[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất vui khi có mặt tại đây,
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Edinburgh, Scotland,
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,nơi ra đời của kim tiêm và ống tiêm.
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Theo hướng này, \Ncách đây chưa đầy 1 dặm,
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,vào năm 1853, một người Scotland
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,đã đăng kí bằng sáng chế đầu tiên của mình\Ncho kim và ống tiêm
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,tại trường Đại học Y Hoàng gia
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy là Alexander Wood.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Đây chính là bằng sáng chế đó.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Điều khiến tôi hết sức kinh ngạc là
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,nó hầu như giống với
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,loại kim tiêm ta vẫn dùng\Nđến tận ngày nay.
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Thế nhưng, nó đã có\Ncách đây 160 năm rồi.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, chúng ta chuyển sang lĩnh vực vaccine.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết vaccine được đưa vào cơ thể
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,nhờ vào kim và ống tiêm, \Ncông nghệ có cách đây 160 năm.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta cần ghi nhận\Nở nhiều cấp độ rằng
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,vaccine là một phát minh thành công.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Sau nước sạch và hệ thống vệ sinh,
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,vaccine là một trong nhưng phát minh
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,làm tăng tuổi thọ con người nhiều nhất.
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Thật khó để đánh bại thành tích này.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng giống như\Nnhững công nghệ khác,
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,vaccine cũng có những nhược điểm,
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,và kim tiêm và ống tiêm
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,là phần then chốt trong câu chuyện đó,
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,công nghệ có từ lâu đời này.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Hãy bắt đầu\Nvới điều dễ nhận thấy nhất:
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người trong chúng ta \Nkhông thích kim và ống tiêm.
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng thế.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, 20% dân số
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,mắc một hội chứng \Ngọi là chứng sợ kim tiêm.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó nghĩa là \Nhọ rất ghét kim tiêm.
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Họ chủ động né tránh\Nviệc tiêm chủng
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,vì hội chứng sợ kim tiêm này.
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó khiến việc cho ra đời vaccine\Ngặp khó khăn.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, có một vấn đề quan trọng khác \Ncó liên quan,
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,đó là tổn thương do kim tiêm.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Và tổ chứng Y tế thế giới WHO\Nđã thống kê
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,có khoảng 1,3 triệu người tử vong \Nmỗi năm
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,do lây nhiễm chéo
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,gây ra bởi tổn thương do kim tiêm.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Những ca tử vong sớm\Nlà do nguyên nhân này.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 2 điều\Nmà có thể các bạn đã từng nghe nói đến,
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,nhưng kim tiêm và ống tiêm \Nvẫn còn 2 mặt hạn chế
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,mà có thể các bạn chưa từng biết đến.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất là\Nnó có thể hạn chế
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,phản ứng miễn dịch
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,của các loại vaccine \Nthế hệ kế tiếp.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Và thứ hai, nó gây ra khó khăn
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,trong việc bảo quản lạnh. \NTôi cũng sẽ trình bày điều này với quý vị.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin chia sẻ với quý vị \Nvề một số nghiên cứu công nghệ
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,để giải quyết 4 vấn đề trên\Nmà tôi và nhóm của mình đã thực hiện
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,tại Đại học
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Queensland, Úc
Dialogue: 0,0:02:21.100,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Và công nghệ đó \Nđược gọi là Nanopatch.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là một mẫu của Nanopatch.
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Dưới mắt thường,
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,nó trông như một hình vuông
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,nhỏ hơn một con tem bưu điện,
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,nhưng dưới kính hiển vi,
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,những gì bạn thấy \Nlà hàng ngàn mũi kim siêu nhỏ
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,mà mắt thường không thể thấy được.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Và có khoảng 4.000 mũi kim
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,trên miếng hình vuông này \Nnếu so với kim tiêm.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã thiết kế chúng
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,nhằm thực hiện một vai trò then chốt, \Nđó là kích thích hệ thống miễn dịch của da.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một chức năng vô cùng quan trọng
Dialogue: 0,0:03:00.100,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,của Nanopatch.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chế tạo Nanopatch
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,bằng một kĩ thuật
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,gọi là "khắc ion phản ứng sâu".
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,và kĩ thuật đặc thù này \Nđược vay mượn
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,từ ngành công nghiệp bán dẫn,
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,do đó nó có chi phí thấp
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,và có thể được tung ra \Nvới số lượng lớn.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi phủ vaccine khô \Nlên những mũi kim của Nanopatch
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,và dán nó lên da.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Cách đơn giản nhất để sử dụng
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,là dùng ngón tay,
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ngón tay của ta\Ncũng có vài hạn chế,
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy chúng tôi đã sáng chế ra \Nmột thiết bị.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Và nó rất đơn giản.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể gọi nó\Nlà một ngón tay tinh vi.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,vận hành bằng lò xo.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Những gì chúng ta làm\Nlà dán Nanopatch lên da--
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nhấn)
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,và ngay lập tức \Nvài thứ sẽ xảy ra.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Trước hết, những mũi kim trên Nanopatch
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,đâm xuyên qua lớp sừng của da
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,và vaccine tiết ra nhanh chóng,
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng dưới 1 phút.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, chúng ta có thể lấy Nanopatch ra
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,và bỏ nó đi.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Hơn nữa, chúng ta có thể \Ntái sử dụng thiết bị này.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Vừa rồi quý vị có thể thấy\NNanopatch hoạt động như thế nào,
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,và một vài thuận lợi to lớn của nó.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã nói về việc \Nnó không có kim tiêm.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những mũi kim \Nmà thậm chí bạn không thể nhìn thấy,
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,và dĩ nhiên hội chứng sợ kim tiêm
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,cũng không còn là vấn đề.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, chúng ta xét đến
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,2 thuận lợi to lớn khác:
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Một là cải thiện phản ứng miễn dịch \Nkhi truyền vaccine
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,và hai là không cần phải bảo quản lạnh.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ bắt đầu với ý đầu tiên:\Ntính sinh miễn dịch.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần chút thời gian\Nđể hiểu thêm điều này,
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi sẽ cố giải thích nó \Nbằng những thuật ngữ đơn giản.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, tôi sẽ giải thích cho các bạn
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,cơ chế làm việc của vaccine \Nmột cách dễ hiểu.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Vaccine đưa vào cơ thể
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,một chất gọi là kháng nguyên.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một thể vi khuẩn vô hại.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Vi khuẩn vô hại đó, \Nhay còn gọi là kháng nguyên
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,khiến cơ thể phát sinh\Nphản ứng miễn dịch,
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,học và ghi nhớ \Ncách đối phó với kẻ xâm phạm.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Khi kẻ xâm phạm thực sự\Nxuất hiện,
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,cơ thể nhanh chóng phát sinh\Nphản ứng miễn dịch
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,chống lại vaccine đó
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,và vô hiệu hóa lây nhiễm.
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Và cơ thể hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, phần lớn vaccine
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,được đưa vào cơ thể \Nbằng kim tiêm và ống tiêm theo cách đó,
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,một công nghệ lạc hậu.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Thế nhưng, điều gây tranh cãi là \Nkim tiêm hạn chế phản ứng miễn dịch của cơ thể.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Nó bỏ qua điểm miễn dịch trên da.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Để minh họa điều này,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cần tham gia vào\Nmột chuyến hành trình xuyên qua da,
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu với 1 trong số những mũi kim
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,và dán Nanopatch lên da.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta thấy loại dữ liệu này.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Đây là dữ liệu thực tế.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể thấy rằng\Ncó 1 mũi kim của Nanopatch
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,đâm xuyên qua da
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,và những màu sắc đó \Nminh họa cho những lớp da khác nhau.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Để giúp các bạn hiểu \Nvề quy mô của nó,
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,nếu cả kim tiêm cũng được thể hiện ở đây, \Nnó sẽ vô cùng to lớn.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ to gấp 10 lần
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,so với kích thước màn hình,\Nvà đâm sâu cũng gấp 10 lần.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Nó hoàn toàn đơn lẻ.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy ngay rằng (khi sử dụng Nanopatch) \Nnhững mũi kim như vậy sẽ đâm xuyên qua da.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Lớp màu đỏ là lớp sừng của da chết,
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.83,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lớp màu nâu và tím thẫm
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,có chứa đầy tế bào miễn dịch.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, trong lớp màu nâu
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,có một loại tế bào \Ngọi là tế bào Langerhans.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi milimet vuông trên cơ thể
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,có đầy các tế bào Langerhans,
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,tế bào miễn dịch \Ncũng như những tế bào khác
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi không thể hiện\Ntrong bức ảnh.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng các bạn có thể thấy ngay rằng
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Nanopatch có thể đạt được\Nđộ sâu cần thiết trên da.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi kích thích hàng ngàn \Ntrong số hàng ngàn các tế bào đặc biệt
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,nằm trên
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:43.33,Default,,0000,0000,0000,,bề mặt da đó.
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Là người phát minh và thiết kế \Nđể thiết bị này làm được điều đó,
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,tôi cảm thấy nó thật thú vị. \NNhưng thế thì sao?
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Trong thế giới vaccine, \Nnếu ta kích thích các tế bào,
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,điều đó nghĩa là gì?
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới vaccine ngày càng tốt hơn.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Nó ngày càng trở nên hệ thống hơn.
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Thế nhưng, quý vị không thể nào biết
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,liệu vaccine có tác dụng hay không
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:04.73,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi tiến hành thử nghiệm
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,và chờ đợi.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí đến hôm nay, \Nđiều đó giống như một trò may rủi.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng ta vẫn phải đánh cược.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta lấy một vaccine cúm,
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,phủ lên Nanopatch
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,dán nó lên da,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,và chờ đợi.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là lần thử nghiệm \Ntrên động vật sống.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chờ đợi suốt 1 tháng,
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,và đây là điều \Nmà chúng tôi đã phát hiện được.
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Đây là dữ liệu về phản ứng miễn dịch
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,mà Nanopatch đã tạo ra \N(khi tiêm lên da)
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,so với kim và ống tiêm \N(khi tiêm lên cơ).
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Ở trục ngang là liều lượng vaccine\N(đơn vị: nanogram)
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ở trục dọc là phản ứng miễn dịch \Nmà cơ thể tạo ra
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,và đường gạch nối cho thấy \Nngưỡng bảo vệ.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ở trên ngưỡng đó, \Nphản ứng miễn dịch được xem là có tính bảo vệ,
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,còn nếu ở dưới ngưỡng \Nthì không.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể thấy\Nđa phần đường màu đỏ nằm dưới ngưỡng
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ có đúng một điểm, khi tiêm bằng kim tiêm\Nlà có tính bảo vệ,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,và đó là với liều lượng vaccine cao\N6.000 nanogram.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng quý vị hãy chú ý đến\Nsự khác biệt lớn
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,của đường màu xanh.
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Đó là phản ứng miễn dịch mà cơ thể tạo ra\Nkhi sử dụng Nanopatch.
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Liều lượng vaccine \Ntruyền đi bằng Nanopatch
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,gây ra phản ứng miễn dịch\Nhoàn toàn khác.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một cơ hội mới.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Đột nhiên, chúng ta có một đòn bẩy \Nhoàn toàn mới
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,trong thế giới vaccine.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể thúc đẩy nó theo cách
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,dùng 1 vaccine có tác dụng \Nnhưng quá đắt
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,chỉ với liều lượng bằng 1/11 \Nso với dùng kim tiêm.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,mà vẫn có tính bảo vệ.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có thể đột ngột giảm giá thành vaccine \Ntừ 10 dollar xuống còn 10 cent,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,và việc này là vô cùng quan trọng\Ntại các nước đang phát triển.
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vẫn còn 1 góc độ khác\Nđối với vấn đề này.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn có thể lấy vaccine \Nhiện không có tác dụng
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.13,Default,,0000,0000,0000,,và làm nó vượt được ngưỡng này
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,và khiến nó có tính bảo vệ.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Và chắc chắn rằng\Ntrong thế giới vaccine
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,điều này là quan trọng.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xét đến 3 căn bệnh nguy hiểm:
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,HIV, sốt rét, lao phổi.
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Chúng gây ra cái chết \Ncho 7 triệu người mỗi năm,
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,và hiện không có đủ\Nphương pháp chủng ngừa cho 3 bệnh này.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, với đòn bẩy mới tiềm năng \Nmà Nanopatch mang lại,
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể làm được điều đó.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể nâng đòn bẩy \Nđể làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên, chúng tôi vẫn làm việc\Ntrong phòng thí nghiệm
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.38,Default,,0000,0000,0000,,với nhiều loại vaccine
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,đã đạt được phản ứng miễn dịch tương tự
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,như vaccine bệnh cúm.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin chuyển sang
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.45,Default,,0000,0000,0000,,trình bày về một khiếm khuyết khác\Ncủa vaccine ngày nay,
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,đó chính là việc bảo quản lạnh.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Và như tên gọi: bảo quản lạnh,
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,đó là điều kiện để bảo quản vaccine \Ntừ lúc sản xuất
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.16,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi được tiêm chủng,
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,tức là ở trạng thái được giữ lạnh.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó gây ra các thách thức \Nvề lưu trữ và vận chuyển,
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi có cách\Nđể giải quyết điều này.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 1 ví dụ khá cực đoan
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó minh họa được \Ncác khó khăn về lưu trữ và vận chuyển,
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,cụ thể ở những vùng thiếu thốn\Ntrang thiết bị
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,cần thiết để bảo quản lạnh vaccine
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,và duy trì chuỗi bảo quản lạnh.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nhiệt độ quá ấm, \Nvaccine sẽ hỏng,
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,và điều thú vị là \Nnếu nhiệt độ quá lạnh,
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.49,Default,,0000,0000,0000,,vaccine cũng sẽ hỏng.
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Hiện giờ, rủi ro đó rất cao.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Tổ chức WHO ước tính \Nở châu Phi,
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,hơn một nửa số vaccine \Nđược sử dụng
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,được xem như không có tác dụng
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chuỗi bảo quản lạnh\Nđã bị phá vỡ.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một rắc rối lớn, \Nvì khi sử dụng kim và ống tiêm,
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,vaccine phải ở dạng lỏng, \Nvà khi ở dạng lỏng, nó cần được làm lạnh.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Thuộc tính quan trọng của Nanopatch
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,chính là việc vaccine ở dạng khô,
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,và khi ở dạng khô, \Nnó không cần được làm lạnh.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Trong phòng thí nghiệm,\Nchúng tôi đã cho thấy rằng
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,vaccine có thể được bảo quản \Nở 23 độ C
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,trong hơn 1 năm \Nmà không mất đi hoạt tính.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một sự cải tiến đáng kể.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,(Võ tay)
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cũng rất vui mừng \Nvì điều này.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Và điều quan trọng là \Nchúng tôi đã thực sự chứng minh được
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,công dụng của Nanopatch\Ntrong bối cảnh phòng thí nghiệm.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Với tư cách là 1 nhà khoa học, \Ntôi yêu điều đó và yêu khoa học.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, với tư cách là 1 kĩ sư,
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,1 kĩ sư sinh học
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,và cũng là 1 con người,
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ không thỏa mãn
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.51,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi mang được nó \Nra khỏi phòng thí nghiệm
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,và đưa nó đến tay người dân\Nvới số lượng lớn,
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:21.48,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là cho những người cần nó nhất.
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, chúng tôi đã bắt đầu \Nchuyến hành trình đặc biệt này,
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu nó \Ntheo 1 cách khác lạ.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi bắt đầu với Papua New Guinea.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, Papua New Guinea là ví dụ \Ncủa một quốc gia đang phát triển.
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Đất nước này có diện tích\Nngang bằng với Pháp,
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại hứng chịu nhiều rào cản lớn
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,tồn tại trong thế giới vaccine ngày nay.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là lưu trữ và vận chuyển.
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Ở đất nước này,\Nchỉ có 800 tủ lạnh để bảo quản vaccine.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều cái trong số chúng đã cũ kĩ, \Nnhư chiếc này ở Port Moresby.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều cái thì hỏng hóc \Nvà không có ở vùng cao nguyên, nơi rất cần chúng.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một thách thức.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Papua New Guinea \Ncó số trường hợp nhiễm HPV,
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:09.73,Default,,0000,0000,0000,,hay còn gọi là virus sinh u nhú ở người\N(yếu tố nguy cơ) cao nhất trên thế giới.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, vaccine đó\Nlại không sẵn có ở số lượng lớn
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì giá thành quá đắt.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Vì 2 lý do đó, \Ncùng với các thuộc tính của Nanopatch,
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.71,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã tham gia \Nvào nghiên cứu và làm việc với Nanopatch
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,và đưa nó đến Papua New Guinea
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi nó \Ntrong thời gian sắp tới.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, tiến hành công việc này \Nlà không hề dễ dàng.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một thách thức,
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:34.30,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi không muốn làm việc gì khác ,\Nngoại trừ việc này ra.
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Và khi nhìn về tương lai
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn chia sẻ với các bạn\Nmột ý tưởng:
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ý tưởng về một tương lai
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mà con số 17 triệu người tử vong mỗi năm
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,do các bệnh truyền nhiễm
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,chỉ còn là một chú thích lịch sử.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Và nó có được
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,là nhờ các vaccine được cải tiến, \Ncải tiến 1 cách triệt để.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, đứng trước các bạn\Nngày hôm nay
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,tại nơi kim và ống tiêm, \Nthiết bị có cách đây 160 năm
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,ra đời,
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,tôi trình bày với các bạn\Nmột hướng tiếp cận thay thế
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,mà có thể khiến điều đó xảy ra,
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:11.86,Default,,0000,0000,0000,,và đó chính là Nanopatch, \Nmột thiết bị không có kim tiêm, không gây đau đớn,
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,không cần bảo quản lạnh\Nvà có khả năng cái thiện tính sinh miễn dịch.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Xin chân thành cảm ơn.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)