0:00:00.360,0:00:01.779
很高興來到

0:00:01.779,0:00:03.728
蘇格蘭的愛丁堡

0:00:03.728,0:00:06.891
注射器和針頭的發源地

0:00:06.891,0:00:09.732
沿這個方向不到一英里處

0:00:09.732,0:00:11.706
一個蘇格蘭人於 1853 年

0:00:11.706,0:00:14.134
申請了他的第一項[br]關於針頭和注射器的專利

0:00:14.134,0:00:16.236
這個人就是[br]亜歷山大．伍德

0:00:16.236,0:00:19.987
他申請專利的地點[br]是皇家內科醫學院

0:00:19.987,0:00:22.465
這是他當時的專利

0:00:22.465,0:00:25.176
令我驚訝的是[br]專利上的針頭

0:00:25.176,0:00:27.349
與我們現在所使用的

0:00:27.349,0:00:29.106
一模一樣

0:00:29.106,0:00:32.666
沒錯，它有 160 年的歷史了

0:00:32.666,0:00:35.161
現在我們來說一下疫苗的歷史

0:00:35.161,0:00:37.390
有大半疫苗都是[br]依靠這項 160 年的技術

0:00:37.390,0:00:41.534
利用注射器和針頭注入人體

0:00:41.534,0:00:43.445
鑒於它在於多層面上的功績

0:00:43.445,0:00:47.096
疫苗注射是一項很成功的技術

0:00:47.096,0:00:50.985
繼淨水處理系統和[br]衛生系統出現之後

0:00:50.985,0:00:55.259
注射疫苗是最能

0:00:55.259,0:00:57.789
延長人類壽命的的發明

0:00:57.789,0:01:00.264
這個成就難以超越

0:01:00.264,0:01:02.057
然而，和其他科技一樣

0:01:02.057,0:01:03.902
疫苗注射也有不足之處

0:01:03.902,0:01:06.538
而針頭和注射器

0:01:06.538,0:01:08.741
就成了其中的關鍵部份

0:01:08.741,0:01:11.670
我們要改進這項古老的技術

0:01:11.670,0:01:13.969
讓我們先從明顯的地方入手

0:01:13.969,0:01:17.451
許多人都不喜歡針頭和注射器

0:01:17.451,0:01:19.365
我也一樣

0:01:19.365,0:01:22.557
不過，有 20% 的人

0:01:22.557,0:01:24.833
患有針頭恐懼症

0:01:24.833,0:01:26.594
這是更加嚴重的厭惡針頭注射

0:01:26.594,0:01:29.063
這些人會因為針頭恐懼症

0:01:29.063,0:01:30.927
而主動避免注射疫苗

0:01:30.927,0:01:34.934
這個問題自[br]疫苗推行以來就難以解決

0:01:34.934,0:01:37.079
與其相關的是另一個關鍵問題

0:01:37.079,0:01:39.412
即針刺傷口

0:01:39.412,0:01:41.384
世界衛生組織的數據顯示

0:01:41.384,0:01:45.219
每年有約 130 萬人

0:01:45.219,0:01:47.611
死於針刺傷口

0:01:47.611,0:01:48.895
的交叉污染

0:01:48.895,0:01:51.577
這縮短了人們的壽命

0:01:51.577,0:01:54.558
你很可能聽說過上述兩個缺陷

0:01:54.558,0:01:56.438
但另外兩種由針頭和注射器產生的影響

0:01:56.438,0:01:58.922
你可能沒有聽說過

0:01:58.922,0:02:00.903
一個是它會限制

0:02:00.903,0:02:02.382
次世代疫苗

0:02:02.382,0:02:04.671
引起免疫反應的能力

0:02:04.671,0:02:07.598
第二點我等下會提到

0:02:07.598,0:02:12.210
是其所仰賴的[br]冷藏運輸出現的問題

0:02:12.210,0:02:13.792
接著我要為大家介紹

0:02:13.792,0:02:15.860
我和我的團隊

0:02:15.860,0:02:17.601
在澳大利亞昆士蘭大學[br]的研究成果

0:02:17.601,0:02:21.998
關於一項為解決[br]以上四個問題而研發的技術

0:02:21.998,0:02:26.343
這項技術叫做納米貼片

0:02:26.343,0:02:32.817
這是一個納米貼片的樣本

0:02:32.817,0:02:34.466
用肉眼看

0:02:34.466,0:02:36.650
它看起來是個正方形

0:02:36.650,0:02:39.549
比郵票小一些

0:02:39.549,0:02:42.215
但還在顯微鏡下觀察

0:02:42.215,0:02:44.533
可以看到成千上萬

0:02:44.533,0:02:46.754
肉眼不可見的突起

0:02:46.754,0:02:48.511
就在這個正方形上[br]大概有 4 千個凸起

0:02:48.511,0:02:51.893
與這支針頭相比

0:02:51.907,0:02:54.551
我所設計的這些凸起

0:02:54.551,0:02:58.601
作用於皮膚的免疫系統

0:02:58.601,0:03:00.996
這是納米貼片的

0:03:00.996,0:03:02.452
一項非常重要的功能

0:03:02.452,0:03:04.699
我們製作納米貼片

0:03:04.699,0:03:07.236
應用到一項技術

0:03:07.236,0:03:09.615
叫做深反應離子刻蝕

0:03:09.615,0:03:11.659
這項特殊的技術

0:03:11.659,0:03:13.286
源自半導體產業

0:03:13.286,0:03:15.122
所以成本低廉

0:03:15.122,0:03:17.316
可以大量製造

0:03:17.316,0:03:22.382
我們將乾燥疫苗[br]附著在納米貼片的凸起上

0:03:22.382,0:03:24.201
並將它貼在皮膚上

0:03:24.201,0:03:28.757
最簡單的方式

0:03:28.757,0:03:30.779
是用手指

0:03:30.779,0:03:33.399
但用手指有侷限性

0:03:33.399,0:03:35.483
所以我們設計了一款塗抹器

0:03:35.483,0:03:36.970
很簡單的裝置

0:03:36.970,0:03:39.088
你可以稱它為更靈巧的手指

0:03:39.088,0:03:42.128
這款裝置內嵌彈簧

0:03:42.128,0:03:45.950
我們要做的是將納米貼片貼在皮膚上

0:03:45.950,0:03:47.819
（嗒）

0:03:47.819,0:03:50.736
緊接著出現一些變化

0:03:50.736,0:03:54.783
首先，納米貼片上的這些凸起

0:03:54.783,0:03:56.460
會頂破堅硬的外殼

0:03:56.460,0:03:58.506
隨後疫苗被迅速釋放

0:03:58.506,0:04:00.854
事實上，不到一分鐘

0:04:00.854,0:04:03.420
然後就可以摘下納米貼片

0:04:03.420,0:04:05.358
丟掉

0:04:05.358,0:04:11.244
而塗抹器可以再次使用

0:04:11.244,0:04:13.980
這就是納米貼片的使用方法

0:04:13.980,0:04:16.556
你能夠立即見識到[br]它的一些主要優勢

0:04:16.556,0:04:18.496
我們談到了它無需使用針頭

0:04:18.496,0:04:20.730
你甚至看不見上面的凸起

0:04:20.730,0:04:22.441
當然，我們也避免了

0:04:22.441,0:04:25.514
針頭恐懼症的問題

0:04:25.514,0:04:27.445
現在讓我們退一步思考

0:04:27.445,0:04:30.841
另外兩個重大優勢

0:04:30.841,0:04:34.877
其一個通過注射方式提高免疫反應

0:04:34.877,0:04:38.471
另一個是不再需要冷藏運輸

0:04:38.471,0:04:40.843
先說第一個[br]引起免疫反應的觀點

0:04:40.843,0:04:42.849
這需要花一點時間弄清楚

0:04:42.849,0:04:46.578
我將用簡單的術語進行講解

0:04:46.578,0:04:48.428
回到上一步[br]我要簡單的解釋一下

0:04:48.428,0:04:51.838
疫苗是怎樣作用的

0:04:51.838,0:04:54.415
疫苗是通過向人體內注入抗原

0:04:54.415,0:04:56.518
而起作用

0:04:56.518,0:04:59.695
抗原是一種[br]不具傷害力的病原體

0:04:59.695,0:05:01.715
安全的抗原[br](譯註：抗原指能引起免疫反應的物質)

0:05:01.715,0:05:05.220
誘使人體進行免疫反應

0:05:05.220,0:05:09.288
學習和記憶如何對抗病原體

0:05:09.288,0:05:11.656
真正的入侵者出現時

0:05:11.656,0:05:13.417
人體就能迅速做出免疫反應

0:05:13.417,0:05:15.053
對抗病原體

0:05:15.053,0:05:16.953
并消除感染

0:05:16.953,0:05:18.643
效果很好

0:05:18.643,0:05:20.980
如今人們用[br]針頭和注射器進行這項工作

0:05:20.980,0:05:23.431
多數疫苗都是[br]以用這種古老的技術

0:05:23.431,0:05:25.115
用針頭注射

0:05:25.115,0:05:30.264
但是有人指出[br]針頭限制了人體的免疫反應

0:05:30.264,0:05:33.706
因為它錯過了[br]位於皮膚上的有效免疫區

0:05:33.706,0:05:36.702
為了描述這個觀點

0:05:36.702,0:05:39.191
讓我們仔細看看皮膚

0:05:39.191,0:05:41.815
從貼到皮膚上奈米貼片的

0:05:41.815,0:05:44.260
一個凸起開始

0:05:44.260,0:05:46.660
可以看到這些數據

0:05:46.660,0:05:48.469
真實的數據

0:05:48.469,0:05:50.815
圖片上的是一個凸起

0:05:50.815,0:05:53.271
位於貼在皮膚上的納米貼片上

0:05:53.271,0:05:55.196
這些顏色代表不同的皮膚表層

0:05:55.196,0:05:56.480
這讓你們有大小的概念

0:05:56.480,0:05:58.420
如果用的是針頭[br]就會巨大無比

0:05:58.420,0:05:59.945
會比屏幕的尺寸大十倍

0:05:59.945,0:06:02.867
也比它深十倍

0:06:02.867,0:06:05.082
完全超出了屏幕範圍

0:06:05.082,0:06:08.275
你可以看到凸起深入到皮膚裡

0:06:08.275,0:06:11.327
紅色表示硬的角質層

0:06:11.327,0:06:13.834
而棕色和洋紅色兩層

0:06:13.841,0:06:17.022
滿滿的全是免疫細胞

0:06:17.022,0:06:18.878
例如：棕色那層

0:06:18.878,0:06:21.232
有一種細胞叫朗格漢斯細胞

0:06:21.232,0:06:23.445
人體的每平方公釐

0:06:23.445,0:06:26.465
都佈滿了朗格漢斯細胞

0:06:26.465,0:06:28.568
這是一種免疫細胞[br]而圖片中也有其他免疫細胞

0:06:28.568,0:06:30.363
只是沒有特別標記顏色

0:06:30.363,0:06:32.543
但你可以看到納米貼片

0:06:32.543,0:06:34.280
確切到達了免疫細胞層

0:06:34.280,0:06:37.709
我們把成千上萬的[br]免疫細胞作為目標群

0:06:37.709,0:06:40.047
細胞群只以一根頭髮的寬度

0:06:40.047,0:06:43.328
存在于皮膚表面

0:06:43.328,0:06:47.090
這項發明可以達到如此效果

0:06:47.090,0:06:50.526
我覺得這很激動人心[br]但那又怎樣呢？

0:06:50.526,0:06:52.478
即便鎖定了這些細胞又怎樣呢？

0:06:52.478,0:06:55.281
在疫苗注射到[br]這個區域有什麼意義？

0:06:55.281,0:06:57.702
現在疫苗的使用越來越進步

0:06:57.702,0:06:59.426
越來越系統化

0:06:59.426,0:07:01.648
然而，除非捲起袖子施打

0:07:01.648,0:07:03.392
你就仍無法確定

0:07:03.392,0:07:04.731
疫苗是否有效

0:07:04.731,0:07:06.946
注射疫苗，[br]然後等待它發揮作用

0:07:06.946,0:07:09.648
即便在今天看來[br]這仍是一場豪賭

0:07:09.648,0:07:12.160
我們不得不進行這場賭博

0:07:12.160,0:07:14.640
我們得到了一種流感疫苗

0:07:14.640,0:07:16.256
將它用在納米貼片上

0:07:16.256,0:07:18.727
然後將納米貼片貼在皮膚上

0:07:18.727,0:07:20.460
等待它發揮作用

0:07:20.460,0:07:22.288
我們用的是活體動物

0:07:22.288,0:07:24.139
在等了一個月之後

0:07:24.139,0:07:25.951
這就是我們的發現

0:07:25.951,0:07:28.276
而幻燈片展示的是實驗數據

0:07:28.276,0:07:30.599
分別使用納米貼片和肌肉注射時

0:07:30.599,0:07:34.375
所發生的免疫反應

0:07:34.375,0:07:37.969
水平座標以豪微克[br]為單位表示疫苗的劑量

0:07:37.969,0:07:40.674
垂直座標表示[br]發生免疫反應的強度

0:07:40.674,0:07:46.189
虛線表示[br]達到產生保護作用的閾值

0:07:46.189,0:07:48.642
虛線以上具有保護作用

0:07:48.642,0:07:51.568
虛線以下則沒有

0:07:51.568,0:07:54.136
而紅色線幾乎都位於虛線以下

0:07:54.136,0:07:57.660
用針頭注射只有一點達到虛線以上

0:07:57.660,0:08:00.869
要高達 6000 豪微克的劑量[br]才能起到保護作用

0:08:00.869,0:08:03.402
但是可以明顯看到

0:08:03.402,0:08:06.466
藍色線條完全不同

0:08:06.466,0:08:08.366
納米貼片的作用結果

0:08:08.366,0:08:10.103
用納米貼片輸送的劑量

0:08:10.103,0:08:13.464
是一個完全不同的免疫原性曲線

0:08:13.464,0:08:15.297
這實在是一個嶄新的機會

0:08:15.297,0:08:17.675
突然間我們在疫苗應用領域

0:08:17.675,0:08:19.203
有了一個全新的方式

0:08:19.203,0:08:20.714
我們可以這麼說

0:08:20.714,0:08:23.305
過往有效卻昂貴的疫苗

0:08:23.305,0:08:24.964
可以借此應用推行

0:08:24.964,0:08:27.788
比起針管注射[br]它只需要百分之一的劑量

0:08:27.788,0:08:31.839
如此，疫苗的價錢[br]就從十美元降至十美分

0:08:31.839,0:08:35.019
在發展中國家這一點特別重要

0:08:35.019,0:08:36.886
也可以從另一個視角來看

0:08:36.886,0:08:39.938
你可以使用[br]目前因計量無法作用的疫苗

0:08:39.938,0:08:41.134
用這個方法[br]使其超過閾值的虛線

0:08:41.134,0:08:43.092
而達到保護作用

0:08:43.092,0:08:45.320
這在疫苗應用領域

0:08:45.320,0:08:46.540
十分重要

0:08:46.540,0:08:48.038
看看這三大疾病吧

0:08:48.038,0:08:50.735
愛滋病、瘧疾、肺結核

0:08:50.735,0:08:53.327
它們導致了每年 7 百萬的死亡人數

0:08:53.327,0:08:56.534
每種疾病都缺少足夠的接種疫苗

0:08:56.534,0:08:59.066
所以通過使用[br]納米貼片的新方式

0:08:59.066,0:09:00.901
很可能會解決上述問題

0:09:00.901,0:09:05.771
我們可以通過這種方式[br]使那些珍貴的疫苗達到保護標準

0:09:05.771,0:09:07.589
當然，在我的實驗室

0:09:07.589,0:09:09.379
許多疫苗都得到了

0:09:09.379,0:09:12.197
像流感病毒一樣

0:09:12.197,0:09:15.962
類似的反應曲線

0:09:15.962,0:09:18.121
現在我要將話題轉向

0:09:18.121,0:09:21.453
傳統疫苗的[br]另一個主要缺陷

0:09:21.453,0:09:24.873
即是冷藏運輸的必要性

0:09:24.873,0:09:27.547
就如同「冷鏈」這個名字

0:09:27.547,0:09:30.487
從生產出一種疫苗開始

0:09:30.487,0:09:33.163
一直保存到使用

0:09:33.163,0:09:36.261
都必須確保疫苗冷藏

0:09:36.261,0:09:39.507
這就給物流方面帶來了許多挑戰

0:09:39.507,0:09:42.497
但我們有方法應對

0:09:42.497,0:09:47.033
這是一個稍微極端的典型例子

0:09:47.033,0:09:49.516
但它有助於說明[br]在資源貧乏的環境裡

0:09:49.516,0:09:51.906
物流方面的難度

0:09:51.906,0:09:55.192
需要冷藏疫苗

0:09:55.192,0:09:56.910
并維持冷藏運輸

0:09:56.910,0:10:00.724
如果疫苗處在[br]太過溫暖的環境就會損壞

0:10:00.724,0:10:02.931
有意思的是：溫度過低

0:10:02.931,0:10:05.492
也可能損壞疫苗

0:10:05.492,0:10:08.874
損壞風險非常高

0:10:08.874,0:10:11.409
世界衛生組織[br]評估非洲的情況後

0:10:11.409,0:10:14.060
認為超過半數疫苗

0:10:14.060,0:10:15.913
都沒有起到應有的作用效果

0:10:15.913,0:10:18.903
是因為不健全的冷藏供應系統

0:10:18.903,0:10:21.469
這是個嚴重的問題[br]與使用注射器和針頭相關

0:10:21.469,0:10:26.702
液體狀態的疫苗需要冷藏

0:10:26.702,0:10:29.213
納米貼片的一個關鍵屬性是

0:10:29.213,0:10:31.186
疫苗是乾燥儲存

0:10:31.186,0:10:33.975
這種疫苗不需要冷藏

0:10:33.975,0:10:36.387
我的實驗室發現

0:10:36.387,0:10:39.067
我們能將疫苗貯存在 23 攝氏度

0:10:39.067,0:10:42.783
並長達一年以上[br]而完全不失其活性

0:10:42.783,0:10:45.170
這是一項重大改進

0:10:45.170,0:10:51.770
(掌聲)

0:10:51.770,0:10:54.233
對此，我們也很高興

0:10:54.233,0:10:58.529
事實上我們已經

0:10:58.529,0:11:01.192
在實驗室內證明[br]納米貼片的作用

0:11:01.192,0:11:05.165
作為一名科學家，[br]我喜歡做出成果，我熱愛科學

0:11:05.165,0:11:07.673
然而，作為一個工程師

0:11:07.673,0:11:09.386
作為一名生物醫學工程師

0:11:09.386,0:11:11.589
作為一個人

0:11:11.589,0:11:12.820
除非我們已經推行該產品

0:11:12.820,0:11:15.513
走出實驗室[br]我就對結果仍不滿意

0:11:15.513,0:11:17.944
讓更多人能使用

0:11:17.944,0:11:21.480
特別是最需要它的人

0:11:21.480,0:11:24.182
我們已經開始了這段測試

0:11:24.182,0:11:26.843
我們有個特別的起點

0:11:26.843,0:11:29.832
我們從[br]巴布亞新幾內亞開始

0:11:29.832,0:11:35.637
巴布亞新幾內亞是一個發展中國家

0:11:35.637,0:11:38.773
與法國的大小相同

0:11:38.773,0:11:41.608
但該國受許多關鍵性障礙困擾

0:11:41.608,0:11:45.676
存在於今天的疫苗世界的關鍵障礙

0:11:45.676,0:11:47.289
在物流方面

0:11:47.289,0:11:51.647
在這個國家僅有[br]800 臺冰箱可以冷藏疫苗

0:11:51.647,0:11:55.940
很多冰箱都已經老化[br]像莫爾斯比港的這一台，而且都逐漸損壞

0:11:55.940,0:11:58.856
還有很多[br]並沒有配備在所需的高地

0:11:58.856,0:12:00.319
這是一項挑戰

0:12:00.319,0:12:05.502
並且，人類乳頭瘤病毒在[br]巴布亞新幾內亞有世界上最高的染病率

0:12:05.502,0:12:09.733
人類乳頭瘤病毒是宮頸癌的風險隱患

0:12:09.733,0:12:12.434
然而，該疫苗無法大量使用

0:12:12.434,0:12:14.348
因為太貴了

0:12:14.348,0:12:17.094
基於這兩個理由[br]與納米貼片的特性

0:12:17.094,0:12:19.709
我們進入這個領域[br]生產納米貼片

0:12:19.709,0:12:22.160
並送往巴布亞新幾內亞

0:12:22.160,0:12:26.143
我們馬上會繼續跟進

0:12:26.143,0:12:29.625
做這種工作並不容易

0:12:29.625,0:12:30.973
具有挑戰性

0:12:30.973,0:12:34.297
但是這世上我只想做這件事

0:12:34.297,0:12:36.320
當我們展望未來

0:12:36.320,0:12:40.062
我想與你們分享一個想法

0:12:40.062,0:12:44.070
關於未來的一個想法：

0:12:44.070,0:12:46.003
每年有 1700 萬人死亡

0:12:46.003,0:12:48.347
死於目前發現的傳染性疾病

0:12:48.347,0:12:50.981
會因為疫苗的發展

0:12:50.981,0:12:53.077
讓這個數字逐漸成為

0:12:53.077,0:12:56.545
微不足道的歷史腳註

0:12:56.545,0:12:58.828
今天大家所在的

0:12:58.828,0:13:00.501
是針頭和注射器誕生的地方

0:13:00.501,0:13:03.298
有 160 年歷史的技術

0:13:03.298,0:13:05.634
今天，我介紹了另一種方法

0:13:05.634,0:13:07.883
可以真正實現這個目標的方法

0:13:07.883,0:13:11.865
無需針頭[br]無疼痛的納米貼片

0:13:11.865,0:13:16.296
不再需要冷藏運輸[br]還可以提高免疫能力

0:13:16.296,0:13:18.249
謝謝

0:13:18.249,0:13:21.417
（掌聲）