[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:01.78,Default,,0000,0000,0000,,É um prazer estar aqui
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,em Edimburgo, na Escócia,
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,o berço da agulha e seringa.
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,A menos de uma milha daqui nesta direção,
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,em 1853, um escocês
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,registou a sua primeira patente\Nda agulha e seringa.
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,O seu nome era Alexander Wood,
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,e foi no Colégio Real de Medicina.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a patente.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,O que me fascina ainda hoje\Nquando olho para ela
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,é que parece quase idêntica
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,à agulha em uso hoje.
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, tem 160 anos de idade.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Viramo-nos então para o campo das vacinas.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das vacinas são entregues
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,com agulha e seringa,\Nesta tecnologia com 160 anos.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,E crédito seja dado — a muitos níveis,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,as vacinas são uma tecnologia de sucesso.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Depois de água potável e saneamento,
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,as vacinas são a tecnologia que mais fez crescer
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,a nossa esperança de vida.
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Este é um feito difícil de bater.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas tal como qualquer outra tecnologia,
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,as vacinas têm as suas limitações,
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,e a agulha e a seringa
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,são uma parte chave nesta história,
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,esta velha tecnologia.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos começar pelo óbvio:
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,muitos de nós não gostam\Nda agulha e da seringa.
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Partilho desse ponto de vista.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, 20% da população
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,tem algo chamado fobia a agulhas.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mais do que não gostar de agulhas;
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,isso é ativamente evitar ser vacinado
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,por causa da fobia a agulhas.
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,E isso é problemático\Nem termos do papel das vacinas.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Relacionada com isto\Nhá outra questão importante,
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,que são as lesões\Ncausadas pelas injeções.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,E a OMS tem dados
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,que sugerem cerca de 1,3 milhões\Nde mortes por ano
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,acontecem por causa de\Ncontaminação cruzada
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,através das lesões causadas por injeções.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Isto são mortes precoces que acontecem.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Isto são duas coisas de que\Nprovavelmente já ouviram falar,
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,mas há outras duas limitações
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,da agulha e seringa de que\Nprovavelmente não ouviram falar.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Uma é que pode estar a atrasar
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,a próxima geração de vacinas
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,em termos das suas respostas imunitárias.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,E a segunda é que pode ser responsável
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,pelo problema da cadeia fria\Nde que vos vou falar também.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar-vos de um trabalho
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,que a minha equipa e eu\Nestamos a fazer na Austrália,
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade de Queensland,
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:21.100,Default,,0000,0000,0000,,numa tecnologia preparada\Npara resolver esses 4 problemas.
Dialogue: 0,0:02:21.100,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,E essa tecnologia chama-se\NNanopatch.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um exemplar do Nanopatch.
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,A olho nu
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,parece apenas um quadrado
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,mais pequeno do que um selo postal,
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,mas ao microscópio
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,o que se vê são\Nmilhares de pequenas projeções
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,que são invisíveis ao olho humano.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,E existem cerca de 4000 projeções
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,particularmente neste quadrado,\Ncomparando com a agulha.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,E criei estas projeções
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,para servir um papel crucial, que é\Nfuncionar com o sistema imunitário da pele.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.100,Default,,0000,0000,0000,,É uma função muito importante
Dialogue: 0,0:03:00.100,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,associada ao Nanopatch.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos o Nanopatch
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,com uma técnica
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,chamada cauterização profunda\Niónica reativa.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,E esta técnica particular\Né uma das mais aplicadas
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,pela indústria de semicondutores,
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,e, por isso, tem baixos custos
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,e pode ser vastamente aplicado.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos vacinas secas\Nnas projeções do Nanopatch
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,e aplicamo-lo na pele.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,A forma mais simples de aplicação
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,é usando o nosso dedo,
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,mas o nosso dedo\Ntem algumas limitações,
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,pelo que criámos um aplicador.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,E é um dispositivo muito simples
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,— podemos chamar-lhe um dedo sofisticado.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,É um dispositivo de mola.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece é que, quando aplicamos\No Nanopatch na pele, assim:
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,(Clique)
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,... imediatamente acontecem \Nalgumas coisas.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, as projeções do Nanopatch
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,penetram através da rija epiderme
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,e a vacina é libertada muito rapidamente
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,— de facto, em menos de um minuto.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Depois podemos retirar o Nanopatch
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,e descartá-lo.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,E realmente podemos reutilizar\No próprio aplicador.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso dá-vos uma ideia do Nanopatch,
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,e imediatamente percebem\Ncertas vantagens chave.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Falamos acerca de não ter agulhas
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,— isto são projeções que nem se podem ver —
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, também evitamos
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,a fobia a agulhas.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Se dermos um passo atrás\Ne pensarmos acerca
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,de duas vantagens\Nrealmente importantes:
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,uma é o aumento da resposta imunitária\Npela vacinação,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,e a segunda, é\Nlivrar-nos da cadeia de frio.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Comecemos então pela primeira,\Nesta ideia de imunogenicidade.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Leva algum tempo até compreendermos,
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,mas tentarei explicá-lo em termos simples.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Darei então um passo atrás\Npara vos explicar
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,como funcionam as vacinas\Nde um modo simples.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,As vacinas funcionam\Nintroduzindo no nosso corpo
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,algo chamado antigénio
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,que é uma forma segura do micróbio.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Esse micróbio seguro,\Nesse antigénio,
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,engana o nosso corpo levando-o a montar \Numa resposta imunitária,
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,aprendendo e criando memória\Nde como lidar com intrusos.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando o intruso verdadeiro ataca
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,o corpo rapidamente monta\Na resposta imunitária
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com essa vacina
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,e neutraliza a infeção.
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,E faz isso muito bem.
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,A forma como é feito hoje\Ncom agulha e seringa,
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das vacinas\Nsão aplicadas dessa forma
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,— com esta tecnologia antiga\Ne a agulha.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas pode dizer-se que a agulha está \Na reter as nossas respostas imunitárias;
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,falha o local imunitário ideal\Nna pele.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Para descrever esta ideia,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,temos de fazer uma viagem\Natravés da pele,
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,começando por uma dessas projeções
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,aplicando o Nanopatch na pele.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,E vemos este tipo de informação.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Agora, isto é informação real
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,— aquilo que vemos é uma projeção
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,do Nanopatch que foi aplicado na pele
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,e estas cores são diferentes camadas.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Para dar uma ideia de escala,
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,se a agulha fosse mostrada aqui,\Nseria demasiado grande.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Seria dez vezes maior
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,do que o tamanho do ecrã,\Nindo também 10 vezes mais fundo.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,É totalmente fora da rede.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver imediatamente que\Ntemos estas projeções na pele.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Aquela camada vermelha é\Na rija camada exterior de pele morta,
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.83,Default,,0000,0000,0000,,mas a camada castanha\Ne a camada magenta
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,estão cheias de células imunitárias.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Como exemplo, na camada castanha
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,existe um certo tipo de célula\Nchamada célula de Langerhans
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,— cada milímetro quadrado do nosso corpo
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,está completamente cheio\Ndestas células de Langerhans,
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,estas células imunitárias,\Ne existem outras à mostra também
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,que não colorimos nesta imagem.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas podem ver imediatamente\Nque o Nanopatch
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,atinge realmente aquela penetração.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Sinalizamos milhares e milhares\Ndestas células em particular
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,localizadas na largura de um fio de cabelo
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:43.33,Default,,0000,0000,0000,,na superfície da pele.
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Tal como aquele que inventou\Nisto e planeou que fizesse isto,
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,achei isso excitante.\N
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas e então?
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,E então se sinalizaram células?
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,No mundo das vacinas,\No que significa isso?
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,O mundo das vacinas está a melhorar.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Está a ficar mais sistemático.
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, ainda não se sabe realmente
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,se uma vacina vai funcionar
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:04.73,Default,,0000,0000,0000,,até enrolarem as mangas,
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,vacinarem e esperarem.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Ainda hoje é um jogo.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos de fazer esse jogo.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Obtivemos uma vacina da gripe,
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,aplicámo-la nos nossos Nanopatch's
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,e aplicámos os Nanopatch's na pele,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,e esperámos
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.29,Default,,0000,0000,0000,,— e isto num animal vivo.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Esperámos um mês,
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,e isto é o que descobrimos.
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Este é o diapositivo que mostra\Nas respostas imunitárias
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,que criámos com um Nanopatch
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,comparadas com as da agulha e seringa\Nnum músculo.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,No eixo horizontal temos\Na dose apresentada em nanogramas.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,No eixo vertical, temos\Na resposta imunitária gerada,
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,e esta linha pontilhada indica\No limiar da proteção.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Se estamos acima dessa linha,\Né considerada protetora;
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,se estamos abaixo dessa linha,\Nnão o é.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,A linha vermelha está maioritariamente\Nabaixo daquela curva
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,e há realmente apenas um ponto\Nque é atingido com a agulha que é protetor,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,e é com uma dose elevada de \N6000 nanogramas.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas nota-se imediatamente\Na curva distintamente diferente
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,que atingimos com a linha azul.
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,É o que atingimos com o Nanopatch;
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,a dose injetada com o Nanopatch
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,é uma curva de imunogenicidade\Ncompletamente diferente.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,É uma oportunidade\Nrealmente nova.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,De repente, temos\Numa nova alavanca
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,no mundo das vacinas.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ir por um caminho,
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,em que podemos usar uma vacina\Nque funciona, mas é muito cara
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,e podemos conseguir proteção
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,com um centésimo da dose\Ncomparado com a da agulha.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode levar uma vacina repentinamente\Ndos 10 dólares para os 10 cêntimos,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,e isso é particularmente importante\Npara os países em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas existe aqui outro ângulo
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,— podemos pegar em vacinas\Nque hoje não funcionam
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.13,Default,,0000,0000,0000,,e fazê-las passar aquela linha
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,e torná-las protetoras.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.32,Default,,0000,0000,0000,,E certamente no mundo das vacinas
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,isso pode ser importante.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Consideremos os 3 grandes:
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,VIH, malária, tuberculose.
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,São responsáveis por cerca de\Nsete milhões de mortes por ano,
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,e não há nenhum método adequado\Nde vacinação para qualquer deles.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Potencialmente, com esta nova alavanca\Nque temos com o Nanopatch,
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,podemos ajudá-lo a acontecer.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ajudar a levar essas vacinas \Ncandidatas além da linha.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Claro que trabalhamos no meu laboratório
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.38,Default,,0000,0000,0000,,com muitas outras vacinas que tiveram
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,respostas similares \Ne curvas similares a esta,
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,à que conseguimos com a gripe.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Gostava de mudar a conversa para
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.45,Default,,0000,0000,0000,,outra limitação chave das vacinas de hoje,
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,e é a necessidade de manter a cadeia de frio.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Como o nome sugere — a cadeia de frio —
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,é o requisito de se manter a vacina, \Ndesde a sua produção
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.16,Default,,0000,0000,0000,,até quando a vacina é aplicada,
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,de se manter refrigerada.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Isso apresenta alguns\Ndesafios logísticos
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,mas temos formas de o fazer.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Este é um caso ligeiramente extremo
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,mas ajuda a ilustrar os desafios logísticos,
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,particularmente em locais\Ncom poucos recursos,
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,do que é necessário para se ter vacinas
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,refrigeradas e manter a cadeia de frio.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Se a vacina estiver demasiado quente,\Nela decompõe-se,
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,mas curiosamente, se estiver\Ndemasiado fria,
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.49,Default,,0000,0000,0000,,a vacina pode decompor-se também.
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,As apostas estão muito altas.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,A OMS estima que em África,
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,até metade das vacinas lá usadas
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,são consideradas pouco eficazes
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,porque em algum ponto\Na cadeia de frio falhou.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,É então um grande problema,\Ne está relacionado com a agulha e seringa
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,porque é uma forma líquida da vacina, e \Nquando é líquida, precisa de refrigeração.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Um atributo chave do nosso Nanopatch
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,é que esta vacina é seca,
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,e quando está seca\Nnão precisa de refrigeração.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,No meu laboratório, \Nmostrámos que conseguimos manter
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,a vacina guardada a 23ºC
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,por mais de um ano, sem qualquer\Nperda de atividade, de todo.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,É um importante aperfeiçoamento.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Estamos satisfeitos com isso também.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:58.53,Default,,0000,0000,0000,,E a questão é que\Ncomprovámos verdadeiramente
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,o Nanopatch no laboratório.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,E como cientista, adoro isso \Ne adoro a Ciência.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, como engenheiro,
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,como engenheiro biomédico
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,e também como ser humano,
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,não estarei satisfeito
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.51,Default,,0000,0000,0000,,até que enrolemos isto tudo,\Na tiremos do laboratório
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,e a levemos em massa às pessoas
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:21.48,Default,,0000,0000,0000,,e particularmente às pessoas\Nque precisam mais dela.
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, começámos esta viagem em especial,
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,e começámos esta viagem\Nde uma forma pouco usual.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Começámo-la na Papua Nova Guiné.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,A Papua Nova Guiné é um exemplo\Nde um país em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:38.77,Default,,0000,0000,0000,,É quase do tamanho da França,
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,mas sofre de muitas das barreiras principais
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,existentes no mundo das vacinas atuais.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Há a logística:
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Neste país existem apenas 800 frigoríficos\Npara manter as vacinas frias.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Muitos são velhos, como este em \NPort Moresby, muitos estão a falhar
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,e muitos não estão nas Terras Altas\Nonde são necessários.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um desafio.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas também, a Papua Nova Guiné tem\Na mais alta incidência de VPH,
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:09.73,Default,,0000,0000,0000,,vírus do papiloma humano,\No cancro cervical [fator de risco].
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Porém, esta vacina\Nnão está disponível em massa
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,porque é muito cara.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Por essas duas razões,\Ncom os atributos do Nanopatch,
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.71,Default,,0000,0000,0000,,entrámos neste campo\Ne trabalhámos com o Nanopatch,
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,e levámo-lo para a Papua Nova Guiné
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,e voltaremos a isto em breve.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Fazer este tipo de trabalho não é fácil.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,É desafiante,
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:34.30,Default,,0000,0000,0000,,mas não há mais nada no mundo\Nque preferisse estar a fazer.
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:36.32,Default,,0000,0000,0000,,E ao olharmos em frente,
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,gostaria de partilhar um pensamento convosco:
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,é o pensamento de um futuro onde
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,os dezassete milhões de mortes por ano
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,que temos hoje devido a doenças infeciosas
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,é um rodapé histórico.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,E é um rodapé histórico que foi atingido
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,por aperfeiçoamento,\Nao aperfeiçoar radicalmente as vacinas.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Agora, estando aqui à vossa frente
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,na cidade berço da agulha e seringa,
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,um dispositivo que tem 160 anos,
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,apresento-vos uma abordagem alternativa
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,que pode mesmo ajudar isto a acontecer
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:11.86,Default,,0000,0000,0000,,— e é o Nanopatch com os seus atributos\Nde ser livre de agulha e de dor,
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,a capacidade de remover a cadeia de frio\Ne de melhorar a imunogenicidade.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)