1
00:00:00,360 --> 00:00:01,779
Tôi rất vui khi có mặt tại đây,

2
00:00:01,779 --> 00:00:03,728
Edinburgh, Scotland,

3
00:00:03,728 --> 00:00:06,891
nơi ra đời của kim tiêm và ống tiêm.

4
00:00:06,891 --> 00:00:09,732
Theo hướng này, 
cách đây chưa đầy 1 dặm,

5
00:00:09,732 --> 00:00:11,706
vào năm 1853, một người Scotland

6
00:00:11,706 --> 00:00:14,134
đã đăng kí bằng sáng chế đầu tiên của mình
cho kim và ống tiêm

7
00:00:14,134 --> 00:00:16,236
tại trường Đại học Y Hoàng gia

8
00:00:16,236 --> 00:00:19,987
Ông ấy là Alexander Wood.

9
00:00:19,987 --> 00:00:22,465
Đây chính là bằng sáng chế đó.

10
00:00:22,465 --> 00:00:25,176
Điều khiến tôi hết sức kinh ngạc là

11
00:00:25,176 --> 00:00:27,349
nó hầu như giống với

12
00:00:27,349 --> 00:00:29,106
loại kim tiêm ta vẫn dùng
đến tận ngày nay.

13
00:00:29,106 --> 00:00:32,666
Thế nhưng, nó đã có
cách đây 160 năm rồi.

14
00:00:32,666 --> 00:00:35,161
Bây giờ, chúng ta chuyển sang lĩnh vực vaccine.

15
00:00:35,161 --> 00:00:37,390
Hầu hết vaccine được đưa vào cơ thể

16
00:00:37,390 --> 00:00:41,534
nhờ vào kim và ống tiêm, 
công nghệ có cách đây 160 năm.

17
00:00:41,534 --> 00:00:43,445
Và chúng ta cần ghi nhận
ở nhiều cấp độ rằng

18
00:00:43,445 --> 00:00:47,096
vaccine là một phát minh thành công.

19
00:00:47,096 --> 00:00:50,985
Sau nước sạch và hệ thống vệ sinh,

20
00:00:50,985 --> 00:00:55,259
vaccine là một trong nhưng phát minh

21
00:00:55,259 --> 00:00:57,789
làm tăng tuổi thọ con người nhiều nhất.

22
00:00:57,789 --> 00:01:00,264
Thật khó để đánh bại thành tích này.

23
00:01:00,264 --> 00:01:02,057
Nhưng cũng giống như
những công nghệ khác,

24
00:01:02,057 --> 00:01:03,902
vaccine cũng có những nhược điểm,

25
00:01:03,902 --> 00:01:06,538
và kim tiêm và ống tiêm

26
00:01:06,538 --> 00:01:08,741
là phần then chốt trong câu chuyện đó,

27
00:01:08,741 --> 00:01:11,670
công nghệ có từ lâu đời này.

28
00:01:11,670 --> 00:01:13,969
Hãy bắt đầu
với điều dễ nhận thấy nhất:

29
00:01:13,969 --> 00:01:17,451
Nhiều người trong chúng ta 
không thích kim và ống tiêm.

30
00:01:17,451 --> 00:01:19,365
Tôi cũng thế.

31
00:01:19,365 --> 00:01:22,557
Tuy nhiên, 20% dân số

32
00:01:22,557 --> 00:01:24,833
mắc một hội chứng 
gọi là chứng sợ kim tiêm.

33
00:01:24,833 --> 00:01:26,594
Điều đó nghĩa là 
họ rất ghét kim tiêm.

34
00:01:26,594 --> 00:01:29,063
Họ chủ động né tránh
việc tiêm chủng

35
00:01:29,063 --> 00:01:30,927
vì hội chứng sợ kim tiêm này.

36
00:01:30,927 --> 00:01:34,934
Và điều đó khiến việc cho ra đời vaccine
gặp khó khăn.

37
00:01:34,934 --> 00:01:37,079
Bây giờ, có một vấn đề quan trọng khác 
có liên quan,

38
00:01:37,079 --> 00:01:39,412
đó là tổn thương do kim tiêm.

39
00:01:39,412 --> 00:01:41,384
Và tổ chứng Y tế thế giới WHO
đã thống kê

40
00:01:41,384 --> 00:01:45,219
có khoảng 1,3 triệu người tử vong 
mỗi năm

41
00:01:45,219 --> 00:01:47,611
do lây nhiễm chéo

42
00:01:47,611 --> 00:01:48,895
gây ra bởi tổn thương do kim tiêm.

43
00:01:48,895 --> 00:01:51,577
Những ca tử vong sớm
là do nguyên nhân này.

44
00:01:51,577 --> 00:01:54,558
Đây là 2 điều
mà có thể các bạn đã từng nghe nói đến,

45
00:01:54,558 --> 00:01:56,438
nhưng kim tiêm và ống tiêm 
vẫn còn 2 mặt hạn chế

46
00:01:56,438 --> 00:01:58,922
mà có thể các bạn chưa từng biết đến.

47
00:01:58,922 --> 00:02:00,903
Thứ nhất là
nó có thể hạn chế

48
00:02:00,903 --> 00:02:02,382
phản ứng miễn dịch

49
00:02:02,382 --> 00:02:04,671
của các loại vaccine 
thế hệ kế tiếp.

50
00:02:04,671 --> 00:02:07,598
Và thứ hai, nó gây ra khó khăn

51
00:02:07,598 --> 00:02:12,210
trong việc bảo quản lạnh. 
Tôi cũng sẽ trình bày điều này với quý vị.

52
00:02:12,210 --> 00:02:13,792
Tôi xin chia sẻ với quý vị 
về một số nghiên cứu công nghệ

53
00:02:13,792 --> 00:02:15,860
để giải quyết 4 vấn đề trên
mà tôi và nhóm của mình đã thực hiện

54
00:02:15,860 --> 00:02:17,601
tại Đại học

55
00:02:17,601 --> 00:02:21,998
Queensland, Úc

56
00:02:21,998 --> 00:02:26,343
Và công nghệ đó 
được gọi là Nanopatch.

57
00:02:26,343 --> 00:02:32,817
Và đây là một mẫu của Nanopatch.

58
00:02:32,817 --> 00:02:34,466
Dưới mắt thường,

59
00:02:34,466 --> 00:02:36,650
nó trông như một hình vuông

60
00:02:36,650 --> 00:02:39,549
nhỏ hơn một con tem bưu điện,

61
00:02:39,549 --> 00:02:42,215
nhưng dưới kính hiển vi,

62
00:02:42,215 --> 00:02:44,533
những gì bạn thấy 
là hàng ngàn mũi kim siêu nhỏ

63
00:02:44,533 --> 00:02:46,754
mà mắt thường không thể thấy được.

64
00:02:46,754 --> 00:02:48,511
Và có khoảng 4.000 mũi kim

65
00:02:48,511 --> 00:02:51,893
trên miếng hình vuông này 
nếu so với kim tiêm.

66
00:02:51,907 --> 00:02:54,551
Và tôi đã thiết kế chúng

67
00:02:54,551 --> 00:02:58,601
nhằm thực hiện một vai trò then chốt, 
đó là kích thích hệ thống miễn dịch của da.

68
00:02:58,601 --> 00:03:00,996
Đó là một chức năng vô cùng quan trọng

69
00:03:00,996 --> 00:03:02,452
của Nanopatch.

70
00:03:02,452 --> 00:03:04,699
Chúng tôi chế tạo Nanopatch

71
00:03:04,699 --> 00:03:07,236
bằng một kĩ thuật

72
00:03:07,236 --> 00:03:09,615
gọi là "khắc ion phản ứng sâu".

73
00:03:09,615 --> 00:03:11,659
và kĩ thuật đặc thù này 
được vay mượn

74
00:03:11,659 --> 00:03:13,286
từ ngành công nghiệp bán dẫn,

75
00:03:13,286 --> 00:03:15,122
do đó nó có chi phí thấp

76
00:03:15,122 --> 00:03:17,316
và có thể được tung ra 
với số lượng lớn.

77
00:03:17,316 --> 00:03:22,382
Chúng tôi phủ vaccine khô 
lên những mũi kim của Nanopatch

78
00:03:22,382 --> 00:03:24,201
và dán nó lên da.

79
00:03:24,201 --> 00:03:28,757
Cách đơn giản nhất để sử dụng

80
00:03:28,757 --> 00:03:30,779
là dùng ngón tay,

81
00:03:30,779 --> 00:03:33,399
nhưng ngón tay của ta
cũng có vài hạn chế,

82
00:03:33,399 --> 00:03:35,483
vì vậy chúng tôi đã sáng chế ra 
một thiết bị.

83
00:03:35,483 --> 00:03:36,970
Và nó rất đơn giản.

84
00:03:36,970 --> 00:03:39,088
Bạn có thể gọi nó
là một ngón tay tinh vi.

85
00:03:39,088 --> 00:03:42,128
vận hành bằng lò xo.

86
00:03:42,128 --> 00:03:45,950
Những gì chúng ta làm
là dán Nanopatch lên da--

87
00:03:45,950 --> 00:03:47,819
(Nhấn)

88
00:03:47,819 --> 00:03:50,736
và ngay lập tức 
vài thứ sẽ xảy ra.

89
00:03:50,736 --> 00:03:54,783
Trước hết, những mũi kim trên Nanopatch

90
00:03:54,783 --> 00:03:56,460
đâm xuyên qua lớp sừng của da

91
00:03:56,460 --> 00:03:58,506
và vaccine tiết ra nhanh chóng,

92
00:03:58,506 --> 00:04:00,854
trong vòng dưới 1 phút.

93
00:04:00,854 --> 00:04:03,420
Sau đó, chúng ta có thể lấy Nanopatch ra

94
00:04:03,420 --> 00:04:05,358
và bỏ nó đi.

95
00:04:05,358 --> 00:04:11,244
Hơn nữa, chúng ta có thể 
tái sử dụng thiết bị này.

96
00:04:11,244 --> 00:04:13,980
Vừa rồi quý vị có thể thấy
Nanopatch hoạt động như thế nào,

97
00:04:13,980 --> 00:04:16,556
và một vài thuận lợi to lớn của nó.

98
00:04:16,556 --> 00:04:18,496
Chúng ta đã nói về việc 
nó không có kim tiêm.

99
00:04:18,496 --> 00:04:20,730
Đây là những mũi kim 
mà thậm chí bạn không thể nhìn thấy,

100
00:04:20,730 --> 00:04:22,441
và dĩ nhiên hội chứng sợ kim tiêm

101
00:04:22,441 --> 00:04:25,514
cũng không còn là vấn đề.

102
00:04:25,514 --> 00:04:27,445
Bây giờ, chúng ta xét đến

103
00:04:27,445 --> 00:04:30,841
2 thuận lợi to lớn khác:

104
00:04:30,841 --> 00:04:34,877
Một là cải thiện phản ứng miễn dịch 
khi truyền vaccine

105
00:04:34,877 --> 00:04:38,471
và hai là không cần phải bảo quản lạnh.

106
00:04:38,471 --> 00:04:40,843
Tôi sẽ bắt đầu với ý đầu tiên:
tính sinh miễn dịch.

107
00:04:40,843 --> 00:04:42,849
Chúng ta cần chút thời gian
để hiểu thêm điều này,

108
00:04:42,849 --> 00:04:46,578
nhưng tôi sẽ cố giải thích nó 
bằng những thuật ngữ đơn giản.

109
00:04:46,578 --> 00:04:48,428
Vì thế, tôi sẽ giải thích cho các bạn

110
00:04:48,428 --> 00:04:51,838
cơ chế làm việc của vaccine 
một cách dễ hiểu.

111
00:04:51,838 --> 00:04:54,415
Vaccine đưa vào cơ thể

112
00:04:54,415 --> 00:04:56,518
một chất gọi là kháng nguyên.

113
00:04:56,518 --> 00:04:59,695
Đó là một thể vi khuẩn vô hại.

114
00:04:59,695 --> 00:05:01,715
Vi khuẩn vô hại đó, 
hay còn gọi là kháng nguyên

115
00:05:01,715 --> 00:05:05,220
khiến cơ thể phát sinh
phản ứng miễn dịch,

116
00:05:05,220 --> 00:05:09,288
học và ghi nhớ 
cách đối phó với kẻ xâm phạm.

117
00:05:09,288 --> 00:05:11,656
Khi kẻ xâm phạm thực sự
xuất hiện,

118
00:05:11,656 --> 00:05:13,417
cơ thể nhanh chóng phát sinh
phản ứng miễn dịch

119
00:05:13,417 --> 00:05:15,053
chống lại vaccine đó

120
00:05:15,053 --> 00:05:16,953
và vô hiệu hóa lây nhiễm.

121
00:05:16,953 --> 00:05:18,643
Và cơ thể hoàn thành nhiệm vụ của mình.

122
00:05:18,643 --> 00:05:20,980
Bây giờ, phần lớn vaccine

123
00:05:20,980 --> 00:05:23,431
được đưa vào cơ thể 
bằng kim tiêm và ống tiêm theo cách đó,

124
00:05:23,431 --> 00:05:25,115
một công nghệ lạc hậu.

125
00:05:25,115 --> 00:05:30,264
Thế nhưng, điều gây tranh cãi là 
kim tiêm hạn chế phản ứng miễn dịch của cơ thể.

126
00:05:30,264 --> 00:05:33,706
Nó bỏ qua điểm miễn dịch trên da.

127
00:05:33,706 --> 00:05:36,702
Để minh họa điều này,

128
00:05:36,702 --> 00:05:39,191
chúng ta cần tham gia vào
một chuyến hành trình xuyên qua da,

129
00:05:39,191 --> 00:05:41,815
bắt đầu với 1 trong số những mũi kim

130
00:05:41,815 --> 00:05:44,260
và dán Nanopatch lên da.

131
00:05:44,260 --> 00:05:46,660
Và chúng ta thấy loại dữ liệu này.

132
00:05:46,660 --> 00:05:48,469
Đây là dữ liệu thực tế.

133
00:05:48,469 --> 00:05:50,815
Chúng ta có thể thấy rằng
có 1 mũi kim của Nanopatch

134
00:05:50,815 --> 00:05:53,271
đâm xuyên qua da

135
00:05:53,271 --> 00:05:55,196
và những màu sắc đó 
minh họa cho những lớp da khác nhau.

136
00:05:55,196 --> 00:05:56,480
Để giúp các bạn hiểu 
về quy mô của nó,

137
00:05:56,480 --> 00:05:58,420
nếu cả kim tiêm cũng được thể hiện ở đây, 
nó sẽ vô cùng to lớn.

138
00:05:58,420 --> 00:05:59,945
Nó sẽ to gấp 10 lần

139
00:05:59,945 --> 00:06:02,867
so với kích thước màn hình,
và đâm sâu cũng gấp 10 lần.

140
00:06:02,867 --> 00:06:05,082
Nó hoàn toàn đơn lẻ.

141
00:06:05,082 --> 00:06:08,275
Bạn có thể thấy ngay rằng (khi sử dụng Nanopatch) 
những mũi kim như vậy sẽ đâm xuyên qua da.

142
00:06:08,275 --> 00:06:11,327
Lớp màu đỏ là lớp sừng của da chết,

143
00:06:11,327 --> 00:06:13,834
nhưng lớp màu nâu và tím thẫm

144
00:06:13,841 --> 00:06:17,022
có chứa đầy tế bào miễn dịch.

145
00:06:17,022 --> 00:06:18,878
Ví dụ, trong lớp màu nâu

146
00:06:18,878 --> 00:06:21,232
có một loại tế bào 
gọi là tế bào Langerhans.

147
00:06:21,232 --> 00:06:23,445
Mỗi milimet vuông trên cơ thể

148
00:06:23,445 --> 00:06:26,465
có đầy các tế bào Langerhans,

149
00:06:26,465 --> 00:06:28,568
tế bào miễn dịch 
cũng như những tế bào khác

150
00:06:28,568 --> 00:06:30,363
mà chúng tôi không thể hiện
trong bức ảnh.

151
00:06:30,363 --> 00:06:32,543
Nhưng các bạn có thể thấy ngay rằng

152
00:06:32,543 --> 00:06:34,280
Nanopatch có thể đạt được
độ sâu cần thiết trên da.

153
00:06:34,280 --> 00:06:37,709
Chúng tôi kích thích hàng ngàn 
trong số hàng ngàn các tế bào đặc biệt

154
00:06:37,709 --> 00:06:40,047
nằm trên

155
00:06:40,047 --> 00:06:43,328
bề mặt da đó.

156
00:06:43,328 --> 00:06:47,090
Là người phát minh và thiết kế 
để thiết bị này làm được điều đó,

157
00:06:47,090 --> 00:06:50,526
tôi cảm thấy nó thật thú vị. 
Nhưng thế thì sao?

158
00:06:50,526 --> 00:06:52,478
Trong thế giới vaccine, 
nếu ta kích thích các tế bào,

159
00:06:52,478 --> 00:06:55,281
điều đó nghĩa là gì?

160
00:06:55,281 --> 00:06:57,702
Thế giới vaccine ngày càng tốt hơn.

161
00:06:57,702 --> 00:06:59,426
Nó ngày càng trở nên hệ thống hơn.

162
00:06:59,426 --> 00:07:01,648
Thế nhưng, quý vị không thể nào biết

163
00:07:01,648 --> 00:07:03,392
liệu vaccine có tác dụng hay không

164
00:07:03,392 --> 00:07:04,731
cho đến khi tiến hành thử nghiệm

165
00:07:04,731 --> 00:07:06,946
và chờ đợi.

166
00:07:06,946 --> 00:07:09,648
Thậm chí đến hôm nay, 
điều đó giống như một trò may rủi.

167
00:07:09,648 --> 00:07:12,160
Vì vậy, chúng ta vẫn phải đánh cược.

168
00:07:12,160 --> 00:07:14,640
Chúng ta lấy một vaccine cúm,

169
00:07:14,640 --> 00:07:16,256
phủ lên Nanopatch

170
00:07:16,256 --> 00:07:18,727
dán nó lên da,

171
00:07:18,727 --> 00:07:20,460
và chờ đợi.

172
00:07:20,460 --> 00:07:22,288
Và đây là lần thử nghiệm 
trên động vật sống.

173
00:07:22,288 --> 00:07:24,139
Chúng tôi chờ đợi suốt 1 tháng,

174
00:07:24,139 --> 00:07:25,951
và đây là điều 
mà chúng tôi đã phát hiện được.

175
00:07:25,951 --> 00:07:28,276
Đây là dữ liệu về phản ứng miễn dịch

176
00:07:28,276 --> 00:07:30,599
mà Nanopatch đã tạo ra 
(khi tiêm lên da)

177
00:07:30,599 --> 00:07:34,375
so với kim và ống tiêm 
(khi tiêm lên cơ).

178
00:07:34,375 --> 00:07:37,969
Ở trục ngang là liều lượng vaccine
(đơn vị: nanogram)

179
00:07:37,969 --> 00:07:40,674
Ở trục dọc là phản ứng miễn dịch 
mà cơ thể tạo ra

180
00:07:40,674 --> 00:07:46,189
và đường gạch nối cho thấy 
ngưỡng bảo vệ.

181
00:07:46,189 --> 00:07:48,642
Nếu ở trên ngưỡng đó, 
phản ứng miễn dịch được xem là có tính bảo vệ,

182
00:07:48,642 --> 00:07:51,568
còn nếu ở dưới ngưỡng 
thì không.

183
00:07:51,568 --> 00:07:54,136
Ta có thể thấy
đa phần đường màu đỏ nằm dưới ngưỡng

184
00:07:54,136 --> 00:07:57,660
và chỉ có đúng một điểm, khi tiêm bằng kim tiêm
là có tính bảo vệ,

185
00:07:57,660 --> 00:08:00,869
và đó là với liều lượng vaccine cao
6.000 nanogram.

186
00:08:00,869 --> 00:08:03,402
Nhưng quý vị hãy chú ý đến
sự khác biệt lớn

187
00:08:03,402 --> 00:08:06,466
của đường màu xanh.

188
00:08:06,466 --> 00:08:08,366
Đó là phản ứng miễn dịch mà cơ thể tạo ra
khi sử dụng Nanopatch.

189
00:08:08,366 --> 00:08:10,103
Liều lượng vaccine 
truyền đi bằng Nanopatch

190
00:08:10,103 --> 00:08:13,464
gây ra phản ứng miễn dịch
hoàn toàn khác.

191
00:08:13,464 --> 00:08:15,297
Đó là một cơ hội mới.

192
00:08:15,297 --> 00:08:17,675
Đột nhiên, chúng ta có một đòn bẩy 
hoàn toàn mới

193
00:08:17,675 --> 00:08:19,203
trong thế giới vaccine.

194
00:08:19,203 --> 00:08:20,714
Chúng ta có thể thúc đẩy nó theo cách

195
00:08:20,714 --> 00:08:23,305
dùng 1 vaccine có tác dụng 
nhưng quá đắt

196
00:08:23,305 --> 00:08:24,964
chỉ với liều lượng bằng 1/11 
so với dùng kim tiêm.

197
00:08:24,964 --> 00:08:27,788
mà vẫn có tính bảo vệ.

198
00:08:27,788 --> 00:08:31,839
Điều đó có thể đột ngột giảm giá thành vaccine 
từ 10 dollar xuống còn 10 cent,

199
00:08:31,839 --> 00:08:35,019
và việc này là vô cùng quan trọng
tại các nước đang phát triển.

200
00:08:35,019 --> 00:08:36,886
Nhưng vẫn còn 1 góc độ khác
đối với vấn đề này.

201
00:08:36,886 --> 00:08:39,938
Các bạn có thể lấy vaccine 
hiện không có tác dụng

202
00:08:39,938 --> 00:08:41,134
và làm nó vượt được ngưỡng này

203
00:08:41,134 --> 00:08:43,092
và khiến nó có tính bảo vệ.

204
00:08:43,092 --> 00:08:45,320
Và chắc chắn rằng
trong thế giới vaccine

205
00:08:45,320 --> 00:08:46,540
điều này là quan trọng.

206
00:08:46,540 --> 00:08:48,038
Hãy xét đến 3 căn bệnh nguy hiểm:

207
00:08:48,038 --> 00:08:50,735
HIV, sốt rét, lao phổi.

208
00:08:50,735 --> 00:08:53,327
Chúng gây ra cái chết 
cho 7 triệu người mỗi năm,

209
00:08:53,327 --> 00:08:56,534
và hiện không có đủ
phương pháp chủng ngừa cho 3 bệnh này.

210
00:08:56,534 --> 00:08:59,066
Vì vậy, với đòn bẩy mới tiềm năng 
mà Nanopatch mang lại,

211
00:08:59,066 --> 00:09:00,901
chúng ta có thể làm được điều đó.

212
00:09:00,901 --> 00:09:05,771
Chúng ta có thể nâng đòn bẩy 
để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

213
00:09:05,771 --> 00:09:07,589
Dĩ nhiên, chúng tôi vẫn làm việc
trong phòng thí nghiệm

214
00:09:07,589 --> 00:09:09,379
với nhiều loại vaccine

215
00:09:09,379 --> 00:09:12,197
đã đạt được phản ứng miễn dịch tương tự

216
00:09:12,197 --> 00:09:15,962
như vaccine bệnh cúm.

217
00:09:15,962 --> 00:09:18,121
Tôi xin chuyển sang

218
00:09:18,121 --> 00:09:21,453
trình bày về một khiếm khuyết khác
của vaccine ngày nay,

219
00:09:21,453 --> 00:09:24,873
đó chính là việc bảo quản lạnh.

220
00:09:24,873 --> 00:09:27,547
Và như tên gọi: bảo quản lạnh,

221
00:09:27,547 --> 00:09:30,487
đó là điều kiện để bảo quản vaccine 
từ lúc sản xuất

222
00:09:30,487 --> 00:09:33,163
cho đến khi được tiêm chủng,

223
00:09:33,163 --> 00:09:36,261
tức là ở trạng thái được giữ lạnh.

224
00:09:36,261 --> 00:09:39,507
Điều đó gây ra các thách thức 
về lưu trữ và vận chuyển,

225
00:09:39,507 --> 00:09:42,497
nhưng chúng tôi có cách
để giải quyết điều này.

226
00:09:42,497 --> 00:09:47,033
Đây là 1 ví dụ khá cực đoan

227
00:09:47,033 --> 00:09:49,516
nhưng nó minh họa được 
các khó khăn về lưu trữ và vận chuyển,

228
00:09:49,516 --> 00:09:51,906
cụ thể ở những vùng thiếu thốn
trang thiết bị

229
00:09:51,906 --> 00:09:55,192
cần thiết để bảo quản lạnh vaccine

230
00:09:55,192 --> 00:09:56,910
và duy trì chuỗi bảo quản lạnh.

231
00:09:56,910 --> 00:10:00,724
Nếu nhiệt độ quá ấm, 
vaccine sẽ hỏng,

232
00:10:00,724 --> 00:10:02,931
và điều thú vị là 
nếu nhiệt độ quá lạnh,

233
00:10:02,931 --> 00:10:05,492
vaccine cũng sẽ hỏng.

234
00:10:05,492 --> 00:10:08,874
Hiện giờ, rủi ro đó rất cao.

235
00:10:08,874 --> 00:10:11,409
Tổ chức WHO ước tính 
ở châu Phi,

236
00:10:11,409 --> 00:10:14,060
hơn một nửa số vaccine 
được sử dụng

237
00:10:14,060 --> 00:10:15,913
được xem như không có tác dụng

238
00:10:15,913 --> 00:10:18,903
bởi vì chuỗi bảo quản lạnh
đã bị phá vỡ.

239
00:10:18,903 --> 00:10:21,469
Đó là một rắc rối lớn, 
vì khi sử dụng kim và ống tiêm,

240
00:10:21,469 --> 00:10:26,702
vaccine phải ở dạng lỏng, 
và khi ở dạng lỏng, nó cần được làm lạnh.

241
00:10:26,702 --> 00:10:29,213
Thuộc tính quan trọng của Nanopatch

242
00:10:29,213 --> 00:10:31,186
chính là việc vaccine ở dạng khô,

243
00:10:31,186 --> 00:10:33,975
và khi ở dạng khô, 
nó không cần được làm lạnh.

244
00:10:33,975 --> 00:10:36,387
Trong phòng thí nghiệm,
chúng tôi đã cho thấy rằng

245
00:10:36,387 --> 00:10:39,067
vaccine có thể được bảo quản 
ở 23 độ C

246
00:10:39,067 --> 00:10:42,783
trong hơn 1 năm 
mà không mất đi hoạt tính.

247
00:10:42,783 --> 00:10:45,170
Đó là một sự cải tiến đáng kể.

248
00:10:45,170 --> 00:10:51,770
(Võ tay)

249
00:10:51,770 --> 00:10:54,233
Chúng tôi cũng rất vui mừng 
vì điều này.

250
00:10:54,233 --> 00:10:58,529
Và điều quan trọng là 
chúng tôi đã thực sự chứng minh được

251
00:10:58,529 --> 00:11:01,192
công dụng của Nanopatch
trong bối cảnh phòng thí nghiệm.

252
00:11:01,192 --> 00:11:05,165
Với tư cách là 1 nhà khoa học, 
tôi yêu điều đó và yêu khoa học.

253
00:11:05,165 --> 00:11:07,673
Tuy nhiên, với tư cách là 1 kĩ sư,

254
00:11:07,673 --> 00:11:09,386
1 kĩ sư sinh học

255
00:11:09,386 --> 00:11:11,589
và cũng là 1 con người,

256
00:11:11,589 --> 00:11:12,820
tôi sẽ không thỏa mãn

257
00:11:12,820 --> 00:11:15,513
cho đến khi mang được nó 
ra khỏi phòng thí nghiệm

258
00:11:15,513 --> 00:11:17,944
và đưa nó đến tay người dân
với số lượng lớn,

259
00:11:17,944 --> 00:11:21,480
đặc biệt là cho những người cần nó nhất.

260
00:11:21,480 --> 00:11:24,182
Vì thế, chúng tôi đã bắt đầu 
chuyến hành trình đặc biệt này,

261
00:11:24,182 --> 00:11:26,843
và bắt đầu nó 
theo 1 cách khác lạ.

262
00:11:26,843 --> 00:11:29,832
Chúng tôi bắt đầu với Papua New Guinea.

263
00:11:29,832 --> 00:11:35,637
Giờ đây, Papua New Guinea là ví dụ 
của một quốc gia đang phát triển.

264
00:11:35,637 --> 00:11:38,773
Đất nước này có diện tích
ngang bằng với Pháp,

265
00:11:38,773 --> 00:11:41,608
nhưng lại hứng chịu nhiều rào cản lớn

266
00:11:41,608 --> 00:11:45,676
tồn tại trong thế giới vaccine ngày nay.

267
00:11:45,676 --> 00:11:47,289
Đó chính là lưu trữ và vận chuyển.

268
00:11:47,289 --> 00:11:51,647
Ở đất nước này,
chỉ có 800 tủ lạnh để bảo quản vaccine.

269
00:11:51,647 --> 00:11:55,940
Nhiều cái trong số chúng đã cũ kĩ, 
như chiếc này ở Port Moresby.

270
00:11:55,940 --> 00:11:58,856
Nhiều cái thì hỏng hóc 
và không có ở vùng cao nguyên, nơi rất cần chúng.

271
00:11:58,856 --> 00:12:00,319
Đó là một thách thức.

272
00:12:00,319 --> 00:12:05,502
Nhưng Papua New Guinea 
có số trường hợp nhiễm HPV,

273
00:12:05,502 --> 00:12:09,733
hay còn gọi là virus sinh u nhú ở người
(yếu tố nguy cơ) cao nhất trên thế giới.

274
00:12:09,733 --> 00:12:12,434
Tuy nhiên, vaccine đó
lại không sẵn có ở số lượng lớn

275
00:12:12,434 --> 00:12:14,348
bởi vì giá thành quá đắt.

276
00:12:14,348 --> 00:12:17,094
Vì 2 lý do đó, 
cùng với các thuộc tính của Nanopatch,

277
00:12:17,094 --> 00:12:19,709
chúng tôi đã tham gia 
vào nghiên cứu và làm việc với Nanopatch

278
00:12:19,709 --> 00:12:22,160
và đưa nó đến Papua New Guinea

279
00:12:22,160 --> 00:12:26,143
và chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi nó 
trong thời gian sắp tới.

280
00:12:26,143 --> 00:12:29,625
Giờ đây, tiến hành công việc này 
là không hề dễ dàng.

281
00:12:29,625 --> 00:12:30,973
Đó là một thách thức,

282
00:12:30,973 --> 00:12:34,297
nhưng tôi không muốn làm việc gì khác ,
ngoại trừ việc này ra.

283
00:12:34,297 --> 00:12:36,320
Và khi nhìn về tương lai

284
00:12:36,320 --> 00:12:40,062
tôi muốn chia sẻ với các bạn
một ý tưởng:

285
00:12:40,062 --> 00:12:44,070
Đó là ý tưởng về một tương lai

286
00:12:44,070 --> 00:12:46,003
mà con số 17 triệu người tử vong mỗi năm

287
00:12:46,003 --> 00:12:48,347
do các bệnh truyền nhiễm

288
00:12:48,347 --> 00:12:50,981
chỉ còn là một chú thích lịch sử.

289
00:12:50,981 --> 00:12:53,077
Và nó có được

290
00:12:53,077 --> 00:12:56,545
là nhờ các vaccine được cải tiến, 
cải tiến 1 cách triệt để.

291
00:12:56,545 --> 00:12:58,828
Giờ đây, đứng trước các bạn
ngày hôm nay

292
00:12:58,828 --> 00:13:00,501
tại nơi kim và ống tiêm, 
thiết bị có cách đây 160 năm

293
00:13:00,501 --> 00:13:03,298
ra đời,

294
00:13:03,298 --> 00:13:05,634
tôi trình bày với các bạn
một hướng tiếp cận thay thế

295
00:13:05,634 --> 00:13:07,883
mà có thể khiến điều đó xảy ra,

296
00:13:07,883 --> 00:13:11,865
và đó chính là Nanopatch, 
một thiết bị không có kim tiêm, không gây đau đớn,

297
00:13:11,865 --> 00:13:16,296
không cần bảo quản lạnh
và có khả năng cái thiện tính sinh miễn dịch.

298
00:13:16,296 --> 00:13:18,249
Xin chân thành cảm ơn.

299
00:13:18,249 --> 00:13:21,417
(Vỗ tay)