[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:01.78,Default,,0000,0000,0000,,È un piacere essere qui
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,ad Edimburgo, in Scozia,
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,il luogo di nascita dell'ago e della siringa.
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,A poco più di un chilometro da qui, \Nin questa direzione,
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,nel 1853 uno scozzese
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,presentò il suo primo brevetto su ago e siringa.
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Il suo nome era Alexander Wood,
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,ed era al Royal College di medicina.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il brevetto.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Quello che mi stupisce quando lo guardo, persino oggi,
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,è il fatto che si presenta praticamente identico
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,all'ago che utilizziamo oggi
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Eppure ha 160 anni.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Rivolgiamoci al campo dei vaccini.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Molti vaccini vengono inoculati
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,con ago e siringa, \Nquesta tecnologia vecchia di 160 anni.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,A onor del vero, a vari livelli,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,i vaccini sono una tecnologia di successo.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Dopo l'acqua potabile e l'igiene,
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,i vaccini sono la tecnologia che ha incrementato
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,di più la nostra aspettativa di vita.
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,È un primato difficile da battere.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Però come ogni altra tecnologia,
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,i vaccini hanno i loro limiti
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,e l'ago e la siringa
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,hanno un ruolo chiave nella storia
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,di questa vecchia tecnologia.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Partiamo dall'ovvio:
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,a molti di noi non piacciono l'ago e la siringa.
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Condivido questo punto di vista.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, il 20 per cento della popolazione
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,ha la fobia degli aghi.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,È molto di un'avversione degli aghi;
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,consiste nell'evitare attivamente di farsi vaccinare
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,a causa della fobia degli aghi.
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un problema per il lancio dei vaccini.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Correlato a questo \Nc'è un altro problema importante,
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ossia le lesioni causate \Ndall'inserimento dell'ago.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha rapporti
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,che parlano di circa 1,3 milioni di morti l'anno
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,a causa di contaminazioni incrociate
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,dovute a lesioni causate \Ndall'inserimento dell'ago.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Queste che capitano sono morti premature.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono due informazioni \Nche probabilmente avete già sentito,
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,tuttavia ci sono altri due limiti
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,di cui probabilmente \Nnon avete mai sentito parlare.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è che potrebbe ostacolare
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,la prossima generazione di vaccini
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,in termini di risposta immunitaria.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo è che potrebbe essere causa
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,del problema della catena del freddo, \Ndi cui vi racconterò.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Sto per illustrarvi alcuni lavori
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,che io e il mio gruppo stiamo effettuando in Australia
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,presso l'università del Queensland
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:21.100,Default,,0000,0000,0000,,su una tecnologia nata \Nper contrastare questi quattro problemi.
Dialogue: 0,0:02:21.100,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Questa tecnologia si chiama Nanopatch.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un campione del Nanopatch.
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,A occhio nudo
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,sembra semplicemente un quadrato
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,più piccolo di un francobollo,
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,ma sotto un microscopio
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,quello che vedete sono migliaia di sottili protuberanze
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,invisibili all'occhio umano.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono circa 4000 protuberanze
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,su questo quadrato in particolare, \Nrispetto all'ago.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ho progettato queste protuberanze
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,perché avessero un ruolo chiave, \Ncioè lavorare con il sistema immunitario della pelle.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.100,Default,,0000,0000,0000,,È una funzione davvero importante
Dialogue: 0,0:03:00.100,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,legata al Nanopatch.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Produciamo il Nanopatch
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,con una tecnica
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,chiamata incisione profonda con ioni reattivi.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo preso in prestito questa particolare tecnica
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,dall'industria dei semiconduttori,
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,pertanto è a basso costo
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,e può essere riprodotta su vasta scala.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Rivestiamo a secco \Nle protuberanze del Nanopatch con il vaccino
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,e lo applichiamo alla pelle.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Il modo più semplice per applicarlo
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,è utilizzando il dito,
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ma il nostro dito ha alcune limitazioni,
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,così abbiamo escogitato un applicatore.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,È un dispositivo molto semplice,
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,che si potrebbe chiamare "dito sofisticato".
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,È un dispositivo azionato a molla.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ecco quello che facciamo \Nquando applichiamo il Nanopatch alla pelle --
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,(Clicca) --
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,immediatamente accadono alcune cose .
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,In primo luogo, le protuberanze sul Nanopatch
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,fanno breccia attraverso \Nlo strato esterno duro della pelle
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,e rilasciano il vaccino piuttosto rapidamente,
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,in effetti in meno di un minuto.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Quindi possiamo rimuovere il Nanopatch
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,e gettarlo.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Per la verità possiamo riutilizzare l'applicatore.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Questo vi dà un'idea del Nanopatch,
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,e si possono vedere immediatamente \Nalcuni vantaggi fondamentali.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo detto che è privo di ago,
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,queste sono protuberanze \Nche non potete nemmeno vedere,
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente aggiriamo
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,il problema della fobia dell'ago.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un passo indietro e pensiamo
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,a questi due ulteriori vantaggi veramente importanti:
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,il primo è una migliore risposta immunitaria \Ndovuta al tipo di inoculazione,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,il secondo è l'eliminazione della catena del freddo.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo con il primo, \Nl'idea di immunogenicità.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.85,Default,,0000,0000,0000,,È piuttosto difficile da capire,
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,ma cercherò di spiegarlo in termini semplici.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Faccio un passo indietro per spiegarvi
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,in modo semplice come funzionano i vaccini.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,I vaccini lavorano introducendo nel nostro corpo
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,una cosa chiamata antigene
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,che è una forma sicura di germe.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Quel germe sicuro, quell'antigene,
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,imbroglia il nostro corpo \Nspingendolo ad un risposta immunitaria,
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,che gli insegnerà a ricordare \Ncome affrontare gli intrusi.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando arriva il vero intruso
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,il corpo prepara rapidamente una risposta immunitaria
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,che affrontare quel vaccino
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,e neutralizzare l'infezione.
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Quello lo fa bene.
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Oggi come oggi, la maggior parte dei vaccini
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,viene inoculato in questo modo, con l'ago e la siringa,
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,con questa vecchia tecnologia e l'ago.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia si potrebbe sostenere \Nche l'ago frena la nostra risposta immunitaria;
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,manca il nostro punto debole immune sulla pelle.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Per descrivere questa idea,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo fare un viaggio attraverso la pelle,
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,a partire da una di quelle protuberanze
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,e applicando il Nanopatch alla pelle.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo questi dati.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono dati reali.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Quella che vediamo lì è una protuberanza
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,dal Nanopatch che è stato applicato sulla pelle
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,e quei colori sono i diversi strati della pelle.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Per darvi un'idea della scala,
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,se l'ago fosse mostrato qui, \Nsarebbe troppo grande.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe 10 volte più grande
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,rispetto alla dimensione di quello schermo, \Ne andrebbe 10 volte più in profondità
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,È completamente fuori dalla griglia.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Si può vedere immediatamente \Nche abbiamo quelle protuberanze nella pelle.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Quello strato rosso \Nè uno strato esterno duro di pelle morta,
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.83,Default,,0000,0000,0000,,ma lo strato marrone e lo strato magenta
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,sono pieni zeppi di cellule immunitarie.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, nello strato marrone
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,c'è un certo tipo di cellule \Nchiamate cellule di Langerhans,
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,ogni millimetro quadrato del nostro corpo
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,è pieno zeppo di quelle cellule di Langerhans,
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,queste cellule immunitarie \Ne qui ne vengono mostrate altre
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,che non sono state colorate \Nin questa immagine.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia potete immediatamente vedere \Nche il Nanopatch
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,riesce a penetrare.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo preso di mira migliaia e migliaia \Ndi queste cellule particolari
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,in uno spazio ampio quanto un capello
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:43.33,Default,,0000,0000,0000,,sulla superficie della pelle.
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Come il tipo che ha inventato questa cosa \Ne l'ha progettata per fare questo,
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,lo trovo emozionante. Ma allora?
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede se miravamo alle cellule?
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa nel mondo dei vaccini?
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo dei vaccini sta migliorando.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Sta diventando più sistematico.
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, ancora non si sa davvero
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,se un vaccino funzionerà
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:04.73,Default,,0000,0000,0000,,finché non ci si rimbocca le maniche,
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,si vaccini e si aspetta.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Ancora oggi è un gioco d'azzardo.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Così, abbiamo dovuto fare quella scommessa.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ottenuto un vaccino influenzale,
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,l'abbiamo applicato ai nostri Nanopatch,
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo applicato i Nanopatch alla pelle
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo aspettato...
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.29,Default,,0000,0000,0000,,questo è nell'animale dal vivo.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo aspettato un mese,
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,e questo è quello che abbiamo scoperto.
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una diapositiva \Ncon i dati delle risposte immunitarie
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo generato con un Nanopatch
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,confrontati con quelli ottenuti \Ncon ago e siringa in muscolo.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Così nell'asse orizzontale abbiamo la dose \Nindicata in nanogrammi.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Sull'asse verticale abbiamo \Nla risposta immunitaria generata,
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,la linea tratteggiata indica la soglia di protezione.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Se siamo sopra quella linea è considerato protettivo;
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,se siamo sotto quella linea non lo è.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,La linea rossa è per lo più \Nal di sotto di quella curva
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,e infatti c'è solo un punto raggiunto con l'ago \Nche è protettivo,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,cioè con una dose elevata di 6000 nanogrammi.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia notiamo subito una curva nettamente diversa
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,con la linea blu.
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che è stato realizzato con il Nanopatch;
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,la dose erogata del Nanopatch
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,è una curva di immunogenicità \Ncompletamente diversa.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Cioè un'opportunità completamente nuova.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente abbiamo una nuova leva
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo dei vaccini.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo indirizzarla
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,dove possiamo prendere un vaccino che funziona, \Nma che è troppo costoso
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,ottenendo la protezione
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,con un centesimo della dose rispetto all'ago.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente si può portare a 10 centesimi \Nun vaccino che costava 10 dollari,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,ed è particolarmente importante \Nnei paesi in via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,C'è anche un altro punto di vista:
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,si possono prendere vaccini \Nche attualmente non funzionano
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.13,Default,,0000,0000,0000,,e portarli sopra quella linea
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,e farli diventare protettivi.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente nel mondo dei vaccini
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,questo può essere importante.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo in considerazione i grandi tre:
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,HIV, malaria, tubercolosi.
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Sono responsabili di circa \Nsette milioni di morti l'anno,
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,e non non c'è alcun metodo di vaccinazione adeguato per nessuna di queste.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Quindi potenzialmente, con questa nuova leva \Nche abbiamo con il Nanopatch,
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,possiamo contribuire \Na realizzare questo obiettivo.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo spingere quella leva \Nper portare i potenziali vaccini sopra la linea.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Ora, naturalmente, abbiamo lavorato \Nall'interno del mio laboratorio
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.38,Default,,0000,0000,0000,,con molti altri vaccini che hanno raggiunto
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,reazioni simili e curve simili a questa,
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,quella che abbiamo ottenuto con l'influenza.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei passare ora a parlare
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.45,Default,,0000,0000,0000,,di un'altra lacuna chiave dei vaccini di oggi
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,e cioè la necessità di mantenere la catena del freddo.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Come suggerisce il nome - la catena del freddo -
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,uno dei requisiti è quello di mantenere \Nun vaccino fin dalla produzione
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.16,Default,,0000,0000,0000,,e per tutta la strada, \Nfino a quando il vaccino viene inoculato,
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,al freddo.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Questo presenta alcune sfide logistiche
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ma ci sono modi per farlo.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un esempio un po' estremo,
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,ma aiuta a illustrare le sfide logistiche,
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,in particolare in situazioni di carenza di risorse,
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che è necessario per mantenere i vaccini
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,refrigerati e mantenere la catena del freddo.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Se il vaccino è troppo caldo può degenerare,
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,ma è interessante notare \Nche può essere troppo freddo
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.49,Default,,0000,0000,0000,,e il vaccino può ugualmente degenerare.
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,La posta in gioco è molto alta.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,L'Organizzazione Mondiale della Sanità \Nstima che in Africa,
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,fino alla metà dei vaccini utilizzati
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,siano da considerarsi non funzionanti correttamente,
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,perché ad un certo punto \Nla catena del freddo è decaduta.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è un grosso problema, \Ned è legato all'ago e siringa
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,perché il vaccino è in forma liquida \Ne in quanto tale ha bisogno di refrigerazione.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Un attributo chiave del nostro Nanopatch
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,è che il vaccino è asciutto,
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,e in quanto asciutto non ha bisogno di refrigerazione.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,All'interno del mio laboratorio abbiamo dimostrato \Nche possiamo mantenere
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,il vaccino conservato a 23 gradi Celsius
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,per più di un anno \Nsenza alcuna perdita di attività.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un miglioramento importante.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Siamo felici per questo.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che abbiamo verificato effettivamente
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,il Nanopatch all'interno di un laboratorio.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,In quanto scienziato, amo questo e amo la scienza.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, in quanto ingegnere,
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,in quanto ingegnere biomedico
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,e anche in quanto essere umano,
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,non ho intenzione di ritenermi soddisfatto
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.51,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando non avremo portato questa cosa \Nfuori dal laboratorio
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,e l'avremo somministrato ad un ampio numero di persone
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:21.48,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto a quelle persone \Nche ne hanno più bisogno.
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo cominciato questo particolare viaggio,
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,l'abbiamo iniziato in modo insolito.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Siamo partiti con la Papua Nuova Guinea.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Papua Nuova Guinea è un esempio di un paese in via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:38.77,Default,,0000,0000,0000,,È circa della stessa dimensione della Francia,
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,ma subisce le conseguenza \Ndi molte delle principali barriere
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,esistenti all'interno del mondo dei vaccini di oggi.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,C'è la logistica:
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:51.65,Default,,0000,0000,0000,,all'interno di questo paese ci sono solo \N800 frigoriferi per mantenere refrigerati di vaccini.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Molti sono vecchi, come questo a Port Moresby, \Nmolti si stanno rompendo
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,e molti non sono negli altopiani, \Ndove sono necessari.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una sfida.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, Papua Nuova Guinea \Nha la più alta incidenza mondiale di HPV,
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:09.73,Default,,0000,0000,0000,,il virus del papilloma umano, \Nil cancro cervicale [fattore di rischio].
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia questo vaccino non è disponibile su larga scala
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,perché è troppo costoso.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Così per questi due motivi, \Ncon le caratteristiche del Nanopatch,
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.71,Default,,0000,0000,0000,,siamo scesi in campo \Ne abbiamo lavorato con il Nanopatch,
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,l'abbiamo portato in Papua Nuova Guinea
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,e a breve verificheremo.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Fare questo tipo di lavoro non è facile.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,È impegnativo,
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:34.30,Default,,0000,0000,0000,,ma non c'è altro al mondo che farei.
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Mentre guardiamo avanti
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,vorrei condividere con voi un pensiero:
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,è il pensiero di un futuro in cui
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i 17 milioni di morti l'anno
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo attualmente \Na causa di malattie infettive
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,siano una nota storica.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Una nota storica realizzata
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,con vaccini migliorati, radicalmente migliorati.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Oggi in piedi qui davanti a voi
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,nella città natale di ago e siringa,
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,un dispositivo che ha 160 anni,
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,vi presento un approccio alternativo
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe realmente aiutare a realizzarlo:
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:11.86,Default,,0000,0000,0000,,il Nanopatch con la caratteristica di essere \Nsenza ago e senza dolore,
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,con la capacità di eliminare la catena del freddo \Ne migliorare l'immunogenicità.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)