenn ja keinen. Obwohl... Gorbatschow\Nwürde ich gerne mal aus der Nähe sehen.
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Da stehen sie rum und feiern sich selbst,\Ndie ganzen alten Säcke.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Musst ja nicht hingucken.\N- Mama, merkst du nicht, was da passiert?
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Und du? Was willst du? Abhauen?
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Es wird sich nischt ändern,\Nwenn alle abhauen. Weiter geht's.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Es kann ja nicht möglich sein,\Ndass die etwas kräftigeren...
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Arbeiter und Bäuerinnen...\Ndurch unsere Modekombinate...
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,noch im 40. Jahr des Bestehens\Nunserer Republik bestraft werden!
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Mit sozialistischem Gruß...
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Hanna Schäfer.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Am Abend des 7. Oktober 1989\Nfanden sich mehrere hundert Menschen...
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,zum Abendspaziergang zusammen,\Num sich im Vorwärtsschreiten...
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,für grenzenloses Spazierengehen\Neinzusetzen.
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Pressefreiheit! Pressefreiheit!
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Husten! Stark husten!
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Geht's wieder?
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Geht's?\N- Danke schön!
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Da vorn sind ja noch mehr Grüne.
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ist ja gut.
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Kette bilden!
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Keine Gewalt! Keine Gewalt!
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie die U-Bahn nehmen,\Ndann schaffen Sie's vielleicht noch.
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Wie heißt du?
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.59,Default,,0000,0000,0000,,La...
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Hören Sie auf damit!
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Pass doch auf!
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter liegt da vorn!\NDa liegt meine Mutter! - Bleib stehen!
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt lass mich raus, du Arschloch!\NDa vorne liegt meine...
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Alexander Kerner?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Lhre Mutter.
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Was ist mit Mutter?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Mama hatte 'n Herzinfarkt.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Leider kamen die Wiederbelebungsmaßnahmen\Nsehr spät. Lhre Mutter liegt im Koma.
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Wann kann man mit ihr sprechen?\N- Alex, Mama liegt im Koma!
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen noch gar nicht,\Nob lhre Mutter jemals wieder aufwacht.
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Hörst du mich, Mama?
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Du musst aufwachen.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Aber Mutter schlief tief und fest.\NIn ihrem nicht enden wollenden Schlaf...
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:57.87,Default,,0000,0000,0000,,kreiste sie wie ein Satellit\Num das menschliche Treiben...
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:03.12,Default,,0000,0000,0000,,auf unserem kleinen Planeten\Nund in unserer noch kleineren Republik.
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Die 9. Tagung stimmte Honeckers Bitte zu,\Nihn aus gesundheitlichen Gründen...
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,von den Funktionen zu entbinden und\Ndankte für sein politisches Lebenswerk.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Gratulation!
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Lhr Schlaf verdunkelte den Abgang\Ndes werten Genossen Erich Honecker,
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:19.67,Default,,0000,0000,0000,,lhr Schlaf verdunkelte den Abgang\Ndes werten Genossen Erich Honecker,
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Generalsekretär des ZK der SED\Nund Vorsitzender des Staatsrates der DDR.
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:32.11,Default,,0000,0000,0000,,(Sprecher) Berlin.\NHeute Abend ist die Mauer gefallen.
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Einigkeit und Recht\Nund Freiheit...
Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Einigkeit und Recht\Nund Freiheit...
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Mutter verschlief ein klassisches Konzert\Nvor dem Rathaus Schöneberg.
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Und den Beginn einer gigantischen\Nund einzigartigen Altstoffsammlung.
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Und den Beginn einer gigantischen\Nund einzigartigen Altstoffsammlung.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Macht das Tor auf!
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Stasi raus! Stasi raus!
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Mutter schlief weiter. Tief und fest.
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie verpasste meinen\Nersten Ausflug in den Westen...
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:10.76,Default,,0000,0000,0000,,und wie einige Genossen pflichtbewusst\Nuns Arbeiter und Bauern schützten.
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Und wie einige Genossen pflichtbewusst\Nuns Arbeiter und Bauern schützten.
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich entgingen ihr auch meine\Nersten kulturellen Entdeckungen...
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:19.28,Default,,0000,0000,0000,,in einem neuen Land.
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:22.64,Default,,0000,0000,0000,,'Tschuldigung. 'tschuldigung.
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:23.47,Default,,0000,0000,0000,,'Tschuldigung. 'tschuldigung.
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht,\Nan den ersten freien Wahlen teilzunehmen.
Dialogue: 0,0:18:30.28,0:18:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Helmut! Helmut! Helmut!
Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Sie verschlummerte, wie Ariane ihr Studium\Nder Wirtschaftstheorie schmiss...
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Guten Appetit und danke für lhren Besuch!
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Und ihre ersten praktischen Erfahrungen\Nmit der Geldzirkulation machte.
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Arianes neuer Lover zog bei uns ein.\NRainer, Klassenfeind und Grilletten-Chef.
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Die Möbel aus dem Schlafzimmer\Nkommen dann runter in die Mieterbox.
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Die Möbel aus dem Schlafzimmer\Nkommen dann runter in die Mieterbox.
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:19:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Lhr entging die zunehmende Verwestlichung\Nunserer 79-m2-Plattenbauwohnung...
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf\Nkommt runter auf den Sperrmüll, ja?
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf\Nkommt runter auf den Sperrmüll, ja?
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:13.52,Default,,0000,0000,0000,,...und Rainers Begeisterung für die\NSitten und Gebräuche des Morgenlandes.
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:20.47,Default,,0000,0000,0000,,In ihre Nacht drang nicht\Ndie große hormonelle Verzückung,
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:24.51,Default,,0000,0000,0000,,in die ich beim Anblick\Neiniger schöner Beine geraten war.
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Scheiße!
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Was machen Sie da?\N- Mir ist die Infusion...
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Und in ihre Träume drang auch nicht\Nder erste Arbeitstag von Schwester Lara,
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Austauschengel aus der Sowjetunion.
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Da bist du ja wieder.\N- Hallo.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.\N- Ja, die haben mich eingebuchtet.
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Mutter verschlief den Siegeszug\Ndes Kapitalismus. - Ablösung!
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Und die Terminkoordination\Nmeiner Besuche im Krankenhaus.
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du, was mir aufgefallen ist?\NWenn sie gute Laune hat,
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:07.28,Default,,0000,0000,0000,,trägt sie ihre Haare immer offen.\NBei schlechter Laune steckt sie sie hoch.
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Und sie kaut an den Fingernägeln,\Nimmer bei der Visite.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Findest du nicht auch,\Ndass sie ein wunderschönes Lächeln hat?
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Lhr Schlaf ignorierte,\Nwie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Lhr Schlaf ignorierte,\Nwie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Die PGH Fernsehreparatur "Adolf Hennecke"\Nwurde abgewickelt.
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich war der Letzte\Nund ich machte das Licht aus.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Dann kam der Aufschwung. Im Ost-West-Team\Npraktizierte ich die Wiedervereinigung.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Satellitenschüsseln ließen\Nunsere Landschaften erblühen.
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Denis Domaschke?
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Domaschke. Denis Domaschke.
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Alexander Kerner?\N- Hier.
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Na, komm ran. Nicht so schüchtern.
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Na, komm ran. Nicht so schüchtern.
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Tag.
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Und vertragt euch, Mädels.
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Tag.\N- Hallo.
Dialogue: 0,0:22:10.52,0:22:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Knut Vogel?
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, Mama. Dr. Wagner sagte,\Nwir sollen mit dir sprechen.
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich nicht persönlich da sein kann,\Ndann geht's auch so, dachte ich mir.
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Es ist jetzt... 5 Uhr.\NDa sind die meisten Ärzte schon weg
Dialogue: 0,0:22:28.52,0:22:32.48,Default,,0000,0000,0000,,und du hast endlich deine Ruhe.\NSchwester Lara, die dich gewaschen hat,
Dialogue: 0,0:22:32.52,0:22:36.48,Default,,0000,0000,0000,,wird auch weg sein. Könntest du sie sehen,\Nwürdest du bestimmt aufwachen.
Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich soll dich auch von Ariane grüßen,\Ndie das mit dem Band Blödsinn findet.
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Sie kümmert sich gerade um Paula.\NDie kriegt Zähne und schreit viel.
Dialogue: 0,0:22:45.52,0:22:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Mutter verschlief meine\Nunaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.
Dialogue: 0,0:22:49.52,0:22:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Nach 4 Früh- und 35 Spätschichten folgte\Nunser erstes romantisches Rendezvous.
Dialogue: 0,0:23:17.08,0:23:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Laut hier!
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Russisch-Lehrerin kam aus Minsk\Nund wog 'ne Tonne.
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist alles,\Nwas du von russischen Frauen weißt?
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Der Wind der Veränderung blies\Nbis in die Ruinen unserer Republik.
Dialogue: 0,0:23:53.76,0:23:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Der Sommer kam und Berlin war\Nder schönste Platz auf Erden.
Dialogue: 0,0:23:57.76,0:24:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten das Gefühl,\Nim Mittelpunkt der Welt zu stehen.
Dialogue: 0,0:24:01.76,0:24:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Dort, wo sich endlich etwas bewegte.\NUnd wir bewegten uns mit.
Dialogue: 0,0:24:06.24,0:24:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Schade, dass sie von all das\Nnichts mitbekommt.
Dialogue: 0,0:24:10.52,0:24:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, ist vielleicht auch besser so.\NAlles, woran sie glaubte,
Dialogue: 0,0:24:14.52,0:24:17.48,Default,,0000,0000,0000,,löste sich einfach in Luft auf.
Dialogue: 0,0:24:17.52,0:24:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Und dein Vater?\N- Der war Arzt.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Er ist in den Westen abgehauen.\NHat sich nie mehr gemeldet.
Dialogue: 0,0:25:07.52,0:25:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Die Zukunft lag in unseren Händen,\Nungewiss und verheißungsvoll.
Dialogue: 0,0:25:20.36,0:25:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Guten Tag. Firma X TV, wir wollten nur...
Dialogue: 0,0:25:24.00,0:25:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Tagchen. Brauchen Sie eine SAT-Anlage?
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Kein money?
Dialogue: 0,0:25:30.12,0:25:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Guten Tag!
Dialogue: 0,0:25:31.92,0:25:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Mögen Sie Fußball? Dann hätten wir was!
Dialogue: 0,0:25:35.52,0:25:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Guten Tag. Firma X TV, wir...
Dialogue: 0,0:25:38.76,0:25:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Firma X TV!\NHaben Sie Interesse an einer SAT-Anlage?
Dialogue: 0,0:25:42.44,0:25:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist Vietnam 1, da Vietnam 2\Nund hinten der vietnamesische Sportkanal.
Dialogue: 0,0:25:46.52,0:25:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Alles klar!
Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Auf die Fußball-WM! Auf uns!\N- Auf die Zukunft!
Dialogue: 0,0:25:57.24,0:25:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Genosse!
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Lm Moment läuft das noch\Nso 'n bisschen nebenbei.
Dialogue: 0,0:26:13.60,0:26:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Und später mal...\Nda mach ich mal so richtige Spielfilme.
Dialogue: 0,0:26:20.64,0:26:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Unterm selben Label, versteht sich.
Dialogue: 0,0:26:24.00,0:26:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Pass mal auf, ich zeig dir mal was.
Dialogue: 0,0:26:25.44,0:26:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Pass mal auf, ich zeig dir mal was.
Dialogue: 0,0:26:29.32,0:26:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Da bin ich im Moment dran. Pass mal auf.
Dialogue: 0,0:26:34.52,0:26:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Noch nicht gucken!\NNoch nicht gucken, warte...
Dialogue: 0,0:26:39.40,0:26:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Und... jetzt!
Dialogue: 0,0:26:57.64,0:27:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Haste's erkannt?
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt!
Dialogue: 0,0:27:18.52,0:27:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der berühmte Schnitt aus 2001,\Nmit den Knochen.
Dialogue: 0,0:27:22.04,0:27:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Die Torte ist quasi das Raumschiff.
Dialogue: 0,0:27:29.60,0:27:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Haste's jetzt erkannt? Ja?\N- Genial.
Dialogue: 0,0:27:44.00,0:27:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:27:50.52,0:27:52.16,Default,,0000,0000,0000,,So, nun lacht alle mal ganz schön.
Dialogue: 0,0:27:52.16,0:27:53.76,Default,,0000,0000,0000,,So, nun lacht alle mal ganz schön.
Dialogue: 0,0:27:53.76,0:27:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Anfang Juni 1990 waren die Grenzen\Nunserer DDR nichts mehr wert.
Dialogue: 0,0:28:03.04,0:28:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Mutter schlief weiter. Ich aber\Nentsann mich des alten Genossen-Wortes:
Dialogue: 0,0:28:07.56,0:28:11.55,Default,,0000,0000,0000,,"Wir lösen Probleme im Vorwärtsschreiten"\Nund handelte.
Dialogue: 0,0:28:45.68,0:28:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Mama?
Dialogue: 0,0:28:48.88,0:28:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:28:52.60,0:28:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Hörst du mich?
Dialogue: 0,0:29:01.24,0:29:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Das Erwachen lhrer Mutter ist ein Wunder.\NSie könnte sich aber verändert haben.
Dialogue: 0,0:29:05.28,0:29:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Was meinen Sie?
Dialogue: 0,0:29:07.80,0:29:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Fälle, da erkannten Patienten\Nihre eigenen Kinder nicht wieder. Amnesie.
Dialogue: 0,0:29:11.88,0:29:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Gedächtnisverlust.
Dialogue: 0,0:29:14.92,0:29:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigung.
Dialogue: 0,0:29:16.96,0:29:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Geistige Verwirrung, Vermischung\Nvon Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis...
Dialogue: 0,0:29:21.52,0:29:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Geschmacks- und Geruchsirritation,\Nverzögerte Wahrnehmung. Wir wissen nicht,
Dialogue: 0,0:29:25.52,0:29:30.96,Default,,0000,0000,0000,,wie stark das Gehirn geschädigt wurde.\NDie Palette ist ebenso lang wie ungewiss.
Dialogue: 0,0:29:31.00,0:29:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Es tut mir Leid, das sagen zu müssen.\NLhre Mutter ist immer noch sehr gefährdet.
Dialogue: 0,0:29:36.84,0:29:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen,\Ndass sie die nächsten Wochen überlebt.
Dialogue: 0,0:29:50.00,0:29:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Na ja...
Dialogue: 0,0:29:53.52,0:29:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Können wir sie denn...\Nmit nach Hause nehmen?
Dialogue: 0,0:29:57.32,0:30:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ausgeschlossen.\NSie ist hier viel besser aufgehoben.
Dialogue: 0,0:30:01.08,0:30:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Es ist auch einfacher für Sie.\NEinen zweiten Infarkt übersteht sie nicht.
Dialogue: 0,0:30:05.52,0:30:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen jegliche Aufregung\Nvon lhrer Mutter fernhalten.
Dialogue: 0,0:30:09.92,0:30:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn ich das sage,\Ndann meine ich jedwede Aufregung!
Dialogue: 0,0:30:13.92,0:30:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Jedwede Aufregung.
Dialogue: 0,0:30:17.52,0:30:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Es ist lebensbedrohlich.
Dialogue: 0,0:30:21.00,0:30:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Und das hier?
Dialogue: 0,0:30:22.52,0:30:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Und das hier?
Dialogue: 0,0:30:24.48,0:30:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ist das kein Grund zur Aufregung?
Dialogue: 0,0:30:27.36,0:30:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter weiß von der Wende nichts.\NHier erfährt sie alles sofort.
Dialogue: 0,0:30:35.16,0:30:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Deine Enkeltochter.
Dialogue: 0,0:30:35.52,0:30:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Deine Enkeltochter.
Dialogue: 0,0:30:37.92,0:30:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: 0,0:30:45.12,0:30:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Was ist passiert?\N- Du bist umgekippt.
Dialogue: 0,0:30:47.52,0:30:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Was ist passiert?\N- Du bist umgekippt.
Dialogue: 0,0:30:49.08,0:30:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Vor 8 Monaten.
Dialogue: 0,0:30:52.16,0:30:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Vor... 8 Monaten?
Dialogue: 0,0:30:57.96,0:31:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Kann mich gar nicht... erinnern.
Dialogue: 0,0:31:01.12,0:31:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Das ist normal so. Das kommt schon wieder.\NDu musst nur Geduld haben.
Dialogue: 0,0:31:05.76,0:31:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Und was... was war da?
Dialogue: 0,0:31:10.84,0:31:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das war...\N- Das war im Oktober.
Dialogue: 0,0:31:13.92,0:31:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaub, du wolltest einkaufen gehen.
Dialogue: 0,0:31:17.40,0:31:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Und... da war so 'ne Riesenschlange\Nvor der Kaufhalle. Und dann war's so heiß,
Dialogue: 0,0:31:21.52,0:31:25.12,Default,,0000,0000,0000,,da bist du einfach umgekippt.\N- Im Oktober?
Dialogue: 0,0:31:25.92,0:31:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein ganz besonders heißer Oktober.\NDamals.
Dialogue: 0,0:31:30.76,0:31:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:31:33.00,0:31:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Und dann?
Dialogue: 0,0:31:35.52,0:31:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Du warst im Koma, Mama.
Dialogue: 0,0:31:43.00,0:31:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich will nach Hause.
Dialogue: 0,0:31:46.52,0:31:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich verspreche dir das.
Dialogue: 0,0:31:49.00,0:31:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern.\NWie jedes Jahr.
Dialogue: 0,0:31:52.56,0:31:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern.\NWie jedes Jahr.
Dialogue: 0,0:31:53.48,0:31:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Wahnsinn!\N- Wir lassen sie nicht im Stich!
Dialogue: 0,0:31:57.00,0:32:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Mama ist todkrank!\NHier ist sie viel besser aufgehoben!
Dialogue: 0,0:32:01.52,0:32:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Sei doch einmal realistisch!\N- Sei du doch mal realistisch.
Dialogue: 0,0:32:05.52,0:32:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn sie kein Einzelzimmer mehr hat?\NOder wenn sich jemand verplappert?
Dialogue: 0,0:32:09.68,0:32:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Hier hört sie sofort, was draussen los ist.\NDas verkraftet sie nicht.
Dialogue: 0,0:32:16.52,0:32:19.51,Default,,0000,0000,0000,,So, der ganze Krempel muss hier raus.
Dialogue: 0,0:32:21.24,0:32:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Sind Mamas Gardinen noch im Keller?\N- Das ist jetzt nicht dein Ernst.
Dialogue: 0,0:32:25.28,0:32:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Sind ja reingedübelt.
Dialogue: 0,0:32:28.32,0:32:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Na, bravo!\N- Dann muss das wohl neu verputzt werden.
Dialogue: 0,0:32:31.68,0:32:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Na, bravo!\N- Dann muss das wohl neu verputzt werden.
Dialogue: 0,0:32:33.12,0:32:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Was hat der vor?\N- Kannst du dir das nicht denken?
Dialogue: 0,0:32:36.48,0:32:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Was soll er sich denken können?\N- Dass ihr das Zimmer räumen müsst.
Dialogue: 0,0:32:40.32,0:32:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Oder soll Mama im Keller wohnen?\N- Ich zahl die Miete für diese Wohnung!
Dialogue: 0,0:32:43.68,0:32:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Oder soll Mama im Keller wohnen?\N- Ich zahl die Miete für diese Wohnung!
Dialogue: 0,0:32:44.52,0:32:48.48,Default,,0000,0000,0000,,47 Mark 80! Das reicht im Westen\Nnicht mal für 'ne Telefonrechnung!
Dialogue: 0,0:32:48.52,0:32:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Lm Osten wartest du 10 Jahre\Nauf 'nen Telefonanschluss! - Aber...
Dialogue: 0,0:32:52.52,0:32:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Mama muss das Zimmer so vorfinden,\Nwie sie es verlassen hat. Der Arzt sagte,
Dialogue: 0,0:32:56.52,0:33:00.48,Default,,0000,0000,0000,,sie soll im Bett liegen, ja? Gut.\NEs geht also nur um dieses eine Zimmer.
Dialogue: 0,0:33:00.52,0:33:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Bis es ihr wieder besser geht.\N- Der Arzt sagte, Mama wird wohl...
Dialogue: 0,0:33:05.20,0:33:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Das sagtest du schon vor 3 Monaten,\Nals du die Apparate abschalten wolltest.
Dialogue: 0,0:33:09.24,0:33:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Das war 'ne andere Situation!\N- Was willst du ihr denn sagen?
Dialogue: 0,0:33:14.32,0:33:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Dass du dein Studium geschmissen hast,\Nweil du jetzt Hamburger verkaufst?
Dialogue: 0,0:33:18.92,0:33:24.87,Default,,0000,0000,0000,,"Guten Appetit und danke, dass Sie sich\Nfür Burger King entschieden haben."
Dialogue: 0,0:33:36.00,0:33:38.40,Default,,0000,0000,0000,,8. Stock?\N- Jepp.
Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Fahrstuhl?\N- Kaputt. - Scheiße.
Dialogue: 0,0:33:41.28,0:33:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Real existierende.
Dialogue: 0,0:34:17.52,0:34:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein Leben veränderte sich gewaltig.
Dialogue: 0,0:34:18.00,0:34:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Mein Leben veränderte sich gewaltig.
Dialogue: 0,0:34:20.64,0:34:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam,\Nrollte mit der Unerbittlichkeit
Dialogue: 0,0:34:24.48,0:34:27.84,Default,,0000,0000,0000,,eines tonnenschweren\Nrussischen Panzers heran.
Dialogue: 0,0:34:27.84,0:34:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Was schnüffelst du in meinem Schrank?\N- Das ist aus der Altkleidersammlung.
Dialogue: 0,0:34:29.76,0:34:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Was schnüffelst du in meinem Schrank?\N- Das ist aus der Altkleidersammlung.
Dialogue: 0,0:34:32.16,0:34:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Wie läufst du überhaupt rum?\NWär schön, wenn du mal mitdenken würdest.
Dialogue: 0,0:34:37.32,0:34:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Guck mal. So 'n Schrott hatten wir an.
Dialogue: 0,0:34:44.52,0:34:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Hier unterschreiben.
Dialogue: 0,0:34:47.12,0:34:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Die Krankengymnastin kommt\N3-mal die Woche. Haben Sie noch Fragen?
Dialogue: 0,0:34:51.16,0:34:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Lhre Mutter geht auf eigene Verantwortung.\NSie wissen ja, was ich davon halte.
Dialogue: 0,0:34:56.16,0:34:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist eigentlich der letzte Arzt?
Dialogue: 0,0:34:59.16,0:35:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Wagner ging nach Düsseldorf.\N- Verstehe. Und Sie?
Dialogue: 0,0:35:04.00,0:35:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Wann hauen Sie ab?\NSie erzählen mir was von Verantwortung!
Dialogue: 0,0:35:12.68,0:35:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Legen Sie sich bitte mal kurz hin.
Dialogue: 0,0:35:16.52,0:35:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Wieso?\N- Bitte. Legen Sie sich kurz hin.
Dialogue: 0,0:35:27.32,0:35:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Bei einem weiteren Herzstillstand:\NKurze kräftige Schläge auf die Brust.
Dialogue: 0,0:35:34.52,0:35:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Vorsichtig! Sie darf nicht aufwachen!\N- Alles klar, Chef!
Dialogue: 0,0:35:38.52,0:35:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ariane und ich machen einen Zeitplan.\NDie Krankengymnastin ist auch noch da.
Dialogue: 0,0:35:42.92,0:35:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Einer ist immer bei ihr. Das klappt.
Dialogue: 0,0:35:46.00,0:35:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten DDR-Bürger tauschten\Nihre Ersparnisse bereits bargeldlos um.
Dialogue: 0,0:35:50.52,0:35:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Die Frist läuft noch knapp 2 Wochen.\NBeeilen Sie sich. Wie Gorbatschow sagte:
Dialogue: 0,0:35:54.52,0:35:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Wer zu spät kommt...\N- Entschuldigung?
Dialogue: 0,0:35:57.52,0:36:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Den bestraft das Leben.\N- Entschuldigung!
Dialogue: 0,0:36:00.52,0:36:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie das Radio bitte leiser stellen?\NMeine Mutter braucht Ruhe.
Dialogue: 0,0:36:04.52,0:36:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Alles klar, Chef.
Dialogue: 0,0:36:11.20,0:36:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Willst du uns nicht vorstellen?\N- Ah ja, natürlich! Das ist Lara.
Dialogue: 0,0:36:16.44,0:36:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, Lara.
Dialogue: 0,0:36:31.52,0:36:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie mich mal vorbei?
Dialogue: 0,0:36:38.24,0:36:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, Christiane!
Dialogue: 0,0:36:41.68,0:36:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Alex! Was ist denn los?
Dialogue: 0,0:36:45.00,0:36:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Hallo? Alex!
Dialogue: 0,0:36:58.32,0:37:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Hat sich ja gar nichts verändert hier.
Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Was soll sich auch verändert haben?
Dialogue: 0,0:37:05.52,0:37:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ach ja, wenn dir langweilig ist,\Ndann kannst du jetzt Kassetten hören.
Dialogue: 0,0:37:09.52,0:37:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Das Radioteil ist leider kaputt.
Dialogue: 0,0:37:12.68,0:37:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Aber das repariere ich noch.\N- Alex?
Dialogue: 0,0:37:20.60,0:37:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Schön, wenn man weiß,\Ndass man nicht alleine ist.
Dialogue: 0,0:37:26.92,0:37:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Als euer Vater damals...
Dialogue: 0,0:37:33.04,0:37:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Als er plötzlich weg war...
Dialogue: 0,0:37:37.08,0:37:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab nicht geglaubt,\Ndass ich das schaffen würde.
Dialogue: 0,0:37:45.68,0:37:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab euch das nie erzählt.
Dialogue: 0,0:37:52.56,0:37:56.44,Default,,0000,0000,0000,,In meinem Kopf war der Gedanke,\Nmir was anzutun.
Dialogue: 0,0:38:01.52,0:38:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Aber ihr habt mich jeden Tag besucht.
Dialogue: 0,0:38:04.80,0:38:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Und du hast von der Schule erzählt\Nund von Sigmund Jähn.
Dialogue: 0,0:38:08.92,0:38:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Das hast du mitbekommen?
Dialogue: 0,0:38:15.24,0:38:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Es tut mir Leid,\Ndass ich euch so viel Arbeit mache.
Dialogue: 0,0:38:19.52,0:38:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Kann nicht mal allein aufs Klo.\N- Mama...
Dialogue: 0,0:38:23.52,0:38:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Das macht doch nichts.
Dialogue: 0,0:38:26.52,0:38:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Das Wichtigste ist,\Ndass du jetzt erstmal gesund wirst.
Dialogue: 0,0:38:30.92,0:38:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich geb mir Mühe.
Dialogue: 0,0:38:34.00,0:38:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Du musst dich jetzt ausruhen.
Dialogue: 0,0:38:39.00,0:38:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich geh noch kurz was einkaufen,\Naber Ariane ist noch da.
Dialogue: 0,0:38:44.08,0:38:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ach, Alex...
Dialogue: 0,0:38:46.68,0:38:51.04,Default,,0000,0000,0000,,ich hab Heißhunger auf Spreewaldgurken.\NBringst du welche mit?
Dialogue: 0,0:38:51.08,0:38:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Kein Problem, Mama.
Dialogue: 0,0:38:54.68,0:38:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Das dachte ich jedenfalls.
Dialogue: 0,0:38:59.32,0:39:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ende Juni 1990 leerten sich die Kaufhallen\Nunseres sozialistischen Vaterlandes.
Dialogue: 0,0:39:06.00,0:39:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Und aus dem Land hinter der Mauer\Nkam echtes Geld.
Dialogue: 0,0:39:13.52,0:39:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Während sich die Bürger vor den Sparkassen\Nder Republik mit gewohnter Geduld...
Dialogue: 0,0:39:17.52,0:39:20.24,Default,,0000,0000,0000,,in langen Schlangen einreihten,\Nsuchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.
Dialogue: 0,0:39:20.24,0:39:23.52,Default,,0000,0000,0000,,In langen Schlangen einreihten,\Nsuchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.
Dialogue: 0,0:39:34.32,0:39:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Von allen ersehnt, überflutete die D-Mark\Nunsere kleine Menschengemeinschaft.
Dialogue: 0,0:39:38.92,0:39:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Halleluja, Halleluja...
Dialogue: 0,0:39:42.32,0:39:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Halleluja, D-Mark!
Dialogue: 0,0:39:47.00,0:39:49.96,Default,,0000,0000,0000,,So ein Tag, so wunderschön...
Dialogue: 0,0:39:50.00,0:39:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Getauscht wurde 2:1.\NDeutschland gewann 1:0!
Dialogue: 0,0:39:54.52,0:39:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Unhaltbar!\NDeutschland führt 1:0 durch Matthäus!
Dialogue: 0,0:40:12.96,0:40:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Mocca Fix? Filinchen Knäcke?\N- Ham wa nich mehr.
Dialogue: 0,0:40:16.96,0:40:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Spreewaldgurken?\N- Auch nich. Junge, wo lebst du?
Dialogue: 0,0:40:20.92,0:40:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben jetzt die D-Mark. Und da kommst\Ndu mir mit Mocca Fix und Filinchen?
Dialogue: 0,0:40:25.32,0:40:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle\Nzu einem bunten Waren-Paradies.
Dialogue: 0,0:40:30.48,0:40:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle\Nzu einem bunten Waren-Paradies.
Dialogue: 0,0:40:31.52,0:40:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Und ich wurde als Kunde zum König.
Dialogue: 0,0:40:34.52,0:40:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Die sind aus Holland.
Dialogue: 0,0:40:41.60,0:40:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Tag, Herr Ganske.
Dialogue: 0,0:40:52.52,0:40:57.12,Default,,0000,0000,0000,,So weit haben die uns schon...\Ndass wir im Müll rumfischen müssen.
Dialogue: 0,0:40:58.00,0:41:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Herr Ganske,\Nhaben Sie noch Spreewaldgurken?
Dialogue: 0,0:41:01.52,0:41:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Was?\N- Spreewaldgurken!
Dialogue: 0,0:41:04.68,0:41:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir Leid, junger Mann.\NIch bin selbst arbeitslos.
Dialogue: 0,0:41:10.52,0:41:13.32,Default,,0000,0000,0000,,So'n leeres Glas tut's auch!
Dialogue: 0,0:41:37.52,0:41:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte Rainer heut Mama vorstellen.
Dialogue: 0,0:41:40.92,0:41:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Später.\NWir wollen sie mal nicht überfordern.
Dialogue: 0,0:41:49.52,0:41:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht hast du ja Recht.
Dialogue: 0,0:41:53.52,0:41:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:41:56.32,0:42:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Spreewaldgurken hatten\NLieferschwierigkeiten. Leider.
Dialogue: 0,0:42:00.52,0:42:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Macht nichts. Die sind ja auch gut.
Dialogue: 0,0:42:07.68,0:42:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Kinder, ihr müsst euch nicht\Ndie ganze Zeit um mich kümmern.
Dialogue: 0,0:42:11.68,0:42:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Das ist mir unangenehm.\N- Mama.
Dialogue: 0,0:42:14.68,0:42:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Nein, wirklich. Vielleicht...
Dialogue: 0,0:42:18.00,0:42:22.87,Default,,0000,0000,0000,,stellt ihr mir den Fernseher ans Bett.\NDann komm ich schon prima allein klar.
Dialogue: 0,0:42:22.92,0:42:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Fernsehen ist noch zu anstrengend.\N- Wieso denn? Warum soll ich...
Dialogue: 0,0:42:27.00,0:42:32.68,Default,,0000,0000,0000,,denn nicht Fernsehen gucken können?\N- Wir fragen den Arzt.
Dialogue: 0,0:42:34.32,0:42:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Mama, wir müssen was mit dir besprechen.
Dialogue: 0,0:42:38.00,0:42:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nämlich so...
Dialogue: 0,0:42:41.00,0:42:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten dich fragen, ob...
Dialogue: 0,0:42:44.00,0:42:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen 'ne Vollmacht für dein Konto.\N- Was ist los?
Dialogue: 0,0:42:50.00,0:42:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Braucht ihr Geld?\N- Nein. Nein.
Dialogue: 0,0:42:54.52,0:42:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nur so, du kannst ja nicht mehr\Nselber zur Bank gehen.
Dialogue: 0,0:42:58.52,0:43:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Und da wär's einfach besser, wenn...
Dialogue: 0,0:43:02.00,0:43:04.96,Default,,0000,0000,0000,,wenn du das hier unterschreibst.
Dialogue: 0,0:43:05.00,0:43:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Ja, und...
Dialogue: 0,0:43:07.64,0:43:10.52,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht am besten gleich.
Dialogue: 0,0:43:15.24,0:43:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber hat das nicht Zeit?
Dialogue: 0,0:43:21.36,0:43:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Lhr verheimlicht mir doch irgendwas.\NIst was passiert? Habt ihr Schulden?
Dialogue: 0,0:43:26.40,0:43:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Vertrau uns bitte, es ist wichtig!
Dialogue: 0,0:43:29.44,0:43:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Bevor ich euch mein ganzes Geld überlasse,\Ndarf ich doch wohl erfahren wofür, oder?
Dialogue: 0,0:43:35.68,0:43:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Na gut.
Dialogue: 0,0:43:37.68,0:43:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Es sollte eigentlich\N'ne Überraschung werden, aber...
Dialogue: 0,0:43:42.12,0:43:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben 'ne Benachrichtigung bekommen.
Dialogue: 0,0:43:46.00,0:43:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Aus Zwickau.\NWir können unseren Trabant abholen.
Dialogue: 0,0:43:48.68,0:43:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Aus Zwickau.\NWir können unseren Trabant abholen.
Dialogue: 0,0:43:50.32,0:43:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Schon nach 3 Jahren?
Dialogue: 0,0:43:52.72,0:43:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Und dafür brauchen wir das Geld,\Ndas du zurückgelegt hast.
Dialogue: 0,0:43:59.60,0:44:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Lhr denkt doch nicht...\Ndass ich mein Geld auf der Bank hab.
Dialogue: 0,0:44:06.92,0:44:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab's versteckt.
Dialogue: 0,0:44:10.76,0:44:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Und wo?\N- Wo?
Dialogue: 0,0:44:19.88,0:44:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab's vergessen.
Dialogue: 0,0:44:24.92,0:44:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Total vergessen, ist alles weg.\N- Mama, denk mal nach.
Dialogue: 0,0:44:38.64,0:44:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Vater kommt heute aber spät nach Hause,\Nfindet ihr nicht?
Dialogue: 0,0:45:06.64,0:45:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Mama...
Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Das ist doch nicht so schlimm.\NBald geht's dir wieder besser.
Dialogue: 0,0:45:16.76,0:45:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Wir feiern doch bald deinen Geburtstag.\NWie jedes Jahr.
Dialogue: 0,0:45:22.16,0:45:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Mit der Hausgemeinschaft.\NWir haben ihn doch immer gefeiert.
Dialogue: 0,0:45:30.92,0:45:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen\Nmit der Tagesschau.
Dialogue: 0,0:45:37.52,0:45:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Genosse Ganske guckt Westen?
Dialogue: 0,0:45:45.68,0:45:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Genosse Ganske hat sich verliebt.\NBeim Ungarn-Urlaub.
Dialogue: 0,0:45:49.60,0:45:52.59,Default,,0000,0000,0000,,In 'ne Rentnerin aus... München.
Dialogue: 0,0:45:53.52,0:45:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Seitdem litt seine Partei-Liebe etwas.
Dialogue: 0,0:45:56.68,0:45:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ach.\N- Tja.
Dialogue: 0,0:46:00.76,0:46:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Bist du fertig?
Dialogue: 0,0:46:06.52,0:46:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Tut mit Leid, bin wieder zu spät.\N- Da oben ist sie. Sogar mit Balkon.
Dialogue: 0,0:46:11.00,0:46:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Da einige Mitbürger erst gar nicht\Naus ihrem Ungarn-Urlaub zurückkamen,
Dialogue: 0,0:46:13.08,0:46:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Da einige Mitbürger erst gar nicht\Naus ihrem Ungarn-Urlaub zurückkamen,
Dialogue: 0,0:46:14.80,0:46:19.12,Default,,0000,0000,0000,,entspannte sich die Wohnungslage\Nin der Hauptstadt merklich.
Dialogue: 0,0:46:19.12,0:46:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Überall gab es verlassene Wohnungen,\Nin die wir nur einziehen mussten.
Dialogue: 0,0:46:22.96,0:46:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Der Typ ist seit letztem Jahr im Westen.\NEin Kollege gab mir den Tipp.
Dialogue: 0,0:46:24.88,0:46:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Der Typ ist seit letztem Jahr im Westen.\NEin Kollege gab mir den Tipp.
Dialogue: 0,0:47:22.00,0:47:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Wahnsinn! Das funktioniert!\N- Wahnsinn! Tempo-bohnen!
Dialogue: 0,0:47:27.28,0:47:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Globus grüne Erbsen!\NDas gibt's ja gar nicht.
Dialogue: 0,0:47:31.12,0:47:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Mocca Fix Gold!\NDa suche ich schon die ganze Zeit nach!
Dialogue: 0,0:47:44.56,0:47:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Krieg ich die?
Dialogue: 0,0:48:18.72,0:48:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss los.
Dialogue: 0,0:48:24.08,0:48:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Weiterschlafen...
Dialogue: 0,0:48:50.28,0:48:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Morgen, Mama.
Dialogue: 0,0:48:52.60,0:48:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Morgen, Alex.
Dialogue: 0,0:48:56.52,0:48:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Hast du's eilig?\N- Ich muss zur Arbeit.
Dialogue: 0,0:48:59.60,0:49:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Alex, denkst du bitte an den Fernseher?\N- Lass uns später drüber reden.
Dialogue: 0,0:49:02.44,0:49:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Alex, denkst du bitte an den Fernseher?\N- Lass uns später drüber reden.
Dialogue: 0,0:49:03.76,0:49:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Ach, und wegen meinem Geburtstag...\NLadet Klapprath ein. Und 'n paar Schüler.
Dialogue: 0,0:49:09.52,0:49:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug.\NJetzt will sie auch noch fernsehen.
Dialogue: 0,0:49:13.52,0:49:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Was soll ich den machen?\N- Ja, Houston, wir haben ein Problem.
Dialogue: 0,0:49:19.52,0:49:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Ja, und jetzt? - Hast du keine Idee?\NIch mein das Bild.
Dialogue: 0,0:49:24.32,0:49:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Ach so.
Dialogue: 0,0:49:30.52,0:49:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt?\N- Nee.
Dialogue: 0,0:49:33.00,0:49:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Lange hielt das Ding ja nicht.\N- Halbfinale! Ich geh zu Pollnicks.
Dialogue: 0,0:49:38.00,0:49:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Na, dann geh doch.
Dialogue: 0,0:49:41.76,0:49:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigung.\NSind das Gurken aus'm Spreewald?
Dialogue: 0,0:49:45.52,0:49:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Nee, aus Holland!
Dialogue: 0,0:49:50.68,0:49:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Zeig ihr doch was Altes.\N- Wie jetzt?
Dialogue: 0,0:49:54.52,0:49:57.48,Default,,0000,0000,0000,,So altes Ost-Fernsehzeug auf Video.
Dialogue: 0,0:49:57.52,0:50:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Nachrichten vom letzten Jahr?\NMerkt sie doch.
Dialogue: 0,0:50:01.00,0:50:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Ach, war doch immer derselbe Quatsch!\N- Woher soll ich die Videos kriegen?
Dialogue: 0,0:50:05.52,0:50:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab nicht mal 'n Rekorder.\N- Schlimm genug.
Dialogue: 0,0:50:09.00,0:50:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Wie steht's?
Dialogue: 0,0:50:10.64,0:50:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Wie steht's?
Dialogue: 0,0:50:11.16,0:50:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Beckenbauer, Rudi Völler...\NSie wollen's nicht sehen...
Dialogue: 0,0:50:17.88,0:50:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Deutschland ist im Endspiel!
Dialogue: 0,0:50:23.60,0:50:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Während die Weltzeituhr am Alexanderplatz\Nauf Mutters Geburtstag zuraste,
Dialogue: 0,0:50:27.60,0:50:31.56,Default,,0000,0000,0000,,vereinte ein kleiner runder Ball\Ndie gesellschaftliche Entwicklung...
Dialogue: 0,0:50:31.60,0:50:35.56,Default,,0000,0000,0000,,der geteilten Nation und ließ\Nzusammenwachsen, was zusammen gehörte.
Dialogue: 0,0:50:35.60,0:50:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab,\Num bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer
Dialogue: 0,0:50:39.88,0:50:43.87,Default,,0000,0000,0000,,eine allseitig entfaltete DDR\Nwieder auferstehen zu lassen.
Dialogue: 0,0:50:43.92,0:50:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt?\N- Unberührt wie Jungfrau.
Dialogue: 0,0:50:47.96,0:50:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Super. Nehm ich alle.
Dialogue: 0,0:50:51.84,0:50:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Ach, und die auch noch.
Dialogue: 0,0:50:55.76,0:51:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Meine Tochter haben sie auch entlassen.\NGanz plötzlich. Danke, Wiedersehen.
Dialogue: 0,0:51:01.36,0:51:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Und dafür haben wir 40 Jahre...\NDas Fernsehballett setzen sie auch ab.
Dialogue: 0,0:51:05.68,0:51:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Hängst du nur noch vor der Glotze?
Dialogue: 0,0:51:07.60,0:51:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Hängst du nur noch vor der Glotze?
Dialogue: 0,0:51:08.52,0:51:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Um noch mal auf meine Mutter zu kommen,\Ndas Problem ist:
Dialogue: 0,0:51:12.52,0:51:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat von der Wende nichts mitgekriegt.\N- Beneidenswert.
Dialogue: 0,0:51:17.32,0:51:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag.\NUnd sie würde sich über Besuch freuen.
Dialogue: 0,0:51:24.52,0:51:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Habt ihr das jetzt wirklich verstanden?\NIch will kein falsches Wort hören.
Dialogue: 0,0:51:29.00,0:51:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Und unsere 20 Mark?\N- Erst die Arbeit.
Dialogue: 0,0:51:32.00,0:51:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Die ersten Gäste waren eingeladen.\NAndere mussten erst noch überzeugt werden.
Dialogue: 0,0:51:36.52,0:51:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Viele aus der Polytechnischen Oberschule\N"Werner Seelenbinder"...
Dialogue: 0,0:51:40.52,0:51:44.48,Default,,0000,0000,0000,,zogen sich plötzlich ins Private zurück.\NSo auch Dr. Klapprath.
Dialogue: 0,0:51:44.52,0:51:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Einst Schulleiter\Nund verdienter Lehrer des Volkes.
Dialogue: 0,0:51:45.72,0:51:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Einst Schulleiter\Nund verdienter Lehrer des Volkes.
Dialogue: 0,0:51:47.92,0:51:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren alle wertvolle Menschen.
Dialogue: 0,0:51:51.28,0:51:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Nicht wahr, Alex?
Dialogue: 0,0:51:55.12,0:51:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab deine Mutter bewundert.\NSie war eine hervorragende Pädagogin.
Dialogue: 0,0:51:57.52,0:51:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab deine Mutter bewundert.\NSie war eine hervorragende Pädagogin.
Dialogue: 0,0:52:00.04,0:52:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Und ein hervorragender Mensch.
Dialogue: 0,0:52:03.16,0:52:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb wurde sie auch kalt gestellt.
Dialogue: 0,0:52:08.36,0:52:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Einigen Genossen im Kollektiv\Nwar sie zu...
Dialogue: 0,0:52:13.00,0:52:15.59,Default,,0000,0000,0000,,idealistisch.
Dialogue: 0,0:52:15.80,0:52:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Seit dein Vater...
Dialogue: 0,0:52:20.64,0:52:23.63,Default,,0000,0000,0000,,lhr Idealismus in Ehren, aber...
Dialogue: 0,0:52:25.52,0:52:29.51,Default,,0000,0000,0000,,im Schulalltag, da...\Nkann das manchmal problematisch werden.
Dialogue: 0,0:52:30.32,0:52:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Da habt ihr sie einfach abserviert.
Dialogue: 0,0:52:38.52,0:52:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind ihr trotzdem was schuldig.\N- Ja.
Dialogue: 0,0:52:47.92,0:52:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Du bist Dispatcher. Merk dir das!\N- Im Osten?
Dialogue: 0,0:52:51.76,0:52:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja, klar im Osten. Du organisierst\Nden Einkauf für ein Mitropa-Restaurant.
Dialogue: 0,0:52:56.08,0:52:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Schreib mal auf:\NSchulausbildung EOS Juri Gagarin.
Dialogue: 0,0:52:59.92,0:53:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Schreib mal auf:\NSchulausbildung EOS Juri Gagarin.
Dialogue: 0,0:53:00.52,0:53:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Und bei den Pionieren warst du\NGruppenratsvorsitzender. - Was?
Dialogue: 0,0:53:04.52,0:53:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Gruppenratsvorsitzender.\N- Mir reicht's!
Dialogue: 0,0:53:07.52,0:53:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich steck meine Tochter nicht mehr\Nin Windeln aus Plastik. Das geht zu weit!
Dialogue: 0,0:53:14.24,0:53:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Haste?\N- Ja, Gruppenratsvorsitzender.
Dialogue: 0,0:53:17.52,0:53:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Hier, 30-mal "Aktuelle Kamera",\N10-mal "Schwarzer Kanal"...
Dialogue: 0,0:53:21.52,0:53:25.48,Default,,0000,0000,0000,,6-mal "Kessel Buntes" und 4-mal\N"Ein Tag im Westen". Alles überspielt.
Dialogue: 0,0:53:25.52,0:53:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Gesponsert von der Landesbildstelle\Nund einem äusserst charmanten Denis.
Dialogue: 0,0:53:29.52,0:53:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ob das klappt?
Dialogue: 0,0:53:34.84,0:53:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Was kriechst du da am Boden rum?\N- Das ist das Kabel für die TV-Antenne.
Dialogue: 0,0:53:50.00,0:53:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben die Fußball-WM. Ein Geschenk!\NEs gibt keine bessere Zeit,
Dialogue: 0,0:53:54.52,0:53:57.51,Default,,0000,0000,0000,,den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen.
Dialogue: 0,0:53:58.32,0:54:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Ok? Kapiert? Kommen wir zur Phase 3...
Dialogue: 0,0:54:07.32,0:54:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Was war das?\N- Keine Ahnung. Interferenzen. Kommt vor.
Dialogue: 0,0:54:11.52,0:54:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Guten Abend, meine Damen und Herren,\Nzur "Aktuellen Kamera".
Dialogue: 0,0:54:15.52,0:54:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Schwere Provokation gegen die Grenze.\NProtest im Bundeskanzleramt der BRD.
Dialogue: 0,0:54:21.00,0:54:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Chip-Macht DDR.\NAuslandspresse würdigt Leistungen...
Dialogue: 0,0:54:25.00,0:54:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Draußen geht's voran\Nund ich fühl mich hier so nutzlos.
Dialogue: 0,0:54:29.00,0:54:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen,\Nans Brett der Hausgemeinschaft?
Dialogue: 0,0:54:33.00,0:54:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Wer Probleme hat, kann zu mir kommen.\NEingaben kann ich auch im Bett schreiben.
Dialogue: 0,0:54:37.92,0:54:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht.\NDu darfst dich nicht so anstrengen.
Dialogue: 0,0:54:44.32,0:54:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Morgen, Alex. Is' schon so weit?
Dialogue: 0,0:54:56.68,0:54:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Auch 'n Schluck?\N- Ach du Scheiße.
Dialogue: 0,0:55:02.52,0:55:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Scheiße. Scheiße, ne? Scheiße!
Dialogue: 0,0:55:05.76,0:55:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Mensch, verdammte Scheiße!
Dialogue: 0,0:55:23.24,0:55:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist schlecht.
Dialogue: 0,0:55:30.92,0:55:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Während sich viele schon lautstark\Nfür die Meister von morgen hielten,
Dialogue: 0,0:55:32.64,0:55:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Während sich viele schon lautstark\Nfür die Meister von morgen hielten,
Dialogue: 0,0:55:34.96,0:55:38.32,Default,,0000,0000,0000,,drangen aus Mutters Schlafzimmer\NKlänge von gestern.
Dialogue: 0,0:55:38.32,0:55:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Uns're Heimat,\Ndas sind nicht nur die Städte...
Dialogue: 0,0:55:43.12,0:55:44.56,Default,,0000,0000,0000,,und Dörfer...
Dialogue: 0,0:55:45.52,0:55:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Uns're Heimat sind auch\Nall die Bäume im Wald...
Dialogue: 0,0:55:50.52,0:55:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Uns're Heimat...
Dialogue: 0,0:55:53.52,0:55:58.28,Default,,0000,0000,0000,,ist das Gras auf der Wiese,\Ndas Korn auf dem Feld...
Dialogue: 0,0:55:59.32,0:56:01.99,Default,,0000,0000,0000,,und die Vögel...
Dialogue: 0,0:56:02.24,0:56:07.31,Default,,0000,0000,0000,,in der Luft und die Tiere der Erde...
Dialogue: 0,0:56:08.00,0:56:13.31,Default,,0000,0000,0000,,und die Fische im Fluss sind die Heimat...
Dialogue: 0,0:56:13.68,0:56:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Und wir lieben die...
Dialogue: 0,0:56:23.08,0:56:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Das war wunderschön. Danke. Danke, Kinder.
Dialogue: 0,0:56:27.52,0:56:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Das habt ihr noch bei mir gelernt, hm?
Dialogue: 0,0:56:32.72,0:56:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:56:38.24,0:56:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Liebe Christiane!
Dialogue: 0,0:56:40.56,0:56:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind hier... heute... hier,
Dialogue: 0,0:56:43.68,0:56:47.56,Default,,0000,0000,0000,,weil du Geburtstag hast.\NUnd... ich möchte dir...
Dialogue: 0,0:56:48.92,0:56:52.80,Default,,0000,0000,0000,,im Namen der Parteileitung...\Nalles Gute wünschen.
Dialogue: 0,0:56:54.52,0:56:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Und...
Dialogue: 0,0:56:57.64,0:56:59.44,Default,,0000,0000,0000,,der Korb.
Dialogue: 0,0:57:01.68,0:57:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Für dich.
Dialogue: 0,0:57:04.36,0:57:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Das ist lieb von euch. Danke schön.
Dialogue: 0,0:57:09.00,0:57:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Klapprath.
Dialogue: 0,0:57:11.12,0:57:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...
Dialogue: 0,0:57:16.32,0:57:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Globus grüne Erbsen.
Dialogue: 0,0:57:20.00,0:57:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Die Kollegen und... die Genossen...
Dialogue: 0,0:57:25.36,0:57:28.35,Default,,0000,0000,0000,,von der POS "Werner Seelenbinder"...
Dialogue: 0,0:57:29.52,0:57:33.51,Default,,0000,0000,0000,,die sprechen ihren besonderen Dank aus\Nfür all die Jahre,
Dialogue: 0,0:57:34.32,0:57:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Christiane, die du... für sie...
Dialogue: 0,0:57:39.36,0:57:42.24,Default,,0000,0000,0000,,als... gute Kollegin...
Dialogue: 0,0:57:42.92,0:57:45.80,Default,,0000,0000,0000,,und... liebe Genossin...
Dialogue: 0,0:57:47.52,0:57:50.11,Default,,0000,0000,0000,,warst... ähm...
Dialogue: 0,0:57:51.52,0:57:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Und ich wünsch dir jedenfalls alles Gute\Nzum Geburtstag und bleib wie du bist...
Dialogue: 0,0:57:55.84,0:57:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Christiane.
Dialogue: 0,0:58:05.80,0:58:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Liebe Genossin Kerner...
Dialogue: 0,0:58:09.76,0:58:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Alles erdenkliche Gute...
Dialogue: 0,0:58:13.08,0:58:15.67,Default,,0000,0000,0000,,und... Gesundheit...
Dialogue: 0,0:58:16.24,0:58:19.84,Default,,0000,0000,0000,,und dass alles wieder so wird,\Nwie's mal war.
Dialogue: 0,0:58:23.40,0:58:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Lara, komm mal her.
Dialogue: 0,0:58:30.32,0:58:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Das hier ist Lara.
Dialogue: 0,0:58:33.08,0:58:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Eine Schwesternschülerin aus der SU.
Dialogue: 0,0:58:37.00,0:58:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Lhr Papa ist Lehrer für Taubstumme.
Dialogue: 0,0:58:41.32,0:58:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Heirate ihn bloß nicht zu früh.\N- Mama.
Dialogue: 0,0:58:45.32,0:58:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Auch wenn das dann\Nmit der Wohnung eher klappt.
Dialogue: 0,0:58:50.60,0:58:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Mein Alex kann ein\Nganz schöner Sturkopf sein.
Dialogue: 0,0:58:56.60,0:58:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Und Rainer...
Dialogue: 0,0:58:59.36,0:59:02.96,Default,,0000,0000,0000,,das ist der neue Freund von meiner Ariane.
Dialogue: 0,0:59:03.52,0:59:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Er... er arbeitet als...
Dialogue: 0,0:59:07.00,0:59:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Dispatcher.\N- Genau, ich bin Dispatcher.
Dialogue: 0,0:59:11.64,0:59:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich war ja selber mal bei den...\NHerzliches Glückauf... Pioniere!
Dialogue: 0,0:59:16.24,0:59:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich war selber mal bei\Nden Freien Deutschen Pionieren...
Dialogue: 0,0:59:20.24,0:59:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Danke, Rainer.
Dialogue: 0,0:59:22.52,0:59:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Als Gruppen... äh...
Dialogue: 0,0:59:25.52,0:59:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Gau...
Dialogue: 0,0:59:27.52,0:59:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Gruppenvorstand... früher...\N- Danke!
Dialogue: 0,0:59:32.20,0:59:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Seid bereit, seid bereit!\N- Danke, Rainer!
Dialogue: 0,0:59:39.52,0:59:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Mama. Wieder ist ein Jahr rum.\NWas hat sich verändert?
Dialogue: 0,0:59:44.60,0:59:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Eigentlich nicht viel.\NPaula bekam ihre Zähne und 'n neuen Papa.
Dialogue: 0,0:59:50.32,0:59:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Und ich... ja.
Dialogue: 0,0:59:52.32,0:59:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir können heute leider nicht rübergehen\Nins Cafe Moskau, um auf dich anzustoßen,
Dialogue: 0,0:59:56.56,1:00:00.40,Default,,0000,0000,0000,,aber wir sind ja alle zusammen.\NUnd das ist das Wichtigste.
Dialogue: 0,1:00:00.40,1:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Wir machten es dir nicht immer leicht,\Naber du warst immer für uns da.
Dialogue: 0,1:00:04.52,1:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Und jedenfalls, mir fällt keine\Nbessere Familie ein als unsere.
Dialogue: 0,1:00:08.52,1:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Und dafür wollte ich dir danken.\NMama, du bist die beste Mutter der Welt.
Dialogue: 0,1:00:13.00,1:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Alex?\N- Und wir lieben dich alle.
Dialogue: 0,1:00:16.00,1:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Alex?\N- Was ist denn?
Dialogue: 0,1:00:19.00,1:00:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Was ist denn das?
Dialogue: 0,1:00:24.00,1:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Das ist...\N- Ja, was soll das?
Dialogue: 0,1:00:27.00,1:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss ja auch nicht,\Nwas die Genossen da wieder, also...
Dialogue: 0,1:00:31.00,1:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ja aus dem Westen.\N- Das ist 'ne Luftspiegelung.
Dialogue: 0,1:00:39.32,1:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Das wird schon seine Richtigkeit haben.\N- Beruhig dich, Mama, bitte!
Dialogue: 0,1:00:44.68,1:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt für alles 'ne Erklärung. So...
Dialogue: 0,1:00:49.32,1:00:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Jungs, jetzt singt doch noch was.
Dialogue: 0,1:00:52.64,1:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Lara! Warte kurz, ich... Lara?
Dialogue: 0,1:00:57.36,1:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,"Bau auf, bau auf".
Dialogue: 0,1:01:03.24,1:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Was ist denn los auf einmal?
Dialogue: 0,1:01:04.96,1:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Bau auf.\NFür eine bessere Zukunft...
Dialogue: 0,1:01:10.32,1:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,bauen wir die Heimat auf...
Dialogue: 0,1:01:12.96,1:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Mir tut deine Mutter Leid.\NEs ist mir zu gruselig, was du da machst.
Dialogue: 0,1:01:20.52,1:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Und was für ein Blödsinn,\Ndass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist.
Dialogue: 0,1:01:24.52,1:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Er war einfacher Koch, das weisst du genau.\N- Sie freute sich aber darüber.
Dialogue: 0,1:01:28.60,1:01:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Was hätte ich ihr denn sagen sollen?\NDass er tot ist? In ihrer Lage?
Dialogue: 0,1:01:36.84,1:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Du meinst, wenn man sowieso lügt,\Nist es auch egal.
Dialogue: 0,1:01:40.84,1:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Hoch soll sie leben,\Nhoch soll sie leben...
Dialogue: 0,1:01:44.52,1:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Lara!
Dialogue: 0,1:01:47.00,1:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben,
Dialogue: 0,1:01:50.92,1:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,dreimal hoch!
Dialogue: 0,1:01:54.32,1:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Hoch, hoch, hoch!
Dialogue: 0,1:02:07.28,1:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Noch 'n Stück nach hinten.
Dialogue: 0,1:02:09.20,1:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Noch 'n Stück nach hinten.
Dialogue: 0,1:02:10.68,1:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Noch 'n Stück.
Dialogue: 0,1:02:12.92,1:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Passen Sie doch auf! Wir drehen hier!\N- Kann ich mal lhre Genehmigung sehen?
Dialogue: 0,1:02:16.92,1:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Hat man Sie nicht informiert?\N- Mich? Wer denn?
Dialogue: 0,1:02:21.52,1:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Wie hiess der noch mal?\N- Irgendwas mit "M".
Dialogue: 0,1:02:24.52,1:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich frage mal nach.\NSolange wird hier gar nichts gedreht!
Dialogue: 0,1:02:30.08,1:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Logo im Bild? Schärfe auf mich?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:02:37.12,1:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Wir warten noch auf Abendsonne.\N- Übertreib's nicht, der Typ kommt gleich.
Dialogue: 0,1:02:41.12,1:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Wart's mal ab.\NAbendsonne kommt richtig geil.
Dialogue: 0,1:02:45.52,1:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Als ich an dem Tag in die Wolken starrte,\Nwurde mir klar, dass die Wahrheit
Dialogue: 0,1:02:49.52,1:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,nur eine zweifelhafte Angelegenheit war,\Ndie ich Mutters gewohnter Wahrnehmung
Dialogue: 0,1:02:53.52,1:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,leicht angleichen konnte.
Dialogue: 0,1:02:54.44,1:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Leicht angleichen konnte.
Dialogue: 0,1:02:57.68,1:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste nur die Sprache\Nder "Aktuellen Kamera" studieren...
Dialogue: 0,1:03:01.52,1:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,und Denis' Ehrgeiz\Nals Filmregisseur anstacheln.
Dialogue: 0,1:03:07.36,1:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Heute besuchte Günther Mittag,\NSekretär für Wirtschaft im ZK der SED,
Dialogue: 0,1:03:11.92,1:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,den Coca Cola-Konzern in West-Berlin.\NGrund des Besuchs des Genossen...
Dialogue: 0,1:03:16.32,1:03:20.95,Default,,0000,0000,0000,,sind Einzelheiten des abgeschlossenen\NHandelsabkommens zwischen Coca Cola...
Dialogue: 0,1:03:21.00,1:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,und dem VEB Getränkekombinat Leipzig.
Dialogue: 0,1:03:24.52,1:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,West-Berliner Sicherheitsbeamte behindern\Ndie Arbeit des Fernsehens der DDR.
Dialogue: 0,1:03:29.08,1:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Zu peinlich ist wohl den kapitalistischen\NPressezensoren die Niederlage
Dialogue: 0,1:03:33.08,1:03:36.47,Default,,0000,0000,0000,,des mächtigen Coca Cola-Konzerns\Nim Patentverfahren...
Dialogue: 0,1:03:36.52,1:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,mit dem VEB Getränkekombinat Leipzig.\NBitte lassen Sie das Fernsehen der DDR
Dialogue: 0,1:03:40.52,1:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,störungsfrei arbeiten!\N- Ich rufe jetzt die Polizei!
Dialogue: 0,1:03:44.52,1:03:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Ein Gutachten internationaler\NWissenschaftler bestätigte nun endlich
Dialogue: 0,1:03:48.52,1:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,dem Kombinat, wonach der\Noriginäre Geschmack von Coca Cola
Dialogue: 0,1:03:52.52,1:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,bereits in den 50er Jahren in\Nden Laboratorien der DDR entwickelt wurde.
Dialogue: 0,1:03:57.60,1:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Coca Cola ist 'n sozialistisches Getränk?
Dialogue: 0,1:04:01.52,1:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg.
Dialogue: 0,1:04:05.00,1:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Verstehst du nicht, Mama?\NDer Westen hat uns jahrelang beschissen!
Dialogue: 0,1:04:09.00,1:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Bis Ende August wurden\N593 Rauschgiftopfer registriert.
Dialogue: 0,1:04:13.00,1:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,60% mehr als im Vorjahr.\N- Jetzt weiß ich's wieder!
Dialogue: 0,1:04:19.08,1:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Was?\N- Wo ich das Geld versteckt hab.
Dialogue: 0,1:04:23.52,1:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Im Wohnzimmer. In der kleinen Kommode.
Dialogue: 0,1:04:26.52,1:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,In der linken Schublade\Nunterm Wachspapier.
Dialogue: 0,1:04:30.00,1:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Der Krempel mit rotem Punkt\Nkommt auf den Sperrmüll.
Dialogue: 0,1:04:33.52,1:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Wie ich das nur vergessen konnte.
Dialogue: 0,1:04:42.00,1:04:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hier bin ich!\N- Ach, hallo!
Dialogue: 0,1:04:48.36,1:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Und?
Dialogue: 0,1:04:51.84,1:04:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Hat sie's geschluckt?\N- Ja, klar. - Echt?
Dialogue: 0,1:04:55.32,1:04:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat's wirklich geschluckt?\N- Wenn ich's doch sage.
Dialogue: 0,1:05:02.52,1:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,So weit haben die uns schon!\N- Schönen Abend, Herr Ganske.
Dialogue: 0,1:05:07.52,1:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Die haben uns verraten und verkauft!
Dialogue: 0,1:05:10.52,1:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Die Unschärfe hat sie nicht irritiert?\N- Nein.
Dialogue: 0,1:05:14.00,1:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Und dafür haben wir 40 Jahre...\N- Man könnte ein Studio nachbauen.
Dialogue: 0,1:05:18.00,1:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Mit so 'ner Bluebox\Nhat man ganz andere Möglichkeiten.
Dialogue: 0,1:05:22.12,1:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Was... machst du da?
Dialogue: 0,1:05:40.88,1:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Und? Was sollen wir damit machen?\N- Ja, umtauschen.
Dialogue: 0,1:05:45.68,1:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir Leid, die Umtauschfrist\Nist seit 2 Tagen abgelaufen.
Dialogue: 0,1:05:48.08,1:05:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir Leid, die Umtauschfrist\Nist seit 2 Tagen abgelaufen.
Dialogue: 0,1:05:50.52,1:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Es ist aber ein Ausnahmefall.\N- Wir haben es erst heute gefunden.
Dialogue: 0,1:05:54.52,1:05:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Für uns ist es auch ok,\Nwenn Sie 1:4 umtauschen, oder 1:5...
Dialogue: 0,1:05:58.52,1:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keine Fristverlängerung.\NUnd Bargeld tauschen wir sowieso nicht um.
Dialogue: 0,1:06:03.00,1:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Das geht nicht!\N- Es muss möglich sein!
Dialogue: 0,1:06:06.00,1:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben es gehört. Die Zeit ist um!\N- Deine Zeit ist gleich um, Idiot!
Dialogue: 0,1:06:10.00,1:06:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Das sind 30.000 Mark! Das war unser Geld,\Nverdammte 40 Jahre lang!
Dialogue: 0,1:06:14.00,1:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt willst du Westarsch mir sagen,\Ndas ist nichts mehr wert?
Dialogue: 0,1:06:18.00,1:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Bitte verlassen Sie sofort unser Institut.
Dialogue: 0,1:06:22.00,1:06:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Finger weg! Und was glotzt ihr so?
Dialogue: 0,1:06:25.52,1:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Das war doch auch euer Geld!
Dialogue: 0,1:06:30.92,1:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Finger weg! Lhr Arschlöcher!
Dialogue: 0,1:06:40.04,1:06:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Spinnst du, oder was?
Dialogue: 0,1:06:43.52,1:06:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühlte mich wie der Kommandant\Neines U-Bootes der Nordmeer-Flotte,
Dialogue: 0,1:06:47.52,1:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,dessen kampferprobte Stahlhaut\Nleckgeschlagen war.
Dialogue: 0,1:06:51.52,1:06:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Kaum hatte ich ein Leck geschlossen,\Nbrach ein neues auf.
Dialogue: 0,1:06:55.52,1:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft,\Nder Klassenfeind hisste die Cola-Flagge
Dialogue: 0,1:06:59.52,1:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,und ein frischer Westwind\Nblies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.
Dialogue: 0,1:07:07.12,1:07:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Was soll denn das?\N- Schrei mal.
Dialogue: 0,1:07:10.20,1:07:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Wozu?\N- Du musst Luft rauslassen.
Dialogue: 0,1:07:13.52,1:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ventile aufmachen. Schrei einfach mal!
Dialogue: 0,1:07:44.00,1:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Lm Sommer 1990 überzeugte\Ndie deutsche Nationalmannschaft...
Dialogue: 0,1:07:48.00,1:07:51.83,Default,,0000,0000,0000,,mit Planübererfüllung\Nund wurde Fußballweltmeister.
Dialogue: 0,1:07:52.04,1:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Und Mutter ging es immer besser.
Dialogue: 0,1:07:55.00,1:07:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Der mit der Größe 48 bezeichnete Pullover\Nhat die Breite einer Größe 54
Dialogue: 0,1:07:55.36,1:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Der mit der Grösse 48 bezeichnete Pullover\Nhat die Breite einer Größe 54
Dialogue: 0,1:07:59.12,1:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,und die Länge einer Größe 38. Punkt.
Dialogue: 0,1:08:02.48,1:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss nicht, wie die Mitarbeiter\Nvon Milena zu diesen Abmessungen kommen.
Dialogue: 0,1:08:07.52,1:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,In der Hauptstadt leben keine so kleinen\Nund viereckigen Menschen. Punkt.
Dialogue: 0,1:08:15.12,1:08:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Christiane, das ist gut.
Dialogue: 0,1:08:19.00,1:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir schuld daran sind...\NWenn... wir schuld daran sind...
Dialogue: 0,1:08:25.12,1:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,mit unseren Körpergrössen der Planerfüllung\Nnicht nachkommen zu können, Komma...
Dialogue: 0,1:08:31.72,1:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,bitten wir dies zu entschuldigen. Punkt.
Dialogue: 0,1:08:35.52,1:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Fall...\Nwerden wir uns bemühen, Komma...
Dialogue: 0,1:08:39.52,1:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,,in Zukunft kleiner\Nund viereckiger zu werden. Punkt.
Dialogue: 0,1:08:45.52,1:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Mit sozialistischem Gruß.
Dialogue: 0,1:08:48.88,1:08:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Hanna Schäfer.
Dialogue: 0,1:08:55.52,1:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Tag, Frau Schäfer.
Dialogue: 0,1:08:57.68,1:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Es ist schön, mit deiner Mutter zu reden.\NMan hat das Gefühl, es ist so wie früher.
Dialogue: 0,1:09:03.16,1:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Hier ein paar kleine Änderungen\Nund der geht heut noch zum OTTO-Versand.
Dialogue: 0,1:09:10.00,1:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Uns're Heimat sind auch\Nall die Bäume im Wald...
Dialogue: 0,1:09:12.12,1:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Uns're Heimat sind auch\Nall die Bäume im Wald...
Dialogue: 0,1:09:14.00,1:09:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Uns're Heimat...
Dialogue: 0,1:09:20.72,1:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab netten Besuch bekommen.\NFrank und Christian...
Dialogue: 0,1:09:24.08,1:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,aus meiner ehemaligen Klasse.\N- Hallo.
Dialogue: 0,1:09:27.00,1:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Hallo.\NSo, Frau Kerner muss sich jetzt ausruhen.
Dialogue: 0,1:09:31.80,1:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Tschüss.\N- Alex, warum denn?
Dialogue: 0,1:09:36.80,1:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt verschwindet!\N- Und die 20 Mark? - Was für 20 Mark?
Dialogue: 0,1:09:40.80,1:09:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Sascha sagte,\Nwir bekommen dafür 20 Mark!
Dialogue: 0,1:09:45.00,1:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Tag, Herr Mehlert. - Tag, Alex.\NProbleme mit dem Toaster?
Dialogue: 0,1:09:49.00,1:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter wird sich freuen,\Ngehen Sie durch. So, und jetzt raus hier!
Dialogue: 0,1:09:53.32,1:09:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Und sagt euren Kumpels,\Nich will hier nie wieder 'n Pionier sehen.
Dialogue: 0,1:10:04.00,1:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Bist du eigentlich bescheuert?
Dialogue: 0,1:10:07.00,1:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst doch nicht einfach\Ndie Jungs hier rein lassen!
Dialogue: 0,1:10:11.00,1:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Wieso denn? Sie hat sich doch gefreut.
Dialogue: 0,1:10:14.00,1:10:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Euch Ossis kann man nichts recht machen!\NHauptsache, ihr habt was zu meckern.
Dialogue: 0,1:10:18.00,1:10:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Du bist genau wie deine Mutter\Nmit ihren bescheuerten DDR-Eingaben.
Dialogue: 0,1:10:22.00,1:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter meckert nicht!\NSie versucht, durch konstruktive Kritik
Dialogue: 0,1:10:26.00,1:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,die Verhältnisse der Gesellschaft\Nschrittweise zu verändern. - Aha.
Dialogue: 0,1:10:30.00,1:10:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Aber das interessierte euch ja nie!\N- Nö.
Dialogue: 0,1:10:33.00,1:10:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Hast du's noch nicht gemerkt?\NWir sind im sozialistischen Veteranenclub.
Dialogue: 0,1:10:37.52,1:10:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Guten Abend.\NWie wär's, wenn du Eintritt nimmst?
Dialogue: 0,1:10:41.04,1:10:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Eintritt!
Dialogue: 0,1:10:43.08,1:10:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Na, du sei bloß still.\NDer hat sich 'n Trabbi gekauft. - Echt?
Dialogue: 0,1:10:47.52,1:10:49.32,Default,,0000,0000,0000,,'N Kombi.
Dialogue: 0,1:10:49.52,1:10:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Paula kriegt noch 'n Schaden,\Nwenn das hier so weitergeht. - Ach komm!
Dialogue: 0,1:10:53.52,1:10:56.96,Default,,0000,0000,0000,,20 Jahre DDR haben uns\Nauch nicht geschadet.
Dialogue: 0,1:10:57.00,1:10:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Was ich an dir stark bezweifele.
Dialogue: 0,1:11:00.52,1:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Scheiße. Scheiße!
Dialogue: 0,1:11:08.08,1:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Sehr gut. 'n Lappen.
Dialogue: 0,1:11:25.52,1:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Was ist los? Schon wieder Nasenbluten.
Dialogue: 0,1:11:34.52,1:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss, es ist im Moment etwas stressig.\NMir wäre es ja auch lieber,
Dialogue: 0,1:11:38.52,1:11:43.72,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir nicht die ganze Zeit...\N- Ich hab Papa gesehen. Vorhin.
Dialogue: 0,1:11:44.92,1:11:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Wo?\N- Auf Arbeit.
Dialogue: 0,1:11:49.04,1:11:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab sofort seine Stimme erkannt.
Dialogue: 0,1:11:52.16,1:11:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Was hat er gesagt?
Dialogue: 0,1:11:54.84,1:11:56.88,Default,,0000,0000,0000,,3-mal Cheeseburger\Nund 2-mal Pommes mit Majo, bitte.
Dialogue: 0,1:11:56.88,1:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,3-mal Cheeseburger\Nund 2-mal Pommes mit Majo, bitte.
Dialogue: 0,1:12:02.96,1:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Äh... 3 Cheeseburger,\N2-mal Pommes und Majo!
Dialogue: 0,1:12:20.84,1:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ja, und... wie sieht er aus?
Dialogue: 0,1:12:26.12,1:12:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Fährt so einen Volvo Kombi\Nund trägt 'ne Brille mit Goldrand.
Dialogue: 0,1:12:32.52,1:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Was hast du zu ihm gesagt?
Dialogue: 0,1:12:36.32,1:12:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Guten Appetit und danke, dass Sie sich\Nfür Burger King entschieden haben.
Dialogue: 0,1:12:43.64,1:12:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Guten Appetit und danke, dass Sie sich für\NBurger King entschieden haben.
Dialogue: 0,1:13:11.92,1:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwo in dieser Stadt lebte mein Vater.\NIch sah sein Bild vor mir.
Dialogue: 0,1:13:16.32,1:13:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Ein fetter Kerl, der ständig Cheeseburger\Nmit Pommes in sich hineinstopfte.
Dialogue: 0,1:13:29.68,1:13:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Er lebte in seiner Welt und ich in meiner.
Dialogue: 0,1:13:33.16,1:13:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte nichts mit mir zu tun\Nund ich nichts mit ihm.
Dialogue: 0,1:13:45.52,1:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Still halten! Sonst geht's nicht.
Dialogue: 0,1:13:48.92,1:13:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Sag mal, dauert das noch lange?
Dialogue: 0,1:13:55.00,1:13:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss nämlich in 2 Stunden\Nspätestens zu Hause sein.
Dialogue: 0,1:13:59.52,1:14:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Du musst immer in 2 Stunden irgendwo sein.\NDas wird langsam langweilig.
Dialogue: 0,1:14:05.52,1:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Na, prima. Ich hab 'ne kranke Mutter,\N'n anstrengenden Job...
Dialogue: 0,1:14:09.52,1:14:13.48,Default,,0000,0000,0000,,und 'ne beleidigte Freundin.\N- Ich hab in 2 Tagen Prüfung.
Dialogue: 0,1:14:13.52,1:14:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Das machst du doch mit links.\NDas bisschen Eingipsen.
Dialogue: 0,1:14:17.68,1:14:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Dann kann ich ja aufhören mit lernen.
Dialogue: 0,1:14:22.24,1:14:26.23,Default,,0000,0000,0000,,War doch nur gut gemeint.\NIch glaube eben an dich.
Dialogue: 0,1:14:26.88,1:14:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Lara, jetzt hör auf mit dem Scheiß!
Dialogue: 0,1:14:29.92,1:14:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Du musst es deiner Mutter sagen!\N- Was?
Dialogue: 0,1:14:32.96,1:14:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Du musst es deiner Mutter sagen!\NNicht wegen mir, wegen ihr!
Dialogue: 0,1:14:41.76,1:14:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Lara!\N- Was?
Dialogue: 0,1:14:45.00,1:14:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Scheiße! Lara!
Dialogue: 0,1:15:00.96,1:15:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Das Leben in unserem kleinen Land\Nwurde immer schneller.
Dialogue: 0,1:15:05.36,1:15:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie waren wir alle wie kleine Atome\Nin einem riesigen Teilchenbeschleuniger.
Dialogue: 0,1:15:10.64,1:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Doch fern von der Hektik der neuen Zeit\Nlag ein Ort der Stille,
Dialogue: 0,1:15:13.04,1:15:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Doch fern von der Hektik der neuen Zeit\Nlag ein Ort der Stille,
Dialogue: 0,1:15:14.52,1:15:20.47,Default,,0000,0000,0000,,der Ruhe und der Beschaulichkeit,\Nin dem ich endlich mal ausschlafen konnte.
Dialogue: 0,1:15:22.04,1:15:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Tja, Paula. Früher war unser Alex\Nnicht so müde, wenn er von der Arbeit kam.
Dialogue: 0,1:15:35.36,1:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Paula lernt laufen, Alex!
Dialogue: 0,1:15:43.80,1:15:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Da! Da!
Dialogue: 0,1:16:04.80,1:16:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Da!
Dialogue: 0,1:16:11.04,1:16:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Siehst du? Bei mir geht's auch.
Dialogue: 0,1:16:23.60,1:16:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Paula! Siehst du?
Dialogue: 0,1:16:29.00,1:16:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Meine kleine Paula. Komm mal her zu Oma.\NNa, komm her, komm.
Dialogue: 0,1:16:37.92,1:16:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt zeigen wir dem Alex mal,\Nwas wir können, hm?
Dialogue: 0,1:16:42.52,1:16:44.32,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,1:16:50.60,1:16:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt wollen wir mal sehen,\Nwie weit die Oma kommt.
Dialogue: 0,1:17:45.84,1:17:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Hi.\N- Tag.
Dialogue: 0,1:18:01.00,1:18:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Junger Mann,\Nkann ich mich mal 'n Moment setzen?
Dialogue: 0,1:18:04.52,1:18:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Aber sicher.
Dialogue: 0,1:18:14.92,1:18:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind nicht von hier, oder?\N- Nee, aus Wuppertal.
Dialogue: 0,1:18:18.88,1:18:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Aus'm Westen?
Dialogue: 0,1:19:27.12,1:19:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Mama?
Dialogue: 0,1:20:27.52,1:20:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Mama, was machst du denn?\N- Mama!
Dialogue: 0,1:20:31.52,1:20:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Was ist mit dir passiert, Mensch?\NDu kannst doch nicht einfach aufstehen!
Dialogue: 0,1:20:41.00,1:20:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Was ist hier eigentlich los?
Dialogue: 0,1:20:47.52,1:20:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Zentralkomitee der Sozialistischen...\NEinheitspartei...
Dialogue: 0,1:20:52.76,1:20:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Deutschlands.
Dialogue: 0,1:20:56.32,1:20:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Ton ist in Ordnung.\N- Ok.
Dialogue: 0,1:20:59.52,1:21:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Von mir aus können wir.\N- Kamera läuft.
Dialogue: 0,1:21:03.00,1:21:04.99,Default,,0000,0000,0000,,3, 2, 1...
Dialogue: 0,1:21:06.96,1:21:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Berlin.
Dialogue: 0,1:21:18.00,1:21:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Läuft noch.
Dialogue: 0,1:21:20.00,1:21:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Berlin.
Dialogue: 0,1:21:22.00,1:21:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Auf einer historischen Sondersitzung\Ndes Zentralkomitees der SED...
Dialogue: 0,1:21:26.92,1:21:31.71,Default,,0000,0000,0000,,hat der Generalsekretär des ZK der SED\Nund Vorsitzender des Staatsrats der DDR,
Dialogue: 0,1:21:31.76,1:21:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Genosse Erich Honecker, in einer\Ngrossen humanitären Geste der Einreise...
Dialogue: 0,1:21:35.92,1:21:40.47,Default,,0000,0000,0000,,der seit 2 Monaten in den DDR-Botschaften\NPrag und Budapest Zuflucht suchenden...
Dialogue: 0,1:21:40.52,1:21:44.48,Default,,0000,0000,0000,,BRD-Bürgern zugestimmt.\NHonecker sieht in dieser Entwicklung
Dialogue: 0,1:21:44.52,1:21:46.84,Default,,0000,0000,0000,,eine Wende der Ost-West-Beziehungen\Nund versprach jedem Einreisenden...
Dialogue: 0,1:21:46.84,1:21:48.72,Default,,0000,0000,0000,,eine Wende der Ost-West-Beziehungen\Nund versprach jedem Einreisenden...
Dialogue: 0,1:21:48.72,1:21:51.60,Default,,0000,0000,0000,,ein Begrüßungsgeld von 200 Mark.
Dialogue: 0,1:21:51.60,1:21:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Arbeitslosigkeit,\Nmangelnde Zukunftsaussichten...
Dialogue: 0,1:21:55.44,1:21:59.28,Default,,0000,0000,0000,,und die zunehmenden Wahlerfolge\Nder neonazistischen Republikaner...
Dialogue: 0,1:21:59.28,1:22:03.48,Default,,0000,0000,0000,,haben die verunsicherten BRD-Bürger\Nin den letzten Monaten dazu bewogen,
Dialogue: 0,1:22:03.52,1:22:07.48,Default,,0000,0000,0000,,dem Kapitalismus den Rücken zu kehren\Nund einen Neuanfang...
Dialogue: 0,1:22:07.52,1:22:11.12,Default,,0000,0000,0000,,im Arbeiter- und Bauernstaat zu versuchen.
Dialogue: 0,1:22:13.52,1:22:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Hier parken sie,\Ndie neuen DDR-Bürger aus der BRD.
Dialogue: 0,1:22:17.52,1:22:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Die einreisewilligen BRD-Bürger\Nwurden zunächst in den Berliner Bezirken
Dialogue: 0,1:22:21.52,1:22:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Mitte und Friedrichshain untergebracht.\NDas ZK der SED rief...
Dialogue: 0,1:22:25.52,1:22:30.88,Default,,0000,0000,0000,,aufgrund der historischen Situation\Ndie Aktion "Solidarität West" ins Leben,
Dialogue: 0,1:22:30.92,1:22:35.47,Default,,0000,0000,0000,,um die Wohnraumlenkung für\Ndie neuen Mitbürger zu gewährleisten.
Dialogue: 0,1:22:35.52,1:22:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie muss ich zugeben,\Ndass sich mein Spiel verselbstständigte.
Dialogue: 0,1:22:39.52,1:22:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Die DDR, die ich für meine Mutter schuf,\Nhätte ich mir vielleicht so gewünscht.
Dialogue: 0,1:22:43.52,1:22:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Bürger, die bereit sind,\Neinen Flüchtling aus der BRD aufzunehmen,
Dialogue: 0,1:22:47.52,1:22:51.99,Default,,0000,0000,0000,,melden sich bei\Nihrem Abschnittsbevollmächtigten.
Dialogue: 0,1:22:53.84,1:22:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele sind es schon?
Dialogue: 0,1:22:57.08,1:22:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Keine Ahnung. Zehn-, zwanzigtausend?
Dialogue: 0,1:23:00.52,1:23:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Schaut euch das an.\NDie Menschen wollen in unser Land.
Dialogue: 0,1:23:04.52,1:23:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Wo sollen die alle wohnen?\N- Da findet sich schon was.
Dialogue: 0,1:23:08.52,1:23:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Hast ja gehört, die kümmern sich drum.
Dialogue: 0,1:23:12.80,1:23:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Nee, Kinder. Hier sind wir gefordert.\NDa müssen wir helfen.
Dialogue: 0,1:23:17.52,1:23:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Wie stellst du dir das vor?\NIch meine, hier ist kein Platz mehr.
Dialogue: 0,1:23:23.60,1:23:26.59,Default,,0000,0000,0000,,In der Datsche.\N- In der Datsche?
Dialogue: 0,1:23:27.64,1:23:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Wir können sie doch wieder herrichten.\NIch wollte sowieso mal wieder rausfahren.
Dialogue: 0,1:23:33.32,1:23:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Na, gratuliere. Das hast du super gemacht.\NJetzt will sie auch noch zur Datsche.
Dialogue: 0,1:23:41.00,1:23:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Du musst ja die ganze Stadt umdekorieren.\NFang am besten gleich damit an.
Dialogue: 0,1:23:45.00,1:23:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Aber eins sag ich dir,\Nich mach da nicht mehr mit.
Dialogue: 0,1:23:51.08,1:23:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Wir suchen uns 'ne grössere Wohnung.\NIn spätestens 4 Wochen sind wir hier raus.
Dialogue: 0,1:23:57.00,1:23:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Wie bitte?
Dialogue: 0,1:23:59.32,1:24:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin schwanger.
Dialogue: 0,1:24:06.84,1:24:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Schon wieder?\NSag mal, könnt ihr nicht aufpassen?
Dialogue: 0,1:24:12.92,1:24:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Reicht euch Paula nicht? Und Mama?
Dialogue: 0,1:24:16.52,1:24:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Lhr könnt mich nicht allein lassen!\N- Dann nimm 'n paar Flüchtlinge auf.
Dialogue: 0,1:24:21.84,1:24:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Du bist so zynisch.\NDir wär's am liebsten, wenn sie stirbt.
Dialogue: 0,1:24:34.92,1:24:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Und so war die Einheit in unserer\Nkleinen Familie wieder hergestellt.
Dialogue: 0,1:24:42.52,1:24:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Das ist lhr Kind. Und das ist das Herz.
Dialogue: 0,1:24:50.84,1:24:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Ist ja Wahnsinn.
Dialogue: 0,1:24:53.92,1:24:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ein gesamtdeutsches Baby war unterwegs.\NUnd gesamtdeutsche Verträge...
Dialogue: 0,1:24:56.96,1:24:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Ein gesamtdeutsches Baby war unterwegs.\NUnd gesamtdeutsche Verträge...
Dialogue: 0,1:24:58.32,1:25:02.16,Default,,0000,0000,0000,,wurden unterzeichnet.\NIn Moskau rechnete man aus,
Dialogue: 0,1:25:02.16,1:25:07.92,Default,,0000,0000,0000,,dass 2 plus 4 eins ergibt und trank\Nmit Krimsekt gesamtdeutsche Brüderschaft.
Dialogue: 0,1:25:08.16,1:25:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Wir in Berlin unternahmen\Nunseren ersten gesamtdeutschen Ausflug.
Dialogue: 0,1:25:16.52,1:25:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin doch kein kleines Kind mehr.\NNun nehmt mir das Tuch ab.
Dialogue: 0,1:25:20.52,1:25:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Nicht schmulen!
Dialogue: 0,1:25:23.76,1:25:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Wohin fahren wir?\N- Überraschung bleibt Überraschung!
Dialogue: 0,1:25:28.52,1:25:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Der Trabbi riecht noch so neu.\NWelche Farbe hat er denn?
Dialogue: 0,1:25:32.52,1:25:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Du hast 3 Jahre gewartet,\Nda kommt's auf 'ne halbe Stunde nicht an.
Dialogue: 0,1:26:08.36,1:26:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Mama?
Dialogue: 0,1:26:25.20,1:26:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ist der schön. Himmelblau.
Dialogue: 0,1:26:28.56,1:26:31.44,Default,,0000,0000,0000,,So, jetzt dreh dich mal um.
Dialogue: 0,1:26:35.16,1:26:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mein Gott, der Garten.
Dialogue: 0,1:26:38.84,1:26:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Weisst du noch, wie Alex sich\Nauf dem Klo eingeschlossen hat?
Dialogue: 0,1:26:42.96,1:26:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Wir klopften und klopften. Kein Ton.
Dialogue: 0,1:26:45.84,1:26:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich kletterte durch ein Loch raus\Nund sah mir die Aufregung vom Baum aus an.
Dialogue: 0,1:26:47.28,1:26:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Ich kletterte durch ein Loch raus\Nund sah mir die Aufregung vom Baum aus an.
Dialogue: 0,1:26:50.04,1:26:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Und ich machte mir wieder\Nvor Lachen in die Hosen.
Dialogue: 0,1:27:00.68,1:27:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Was passierte eigentlich in den 8 Monaten,\Ndie ich verschlafen hab?
Dialogue: 0,1:27:05.36,1:27:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Und, schläft sie?
Dialogue: 0,1:27:11.68,1:27:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Lhr seid erwachsen geworden,\Ndas ist es wahrscheinlich.
Dialogue: 0,1:27:16.40,1:27:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Du wirst deinem Vater immer ähnlicher.
Dialogue: 0,1:27:18.12,1:27:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Du wirst deinem Vater immer ähnlicher.
Dialogue: 0,1:27:27.60,1:27:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Mama...
Dialogue: 0,1:27:29.24,1:27:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab euch die ganze Zeit belogen.\NEs ist alles ganz anders als ihr denkt.
Dialogue: 0,1:27:33.24,1:27:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Mama, was redest du da?\N- Euer Vater...
Dialogue: 0,1:27:41.24,1:27:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Euer Vater blieb nicht\Nwegen einer anderen Frau im Westen.
Dialogue: 0,1:27:45.92,1:27:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Das war gelogen.\NUnd dass er sich nie mehr gemeldet hat...
Dialogue: 0,1:27:53.92,1:27:56.80,Default,,0000,0000,0000,,das war auch gelogen.
Dialogue: 0,1:27:57.36,1:28:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Er schrieb mir Briefe. Und euch auch.
Dialogue: 0,1:28:01.52,1:28:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Die liegen alle... hinterm Küchenschrank.
Dialogue: 0,1:28:12.00,1:28:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Die machten ihm die Arbeit so schwer.\NNur weil er nicht in der Partei war.
Dialogue: 0,1:28:16.64,1:28:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Das war fürchterlich.\NNach außen ließ er sich nichts anmerken.
Dialogue: 0,1:28:22.52,1:28:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich hab's gewusst.
Dialogue: 0,1:28:25.52,1:28:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich... ich hab's gewusst\Nund konnte ihm nicht helfen.
Dialogue: 0,1:28:32.32,1:28:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Und dann... dann kam plötzlich\Ndieser Kongress in West-Berlin.
Dialogue: 0,1:28:38.44,1:28:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen.
Dialogue: 0,1:28:43.36,1:28:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Euer Vater wollte im Westen bleiben\Nund ich...
Dialogue: 0,1:28:47.24,1:28:50.23,Default,,0000,0000,0000,,ich sollte dann mit euch nachkommen.
Dialogue: 0,1:28:54.52,1:28:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Tja, ich hab es nicht geschafft.
Dialogue: 0,1:29:00.64,1:29:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich... ich hatte wahnsinnige Angst.
Dialogue: 0,1:29:05.52,1:29:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Lhr wisst ja nicht, wie das ist.\NEinen Ausreise-Antrag stellen...
Dialogue: 0,1:29:09.52,1:29:13.88,Default,,0000,0000,0000,,mit 2 Kindern. Man kann nicht sofort raus.\NDa muss man warten, ewig!
Dialogue: 0,1:29:13.92,1:29:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal sogar Jahre. Und euch...
Dialogue: 0,1:29:17.96,1:29:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Euch hätten sie mir wegnehmen können.\NVersteht ihr?
Dialogue: 0,1:29:28.32,1:29:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,1:29:32.32,1:29:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht gegangen.
Dialogue: 0,1:29:37.60,1:29:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Das war der grösste Fehler meines Lebens.
Dialogue: 0,1:29:41.12,1:29:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Das weiß ich jetzt.
Dialogue: 0,1:29:45.00,1:29:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab euch belogen. Verzeiht mir bitte.
Dialogue: 0,1:30:09.84,1:30:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Mein lieber Robert...
Dialogue: 0,1:30:14.60,1:30:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab so oft an dich gedacht.
Dialogue: 0,1:30:19.52,1:30:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich würd dich so gern\Nnoch mal wiedersehen.
Dialogue: 0,1:31:01.24,1:31:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Am gleichen Abend ging es Mutter\Nplötzlich schlechter.
Dialogue: 0,1:32:11.84,1:32:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Lhre Mutter hatte einen weiteren Infarkt,\Ngenau wie ich befürchtet habe.
Dialogue: 0,1:32:15.92,1:32:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Im Moment ist sie einigermassen stabil.\NAber ich fürchte...
Dialogue: 0,1:32:21.64,1:32:25.63,Default,,0000,0000,0000,,wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.\NEs tut mir Leid.
Dialogue: 0,1:32:32.92,1:32:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Die Ärzte können sich irren.\N- Alex, mach dir nichts vor.
Dialogue: 0,1:32:36.92,1:32:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Hier, ich hab sie gefunden.\NEr wohnt in Wannsee.
Dialogue: 0,1:32:43.52,1:32:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, es ist ihr letzter Wunsch.\NAber ich pack das nicht, zu ihm zu fahren.
Dialogue: 0,1:32:53.04,1:32:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Mutter stirbt nicht.
Dialogue: 0,1:32:59.36,1:33:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Tschüss.
Dialogue: 0,1:33:38.68,1:33:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt könnt ihr doch jemanden aufnehmen.
Dialogue: 0,1:33:45.08,1:33:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Aufnehmen? Wen?
Dialogue: 0,1:33:47.92,1:33:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Jemanden aus dem Westen.
Dialogue: 0,1:34:13.60,1:34:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Du musst schlafen.
Dialogue: 0,1:34:18.92,1:34:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du willst,\Nleg dich im Schwesternzimmer hin.
Dialogue: 0,1:35:00.40,1:35:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Da war er. Das Idol meiner Jugend.
Dialogue: 0,1:35:03.84,1:35:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie ein beschworener Geist\Naus meiner Kindheit. Sigmund Jähn.
Dialogue: 0,1:35:06.00,1:35:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Wie ein beschworener Geist\Naus meiner Kindheit. Sigmund Jähn.
Dialogue: 0,1:35:08.24,1:35:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Er gab keine Autogramme, redete nicht\Nzu Pionieren über das Universum,
Dialogue: 0,1:35:13.52,1:35:17.36,Default,,0000,0000,0000,,die Freiheit in der Schwerelosigkeit\Noder die Unendlichkeit des Kosmos.
Dialogue: 0,1:35:17.52,1:35:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Er fuhr ein kleines, stinkendes Lada-Taxi.\N- Wohin soll's denn gehen?
Dialogue: 0,1:35:22.52,1:35:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Nach Wannsee.\N- Ich weiß, was Sie denken.
Dialogue: 0,1:35:25.52,1:35:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Das denken viele.\NAber ich bin's nicht.
Dialogue: 0,1:35:29.52,1:35:33.48,Default,,0000,0000,0000,,So flogen wir durch die Nacht.\NWie durch die Weiten des Kosmos.
Dialogue: 0,1:35:33.52,1:35:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Lichtjahre entfernt vom Sonnensystem,\Nvorbei an fremden Galaxien...
Dialogue: 0,1:35:37.52,1:35:41.51,Default,,0000,0000,0000,,mit unbekannten Lebensformen,\Nlandeten wir in Wannsee.
Dialogue: 0,1:35:41.80,1:35:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie einen Moment warten?
Dialogue: 0,1:35:48.16,1:35:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Dauert nicht lang.
Dialogue: 0,1:36:00.64,1:36:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Guten Tag.\N- Hallo. Komm rein.
Dialogue: 0,1:36:06.92,1:36:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ist Herr Kerner da?\N- Buffet ist draußen.
Dialogue: 0,1:36:16.24,1:36:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Hallo.
Dialogue: 0,1:36:27.72,1:36:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Tag.
Dialogue: 0,1:36:35.52,1:36:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Hallo!
Dialogue: 0,1:36:40.88,1:36:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Hallo!
Dialogue: 0,1:36:48.52,1:36:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Sandmann, lieber Sandmann,\Nes ist noch nicht so weit...
Dialogue: 0,1:36:54.32,1:36:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir senden erst den Abendgruß...
Dialogue: 0,1:36:58.92,1:37:02.23,Default,,0000,0000,0000,,ehe jedes Kind ins Bettchen muss.
Dialogue: 0,1:37:02.32,1:37:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Du hast gewiss noch Zeit.
Dialogue: 0,1:37:03.20,1:37:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Du hast gewiss noch Zeit.
Dialogue: 0,1:37:08.24,1:37:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Hallo.\N- Hallo.
Dialogue: 0,1:37:11.60,1:37:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Darf ich mit das Sandmännchen gucken?\N- Erst wenn du sagst, wie du heißt.
Dialogue: 0,1:37:14.96,1:37:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Darf ich mit das Sandmännchen gucken?\N- Erst wenn du sagst, wie du heisst.
Dialogue: 0,1:37:15.52,1:37:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Alexander.
Dialogue: 0,1:37:23.52,1:37:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Guck mal,\Ndas Sandmännchen ist heute Astronaut.
Dialogue: 0,1:37:27.88,1:37:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Wo ich herkomme, heißt es Kosmonaut.
Dialogue: 0,1:37:30.92,1:37:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Wo kommst du denn her?\N- Aus 'nem anderen Land.
Dialogue: 0,1:37:37.52,1:37:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Na, ihr Bärchen.\N- Hallo, Papa.
Dialogue: 0,1:37:40.52,1:37:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Hallo. Wie geht's euch?
Dialogue: 0,1:37:43.56,1:37:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Gut.
Dialogue: 0,1:37:48.60,1:37:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan?
Dialogue: 0,1:37:51.68,1:37:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Ja, schon.
Dialogue: 0,1:37:57.92,1:38:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigung, kennen wir uns?\N- Ja, wir kennen uns.
Dialogue: 0,1:38:03.24,1:38:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Ich komm nicht drauf.\NHelfen Sie mir doch.
Dialogue: 0,1:38:07.24,1:38:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Der heißt Alexander.
Dialogue: 0,1:38:17.12,1:38:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Alex?
Dialogue: 0,1:38:22.00,1:38:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Robert. Robert!\NWir warten hier alle auf dich.
Dialogue: 0,1:38:27.00,1:38:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Robert, komm doch mal!
Dialogue: 0,1:38:29.52,1:38:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen doch, du versteckst dich\Nbei diesen Gelegenheiten gern auf dem Klo.
Dialogue: 0,1:38:39.92,1:38:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Papa, du musst deine Rede halten.\N- Robert, jetzt komm raus.
Dialogue: 0,1:38:44.20,1:38:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich komm gleich wieder.
Dialogue: 0,1:38:52.00,1:38:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ich sehe ihn!\NDu hast uns aber ganz schön warten lassen.
Dialogue: 0,1:38:57.24,1:39:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt aber rauf auf die Bühne!
Dialogue: 0,1:39:04.88,1:39:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich danke euch,\Ndass ihr alle gekommen seid.
Dialogue: 0,1:39:09.20,1:39:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank und...
Dialogue: 0,1:39:13.52,1:39:14.96,Default,,0000,0000,0000,,viel Vergnügen. Danke.
Dialogue: 0,1:39:14.96,1:39:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Viel Vergnügen. Danke.
Dialogue: 0,1:39:26.52,1:39:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Es tut mir Leid,\Ndass wir heute dieses Fest hier haben.
Dialogue: 0,1:39:30.52,1:39:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Hätte ich gewusst, dass du kommst, dann...
Dialogue: 0,1:39:37.52,1:39:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Komisch, ich hab mir immer vorgestellt,\Ndu hast 'n Swimmingpool.
Dialogue: 0,1:39:41.52,1:39:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben 'n See in der Nähe.\NMein Gott, ich hab dich nicht mal erkannt.
Dialogue: 0,1:39:53.52,1:39:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister, hm?
Dialogue: 0,1:40:05.52,1:40:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab 3 Jahre lang jeden Tag\Nauf 'ne Nachricht von euch gewartet.
Dialogue: 0,1:40:10.72,1:40:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeden Tag.
Dialogue: 0,1:40:13.92,1:40:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Nichts hab ich mir sehnlicher gewünscht.
Dialogue: 0,1:40:28.24,1:40:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Warum bist du gekommen?
Dialogue: 0,1:40:36.52,1:40:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Mama liegt im Sterben.
Dialogue: 0,1:40:40.60,1:40:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte einen Herzinfarkt.
Dialogue: 0,1:40:44.24,1:40:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie will dich noch mal sehen.
Dialogue: 0,1:41:03.12,1:41:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Wie war es denn da oben?\N- Da oben?
Dialogue: 0,1:41:10.32,1:41:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ach so... da oben.
Dialogue: 0,1:41:15.68,1:41:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Wunderschön war es da oben.
Dialogue: 0,1:41:19.16,1:41:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Nur sehr weit weg von zu Hause.
Dialogue: 0,1:41:28.52,1:41:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Die Mauer gibt's nicht mehr.\NEs gibt keine Grenze mehr!
Dialogue: 0,1:41:33.36,1:41:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht schlimm.\NEs ist alles ein Land!
Dialogue: 0,1:41:36.64,1:41:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Das stimmt alles nicht.\N- Deshalb musst du mitspielen.
Dialogue: 0,1:41:41.52,1:41:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Und warum kam ich zurück in die DDR?
Dialogue: 0,1:41:44.52,1:41:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß es nicht. Lass dir was einfallen!
Dialogue: 0,1:41:51.68,1:41:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Das ist absurd. Ich kann das nicht.
Dialogue: 0,1:41:54.72,1:41:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Du musst dich einmal überwinden,\Ndanach ist es ganz einfach.
Dialogue: 0,1:42:23.52,1:42:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Mama.\N- Ja.
Dialogue: 0,1:42:26.52,1:42:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Autsch.
Dialogue: 0,1:42:53.76,1:42:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ich will aufstehen.
Dialogue: 0,1:42:56.84,1:42:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Wie seh ich aus?
Dialogue: 0,1:43:08.68,1:43:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst jetzt.
Dialogue: 0,1:43:13.84,1:43:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Und bitte denk dran, kein Wort!\N- Ja, ja.
Dialogue: 0,1:43:27.36,1:43:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Worüber habt ihr eigentlich gesprochen?\N- Ist das jetzt wichtig?
Dialogue: 0,1:43:47.32,1:43:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Wie lange ist er schon bei ihr?\N- Über eine Stunde.
Dialogue: 0,1:43:55.52,1:43:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Hoffentlich verplappert er sich nicht.
Dialogue: 0,1:44:01.52,1:44:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Der Sommer war vorbei. Ich beschloss,\Ndem ganzen Spuk ein Ende zu machen.
Dialogue: 0,1:44:07.52,1:44:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Einmal noch sollten wir den Geburtstag\Nunseres sozialistischen Vaterlands feiern.
Dialogue: 0,1:44:12.32,1:44:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Aber im Gegensatz zur Wirklichkeit...\Nals einen würdigen Abschied.
Dialogue: 0,1:44:29.92,1:44:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Pst!
Dialogue: 0,1:44:40.24,1:44:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Ja? Kamera läuft. Auf 3 geht's los.
Dialogue: 0,1:44:49.24,1:44:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Liebe Bürgerinnen und Bürger\Nder Deutschen Demokratischen Republik.
Dialogue: 0,1:44:54.24,1:44:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man einmal das Wunder erlebt hat,\Nunseren blauen Planeten aus der Ferne...
Dialogue: 0,1:44:58.24,1:45:00.75,Default,,0000,0000,0000,,des Kosmos zu betrachten...
Dialogue: 0,1:45:12.08,1:45:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Weil Mutter ihn gar nicht erwarten konnte,\Nverschoben wir den Jahrestag der DDR
Dialogue: 0,1:45:16.36,1:45:21.56,Default,,0000,0000,0000,,vom 7. auf den 2. Oktober 1990.\NDen Vorabend der Wiedervereinigung.
Dialogue: 0,1:45:42.32,1:45:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Und?
Dialogue: 0,1:45:44.32,1:45:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Hier. Mein bisher bester Film, Alter.
Dialogue: 0,1:45:47.52,1:45:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Jammerschade, dass den außer deiner Mutter\Nnie jemand sehen wird.
Dialogue: 0,1:45:51.52,1:45:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Danke. Ohne dich wär's nie...\N- Ja, ist gut jetzt. Hier.
Dialogue: 0,1:45:55.52,1:45:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Zisch ab, bevor's sentimental wird.
Dialogue: 0,1:45:59.32,1:46:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Und erzähl mir, wie's gelaufen ist!
Dialogue: 0,1:46:01.52,1:46:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Anlässlich des Jahrestages der DDR\Ntrat Erich Honecker am heutigen Tag...
Dialogue: 0,1:46:06.60,1:46:09.48,Default,,0000,0000,0000,,von all seinen Ämtern zurück.
Dialogue: 0,1:46:09.64,1:46:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,1:46:11.32,1:46:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Freunde in aller Welt\Nseien versichert, dass der Sozialismus...
Dialogue: 0,1:46:15.52,1:46:19.48,Default,,0000,0000,0000,,In seiner Rede auf dem Empfang\Nzur Feier des Jahrestages der DDR...
Dialogue: 0,1:46:19.52,1:46:23.48,Default,,0000,0000,0000,,im Palast der Republik begründete\NErich Honecker seinen Entschluss damit,
Dialogue: 0,1:46:23.52,1:46:27.48,Default,,0000,0000,0000,,dass die in der DDR in den letzten Monaten\Nerreichten Veränderungen...
Dialogue: 0,1:46:27.52,1:46:31.48,Default,,0000,0000,0000,,sein politisches Lebenswerk abschließen.\NErich Honecker gratulierte...
Dialogue: 0,1:46:31.52,1:46:36.47,Default,,0000,0000,0000,,dem neuen Generalsekretär des ZK der SED\Nund Vorsitzenden des Staatsrats der DDR:
Dialogue: 0,1:46:36.52,1:46:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Sigmund Jähn.\N- Was, der Jähn?
Dialogue: 0,1:46:39.52,1:46:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Sigmund Jähn war 1978\Nals erster deutscher Kosmonaut im All.
Dialogue: 0,1:46:45.32,1:46:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Das neue Staatsoberhaupt wandte sich\Nnoch am Abend an die Bevölkerung der DDR.
Dialogue: 0,1:46:52.32,1:46:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Liebe Bürgerinnen und Bürger\Nder Deutschen Demokratischen Republik.
Dialogue: 0,1:46:58.52,1:47:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man einmal das Wunder erlebt hat,\Nunseren blauen Planeten...
Dialogue: 0,1:47:02.52,1:47:07.72,Default,,0000,0000,0000,,aus der Ferne des Kosmos zu betrachten,\Nsieht man die Dinge anders.
Dialogue: 0,1:47:08.92,1:47:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Dort oben in den Weiten des Weltalls\Nkommt einem das Leben der Menschen...
Dialogue: 0,1:47:11.20,1:47:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Dort oben in den Weiten des Weltalls\Nkommt einem das Leben der Menschen...
Dialogue: 0,1:47:13.04,1:47:18.32,Default,,0000,0000,0000,,klein und unbedeutend vor. Man fragt sich,\Nwas die Menschheit erreicht hat.
Dialogue: 0,1:47:18.32,1:47:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Welche Ziele hat sie sich gestellt\Nund welche hat sie verwirklicht?
Dialogue: 0,1:47:22.84,1:47:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Unser Land hat heute Geburtstag.
Dialogue: 0,1:47:25.84,1:47:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Aus dem Kosmos gesehen\Nist es ein sehr kleines Land.
Dialogue: 0,1:47:29.52,1:47:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Und doch kamen im letzten Jahr\NTausende Menschen zu uns.
Dialogue: 0,1:47:33.52,1:47:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Menschen, die wir früher als Feinde sahen\Nund die heute hier mit uns leben wollen.
Dialogue: 0,1:47:38.64,1:47:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen, unser Land ist nicht perfekt.\NAber das, woran wir glauben,
Dialogue: 0,1:47:43.52,1:47:47.48,Default,,0000,0000,0000,,begeisterte immer wieder\Nviele Menschen aus aller Welt.
Dialogue: 0,1:47:47.52,1:47:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht haben wir unser Ziel\Nmanchmal aus den Augen verloren.
Dialogue: 0,1:47:51.52,1:47:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Doch wir haben uns besonnen.\NSozialismus heißt nicht,
Dialogue: 0,1:47:55.52,1:47:59.96,Default,,0000,0000,0000,,sich einzumauern. Sozialismus heißt,\Nauf den anderen zuzugehen,
Dialogue: 0,1:48:00.00,1:48:04.47,Default,,0000,0000,0000,,mit dem anderen zu leben. Nicht nur\Nvon einer besseren Welt zu träumen,
Dialogue: 0,1:48:04.52,1:48:06.48,Default,,0000,0000,0000,,sondern sie wahr zu machen.
Dialogue: 0,1:48:06.48,1:48:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Sondern sie wahr zu machen.
Dialogue: 0,1:48:08.24,1:48:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mich daher dazu entschlossen,\Ndie Grenzen der DDR zu öffnen.
Dialogue: 0,1:48:13.52,1:48:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Schon kurz nach der Maueröffnung\Nhaben Tausende Bürger der BRD...
Dialogue: 0,1:48:17.60,1:48:22.20,Default,,0000,0000,0000,,die Möglichkeit genutzt,\Nder DDR einen ersten Besuch abzustatten.
Dialogue: 0,1:48:26.52,1:48:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Viele wollen bleiben. Sie suchen\Nnach einer Alternative zum...
Dialogue: 0,1:48:30.52,1:48:35.47,Default,,0000,0000,0000,,harten Überlebenskampf im Kapitalismus.\N- Das ist wundervoll.
Dialogue: 0,1:48:35.52,1:48:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Nicht jeder möchte bei Karrieresucht\Nund Konsumterror mitmachen.
Dialogue: 0,1:48:39.52,1:48:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Nicht jeder ist für die\NEllenbogenmentalität geschaffen.
Dialogue: 0,1:48:47.52,1:48:51.40,Default,,0000,0000,0000,,So ein Tag,\Nso wunderschön wie heute...
Dialogue: 0,1:48:52.00,1:48:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Diese Menschen wollen ein anderes Leben.\NSie merken, dass Fernseher,
Dialogue: 0,1:48:56.16,1:49:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Videorekorder und Autos nicht alles sind.\NSie sind bereit, mit nichts anderem
Dialogue: 0,1:49:01.00,1:49:06.68,Default,,0000,0000,0000,,als gutem Willen, Tatkraft und Hoffnung\Nein anderes Leben zu verwirklichen.
Dialogue: 0,1:49:11.72,1:49:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Wahnsinn.
Dialogue: 0,1:50:23.52,1:50:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter überlebte die DDR\Ngenau 3 Tage.
Dialogue: 0,1:50:27.52,1:50:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, es war schon richtig,\Ndass sie die Wahrheit nie erfahren hat.
Dialogue: 0,1:50:31.52,1:50:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist glücklich gestorben.
Dialogue: 0,1:50:35.92,1:50:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat sich gewünscht,\Ndass wir ihre Asche in alle Winde streuen.
Dialogue: 0,1:50:39.92,1:50:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Das ist in Deutschland verboten.\NIm Westen wie im Osten. Das war uns egal.
Dialogue: 0,1:51:19.32,1:51:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwo da oben schwebt sie jetzt\Nund schaut vielleicht auf uns hinab.
Dialogue: 0,1:51:23.52,1:51:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Und sieht uns als winzige Punkte\Nauf unserer kleinen Erde.
Dialogue: 0,1:51:27.52,1:51:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Genau wie damals Sigmund Jähn.
Dialogue: 0,1:51:32.52,1:51:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Das Land, das meine Mutter verließ,\Nwar ein Land, an das sie geglaubt hatte.
Dialogue: 0,1:51:38.84,1:51:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde\Nüberleben liessen.
Dialogue: 0,1:51:43.68,1:51:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Ein Land, das es in Wirklichkeit\Nnie so gegeben hat.
Dialogue: 0,1:51:49.32,1:51:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Ein Land, das in meiner Erinnerung immer\Nmit meiner Mutter verbunden sein wird.
Dialogue: 0,1:51:58.52,1:52:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Untertitel: VICOMEDIA 06/2003