[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:01.78,Default,,0000,0000,0000,,எடின்பர்க், ஸ்காட்லாந்துவில்\Nஇருப்பது எனக்கு
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,இந்த இடம் ஊசிக்கு பிறப்பிடமாகும்.
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,இந்த திசையில் இங்கே இருந்து ஒரு மைல் குறைவாக,
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,1853ல் ஸ்காட்லாந்தை சேர்ந்த ஒரு மனிதன்
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,தனது முதல் கண்டுபிடிப்பான ஊசி மற்றும் இறை மிதான பதிப்புரிமை மனுவை தாக்கல் செய்தார்.
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,அவரது பெயர், அலெக்சாண்டர் வுட்,
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,அது மருத்துவர்களுக்கான ராயல்\Nகல்லூரியில் இருக்கிறது.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,இதுதான் பதிப்புரிமை.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,இன்று கூட நான் இதை கண்டு வியக்கிறேன்.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,இது நாம் இன்று பயன்படுத்தும்
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,ஊசியை ஒத்தது.
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,அனால், இது 160 வருடங்கள் பழமை வாய்ந்தது.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,எனவே நாம் இன்று தடுப்பு மருந்து துறையில் பயனிக்கிறோம்.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,பெரும்பாலான தடுப்பு மருந்து
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,இந்த 160 ஆண்டு பழமையான ஊசியால் வழங்கப்படுகிறது.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,அது காரணமாக -- பல்வேறு நிலைகளில்,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,தடுப்பு மருந்து ஒரு வெற்றிகரமான தொழில்நுட்பமாக இருக்கிறது.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,சுத்தமான குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரதிற்கு பிறகு,
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,தடுப்பு மருந்து தொழில்நுட்பம்
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,நம் வாழ்நாளை அதிகரித்துள்ளது.
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,இது என்றும் அசைக்க முடியாத ஒரு\Nகடினமான செயல்.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,ஆனால் மற்ற எந்த தொழில்நுட்பம் போல,
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,தடுப்பு மருந்தும் குறைபாடுகளை கொண்டிருந்தது,
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,ஊசியும் இறையும்,
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,இந்த பழைய தொழில்நுட்பத்தின் --
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு முக்கிய பகுதியாக உள்ளது
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,எனவே நாம் வெளிப்படையாக ஆரம்பிப்போம்:
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,நம்மில் பலருக்கு ஊசி மற்றும் இறையை பிடிக்காது.
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,நான் அதை பகிர்கிறேன்.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,எனினும், மக்கள் தொகையில் 20 சதவீதம் பேர்
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,ஊசியின் மீது பயம் கொண்டுள்ளனர்.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,ஊசியை பிடிக்கவில்லை என்பதை விட;
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,இந்த பயம் நம்மை காத்துக்கொள்ள\Nஒரு தடையாக அமைகிறது.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,ஊசி வெறுப்பால்,
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,இது தடுப்பு மருந்து வளர்ச்சிக்கு ஒரு தடையாக உள்ளது.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,இப்போது, இதை மற்றொரு முக்கிய பிரச்சினையுடன் ஒப்பிடுவோம்,
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,அது ஊசியால் ஏற்படும் காயங்கள்.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,உலக சுகாதார அமைப்பு ஆண்டிற்கு
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,சுமார் 1.3 மில்லியன் இறப்புகளை தெரிவிக்கின்றன
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,இதற்கு ஊசியின் மூலமாக
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,மாசு படுவதே காரணம்,
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,இவ்வாறு உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டன.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,இந்த இரு விஷயங்களை நீங்கள் கேள்விபட்டிருப்பிர்கள்,
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,அனால் நீங்கள்,
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,ஊசியின் மூலம் ஏற்படும் பிரச்சினைகளை கேள்விபட்டிருக்க வாய்ப்பில்லை.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,அதில் ஒன்று,
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,நோய் எதிர்ப்பில் அடுத்த கட்டத்திற்கு
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,செல்ல முடியாமல் தடுக்கிறது.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,மற்றொன்று குளிர் சங்கிலி
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,நான் உங்களுக்கு இதை பற்றி கூறுகிறேன்.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,நானும் என்னுடைய அணியும்
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,சேர்ந்து ஆஸ்திரலியாவில் உள்ள\Nகியீன்ஸ்லாந்து பல்கலைகழகத்தில்
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,மேற்கொண்ட ஆய்வை பற்றி கூறுகிறேன்.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:21.100,Default,,0000,0000,0000,,இந்த தொழில்நுட்பம் நாம் பேசிய நான்கு பிரச்சனைகளை ஈடுகட்டும்.
Dialogue: 0,0:02:21.100,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,அதற்கு பெயர் “நானோ-பாட்ச்”.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,இது நானோ-பாட்ச்சின் மாதிரி.
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,வெறும் கண்ணிற்கு இது
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு சதுரமாக காட்சி அளிக்கும்.
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,இது தபால் தலையை விட சிறியது,
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,அனால் இதை உருபெருக்கியின் மூலம்
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,பார்த்தால் ஆயிரகணக்கான சிறு சிறு மேடுகள் தெரியும்.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,நம் கண்ணிற்கு அது தெரியாது.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,ஊசியுடன் ஒப்பிடும்போது
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,சுமார் 4000 மேடுகள் இருக்கும்.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,நான் இதை வடிவமைததின் காரணம்
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,தோல் எதிர்ப்பு சக்தியில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கத்தான்.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.100,Default,,0000,0000,0000,,இதுவே நானோ-பாட்ச்சின்
Dialogue: 0,0:03:00.100,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,முக்கிய பங்கு.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,இதை வடிவமைக்க நாங்கள்
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,பயன்படுத்திய தொழில்நுட்பத்தின் பெயர்
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,ஆழமான எதிர்வினை அயன் செதுக்கல்.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,இன்ட தொழில்நுட்பம் குறைக்கடத்தி தொழிற்துறை
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,இடமிருந்து வாங்கப்பட்டது.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,இது விலை மலிவும் கூட,
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,நாம் இதை எராளமாக உற்பத்தி செய்யலாம்.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,நானோ-பாட்ச்சின் மேடுபகுதியில் நாம் மருந்தை தடவி உலரவைக்க வேண்டும்.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,அதை நாம் நம் தோளில் தடவி உபயோகிக்கலாம்.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,இதை சாதரணமாக
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,நம் விரல் மூலம் உபயோகிக்கலாம்,
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ஆனால் நம் விரலுக்கு சில வரையறை உள்ளது.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,அதற்காக நாம் இங்கு ஒரு கருவியை உபயோகிக்கிறோம்.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,அது மிகவும் எளிய ஒன்று.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,இதஈ நீங்கள் அதிநவீன விரல் என்றும் கூறலாம்.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,இது திருகு சுருள் வில்லை கொண்டு வேலை செய்வது.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,இதை நம் தோளில் செலுத்தினால்,
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,(சொடுக்கு சத்தம்) --
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,உடனே சில விஷயங்களை நடக்கும்.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,முதலில் நானோ-பாட்ச்சை\Nசேர்ந்த கூரான மேடுகள்
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,நம் தோளை ஊடுருவி உள்ளே செல்லும்,
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,பின்னர் மருந்து விரைவாக வெளியேறும்.
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாக இவ்வேளை நடக்கும்.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,பின்னர் நானோ-பாட்ச்சை
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,எடுத்துவிடலாம்.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,இந்த கருவியை நாம் திரும்பவும் பயன்படுத்தலாம்.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,இது உங்களுக்கு நானோ-பாட்ச்சின் கருத்தை விவரிக்கும்.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,அதன் சில நன்மைகள் பற்றியும் நீங்கள் காணலாம்.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,இந்த நானோ-பாட்ச் ஊசி இல்லாதது.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,இந்த கூரான மேடுகளை நம்மால் பார்க்கவும் இயலாது.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,அதுமட்டுமில்லாமல்,
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,ஊசி பயத்திற்கு ஒரு முற்று புள்ளியை வைக்கலாம்.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,இப்போது, ஒரு படி பின்னே சென்று யோசித்தால்,
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,இரு நன்மைகள் நமக்கு தோன்றும்:
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,அதில் ஒன்று நோய் எதிர்ப்பு முன்னேற்றம்,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,அடுத்தது குளிர் நிலையில் இருந்து விடுதலை.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,முதலில்,
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.85,Default,,0000,0000,0000,,நீங்கள் புரிந்துகொள்ள சில மணித்துளிகள் ஆகும்,
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,நான் உங்களுக்கு மிகவும் எளிதாக விவரிக்கிறேன்.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,நான் தடுப்பு மருந்து எப்படி வேலை
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,செய்கிறது என்று எளிதாக கூறுகிறேன்.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,தடுப்பு மருந்தை நம் உடலுக்கு அறிமுகம் செய்தால்,
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,எதிரியாக்கி
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,மிகவும் பாதுகாப்பான கிருமி.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,அது,
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,நம் உடலில் இருந்துகொண்டு, உள்ளே\Nநுழையும் கிருமிகளை
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,எதிர்த்து எப்படி போராடுவது என்று கற்றுக்கொண்டு அதை நினைவில் வைத்துகொள்ளும்.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,உண்மையிலேயே ஒரு கிருமி நுழைந்தால்,
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,அது நம் உடலில் ஒரு பாதுகாப்பு கவசத்தை பொருத்தும்,
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,பின்னர்
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,அது நோயை ஈடுகட்டும்.
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,இவ்வாறு செயல்படும்.
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,இந்நாளில் ஊசியும் இறையயும் பயன்படுத்தி
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,தடுப்பு மருத்தை செலுத்துகிறோம் .
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,இது மிகவும் பழமையானது.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,அனால் இந்த ஊசி முறை நம்மை எதிர்ப்புசக்தியில் நம்மை
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,பின்தங்கி இருக்க வைக்கிறது.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,இதை விவரிக்க,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,நம் தோலுக்குள் பயணம் செய்ய வேண்டும்,
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,நானோ பாட்ச்சின் ஒரு மேடில் இருந்து ஆரம்பிப்போம்,
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,அதை நம் தோளில் பொருத்துவோம்.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,நாம் இதை காணலாம்,
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,இப்போது,
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,நாம் பார்ப்பது நானோ பாட்சின் ஒரு மேடு,
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,அதை நம் தோளில் செலுதிகிறோம்
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,அந்த வண்ணங்கள் நம் தோளில் வெவ்வேறு அடுக்குகள்.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,இப்போது, அளவு சம்பந்தமாக
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,ஊசியை ஒப்பிட்டு பார்த்தல் அது மிகவும் பெரிதாக இருக்கும் .
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,10 முறை பெரிதாக இருக்கும்
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,10 முறை ஆழமாகவும் கூட!
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,அது கட்டத்தை விட்டு வெளிவரும் அளவுக்கு பெரியது.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,அதை நீங்கள் இந்த படத்தில் பார்க்கலாம்
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,அந்த சிவப்பு அடுக்கு இறந்த தோலின் கடினமான வெளி அடுக்கு ஆகும்,
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.83,Default,,0000,0000,0000,,ஆனால் பழுப்பு நிற அடுக்கும் கருநீல அடுக்கும்
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,நோய் எதிர்ப்பு செல்கலால் நிரப்பபட்டிருக்கும்.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு உதாரணமாக, பழுப்பு நிற அடுக்கு
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு குறிப்பிட்ட வகை செல் இருக்கிறது அதன் பெயர் லங்கெர்ஹன் செல் --
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,நம் உடலின் ஒவ்வொரு சதுர மில்லிமீட்டரும்
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,லங்கெர்ஹன் செல்கலால் நிரப்பபட்டிருக்கும்.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,அவை நோய் எதிர்ப்பு செல்கள், மற்றவைகலும் உள்ளன
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,ஆனால் அவை இந்த படத்தில் இல்லை.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,ஆனால் நானோ பாட்ச்
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,ஊடுருவதில் வெற்றி கண்டுள்ளது.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,எங்கள் இலக்கு ஆயிரக்கணக்கான செல்களில் இருக்கும் குறிப்பிட்ட செல்களே ஆகும்.
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,அவைகளின் அகலம் நமது
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:43.33,Default,,0000,0000,0000,,தோல் மேல் இருக்கும் முடியை போன்றது.
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:47.09,Default,,0000,0000,0000,,இப்போது, இதை கண்டுபிடதவர் எதற்க்காக வடிவமைத்திருப்பார்.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,இதை கண்டு நான் வியந்தேன், அதனால் என்ன?
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,செல்களை இலக்ககாக கொள்வதில் என்ன ஆகும்?
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,இந்த மருத்துவ உலகத்தில், இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,மருத்துவ உலகம் வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,மிகவும் முறையாகவும் கூட.
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,எனினும், உங்களுக்கு தெரியாத விஷயம் என்னவென்றால்,
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு மருந்து வேலை செய்யும்பொது
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:04.73,Default,,0000,0000,0000,,நீங்கள் உங்கள் கைசட்டையை மடித்து வைத்து
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,காத்திருக்க வேண்டும்.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,இன்று வரை இது ஒரு சூதட்டமகதான் இருக்கிறது.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,எனவே நாம் அதை விளையாட வேண்டும்.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,நாம் ஒரு காய்ச்சல் தடுப்பூசியை கொண்டு,
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,அதை நானோ பாட்ச்சில் பொருத்தினோம்
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,பின்னர் அதை நம் தோளில் செலுத்தினோம்,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,காத்திருந்தோம்
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.29,Default,,0000,0000,0000,,அது ஒரு உயிருள்ள மிருகம்.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு மாத காலமானது,
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,நாங்கள் கண்டு பிடித்தது இதுதான்,
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,இந்த படம் உன்பாளுக்கு நோய் எதிர்ப்பின் செயல்பாட்டை கட்டுகிறது.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,இது நானோ பாட்சின் மூலம் கிடைத்தது.
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,இதை ஊசியுடன் ஒப்பிட்டு பார்த்தோம்.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,கிடைமட்ட அச்சில் மருந்தின் அளவு காட்டப்பட்டுள்ளது.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,நாம் செங்குத்து அச்சில் உருவாக்கப்பட்ட\Nநோயெதிர்ப்பு காட்டப்பட்டுள்ளது.
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,செங்குத்து அச்சில் நோயெதிர்ப்பும் காட்டப்பட்டுள்ளது.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.64,Default,,0000,0000,0000,,அந்த புள்ளியிட்ட கோட்டிற்கு மேலிருந்தால் பாதுகாப்பனது.
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,கீழிருந்தால் பாதுகாப்பு இல்லாதது.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,சிகப்பு கொடு கீழ்தங்கியே இருக்கிறது.
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,ஒரே ஒரு புள்ளிதான் மேலே வந்துள்ளது.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,அது மிகவும் அதிக அளவான 6,000 நானோ கிராமை கொண்டது.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,ஆனால்
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,நீல கொடு வேறுபட்டிருக்கிறது.
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,அந்த கொடு நானோ பாச்சை குறிக்கிறது.
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,அதில் உள்ள அளவோ
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு முற்றிலும் வேறுபட்ட நோய் எதிர்ப்பு சக்தி வளைவு.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,இது ஒரு நல்ல புதிய வாய்ப்பு.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,இது மருத்துவ உலகின்
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு புதிய நெம்புகோல்.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,அதை நாம் ஒரு பக்கமாவே தள்ள முடியும்,
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,இது மிகவும் பாதுகாப்பனது
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,ஆனால் விலை உயர்வு.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,அனால் ஊசி எடுக்கும் மருந்தில் நூறில் ஒரு பங்கே இது எடுக்கும்.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,மருந்தின் விலை 10 டாலரில் இருந்து 10 சென்டிற்கு குறைகிறது,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,இது வளர்ந்து வரும் நாடுகளுக்கு மிகவு
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,இதற்கு இன்னொரு கோணமும் இருக்கிறது --
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,வேலை செய்யாத மருந்தையும்
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.13,Default,,0000,0000,0000,,கோட்டிற்கு மேல் கொண்டுவர முடியும்
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,இது பதுகப்பனதும் கூட.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.32,Default,,0000,0000,0000,,மருத்துவ உலகில்
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,இது முக்கியம்.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,நாம் இப்போது மூன்று பெரிய நோய்களை பற்றி ஆய்வோம்
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,அவை \Nஎச்.ஐ. வி, மலேரியா, காசநோய்
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,வருத்திற்கு ஏழு மில்லியன் மராதிற்கு இது வழி வகுக்கிறது.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,இசைகளுக்கு போதுமான மருத்துவ வசதி இல்லை.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,ஆனால் நம் நானோ பாட்சின் மூலமாக
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,இதை சாத்தியமாக்கலாம்.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,இது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,நான் எனது ஆய்வுகூடத்தில் பரிசோதிதபோது
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.38,Default,,0000,0000,0000,,நிறைய மருந்துகள்
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,ஒரே விதமான வளைவுகளை காட்டியது.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,இது சாதாரண காய்ச்சலில் நமக்கு கிடைத்ததைப் போன்றது.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,நான் இப்போது பேச நினைப்பது,
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.45,Default,,0000,0000,0000,,இன்றைய மருந்துகளின் மற்றொரு குறைபாடு
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,அடஹ்வைது குளிர் நிலையை பராமரிப்பது.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,குளிர் நிலை-- பெயரை ஒப்பிட்டு பார்த்தால்
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,மருந்தை உற்பத்தி செய்வதில் இருந்து
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.16,Default,,0000,0000,0000,,அடஹி நாம் பயன்படுத்தும் வரை
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,அதை குளிர்பான பெட்டியில் வைத்து பாதுகாக்க வேண்டும்.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:39.51,Default,,0000,0000,0000,,இது, சில கேந்திர சவால்களை முன்வைக்கிறது
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,அதற்கு சில வழிகள் உள்ளன
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:47.03,Default,,0000,0000,0000,,இது சற்று தீவிர வழக்கு
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,ஆனால் இது சவால்களை எதிர்க்க உதவுகிறது,
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,குறிப்பாக வளம் குறைந்த ஏழைகளுக்கு ,
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,மிகவும் சரியான குளிரில் பராமரிக்கும்
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,மருந்தே தேவையாகும்.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,சற்று வெப்பம் அதிகமானாலும் மருந்து செயலிழந்துவிடும்.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,மிகவும் குளிர்ந்து போனாலும்
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.49,Default,,0000,0000,0000,,செயலிழந்துவிடும்.
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,இப்போது, பங்குகளை மிக அதிகமாக இருக்கின்றன.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,உலக சுகாதார அமைப்பு ஆப்ரிக்காவில் மதிப்பிட்டது,
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,பாதிக்கும் மேற்பட்ட மருந்துகள்
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,பயனற்றவை ஆகும்.
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,இதற்கு கரணம் போதுமான\Nகுளிர்நிலையை பரமரிக்காததே ஆகும்.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,இதுவே ஊசி முறையில் நாம் சந்திக்கும் பிரச்சனைகள்.
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,இதற்கு கரணம் மருந்து நீர் வடிவில் இருப்பதால் குளிர் நிலையை பராமரிப்பது அவசியம்.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,நானோ பாட்சின் ஒரு முக்கிய பண்பு
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,இதில் உபயோகிக்கும் மருந்து உலர்ந்தவை
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,இதற்கு குளிர்பதனம் தேவையில்லை.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,எங்கள் ஆய்வின்படி
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,தடுப்பு மருந்து 23 டிகிரி செல்சியஸ்
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு வருடத்திற்கு மேல் என்த ஒரு பாதிப்பும் இல்லாமல் சேமிக்கப்படுகிறது.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,இது ஒரு முக்கியமான முன்னேற்றம் தான்.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,(கரவொலி)
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,அதை கண்டு நங்கள் மகிழ்வடைகிறோம்.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:58.53,Default,,0000,0000,0000,,இந்த நானோ பாட்ச் ஆய்வின்படி
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,சிறந்தது என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு விஞ்ஞானியாக நான் இதையும் விஞ்ஞானத்தையும் விரும்புகிறேன்.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,எனினும், ஒரு பொறியாளராக,
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு உயிர் மருத்துவவியல் பொறியாளராக,
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு மனிதனாகவும்,
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,இதை ஆய்வுகூடத்தில் இருந்து வெளி கொண்டுவந்து
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.51,Default,,0000,0000,0000,,இதை ஆய்வுகூடத்தில் இருந்து வெளி கொண்டுவரும் வரை
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,நிறைய மக்களை சேரும்வரை
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:21.48,Default,,0000,0000,0000,,நான் திருப்தி அடைய போவதில்லை
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,எனவே இந்த குறிப்பிட்ட பயணம் தொடங்கியது,
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,ஒரு அசாதாரண வழியில் இந்த\Nபயணதை தொடங்கினோம்.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,பப்புவா நியூ கினி தொடங்கியது.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,இப்போது, பப்புவா நியூ கினி ஒரு வளரும் நாடுகளின் உதாரணம்.
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:38.77,Default,,0000,0000,0000,,இது, பிரான்ஸ் நாட்டின் அளவு தான்,
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,ஆனால் இது இன்றைய மருத்துவ உலகின்
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,முக்கிய தடைகளில் அவதிப்படுகிறது
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,இதோ:
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:51.65,Default,,0000,0000,0000,,இந்த நாட்டில் வெறும் 800 குளிர்பதன பெட்டிகளே உள்ளன.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,அதில் நிறைய மிகவும் பழையவை.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,தேவைப்படும் நேரத்தில் கிடைப்பதில்லை.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,இது ஒரு சவால்.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,பப்புவா நியூ கினிவில் \Nஉலகின் அதிக ஹ்ப்வ் நிகழ்வு உள்ளன,
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:09.73,Default,,0000,0000,0000,,மனித பாப்பிலோமா நச்சுயிரி,\Nகர்ப்பப்பை வாய் புற்றுநோய்
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,ஆயினும், அந்த தடுப்பூசி பெரும் எண்ணிக்கையில் இல்லை
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,அது மிகவும் விலையுயர்ந்தவை.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,இதனால்,
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.71,Default,,0000,0000,0000,,நாங்களே இறங்கி நானோ பாட்சை கொண்டு வேலை செய்தோம்
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,பின்னர் பப்புவா நியூ கினி அதை எடுத்து சென்றோம்
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,நாங்கள் இதை தொடர்ந்து செல்கிறோம்.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,இது மிகவும் சுலபமில்லை.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,இது சவாலானது.
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:34.30,Default,,0000,0000,0000,,ஆனால் வேறு வழியில்லை.
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:36.32,Default,,0000,0000,0000,,இதை ஆர்கும்போது,
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,நான் ஒன்றை உங்களுடன் பகிர நினைக்கிறேன்,
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,இது ஒரு எதிர்கால சிந்தனை
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,வருடத்திற்கு 17 மில்லியன் இறப்புகள்
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,நோய்களின் காரணமாக
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,இது ஒரு வரலாற்று அடிக்குறிப்பு ஆகிறது.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,நாம் அடைந்த இது
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,மருந்தின் மூலம் முன்னேற்றம் அடைகிறது.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,உங்கள் முன் நான் நிரும் இந்த இடம்,
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,ஊசிக்கும் இறைக்கும் பிறப்பிடம்.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,மற்றும் 160 ஆண்டுகள் பழைமை வாய்ந்தது.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,நான் உங்களுக்கு ஒரு மாற்று அணுகுமுறையை வழங்குகிறேன்
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,நானோ பாட்ச் நமக்கு
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:11.86,Default,,0000,0000,0000,,ஊசி இல்லாத ஒரு அணுகுமுறையை உருவாக்கியுள்ளது
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,இது குளிர் சங்கிலியை நீக்கி திறன்\Nமற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகரிக்கிறது.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.25,Default,,0000,0000,0000,,நன்றி.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,(கரகோஷம்)