[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:01.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est un honneur d'être ici
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,à Édimbourg, en Écosse,
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,le lieu de naissance de\Nl'aiguille et de la seringue.
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,À moins d'un kilomètre d'ici,\Ndans cette direction,
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,en 1853, un Écossais
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,a déposé sont tout premier brevet \Nsur l'aiguille et la seringue.
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appelait Alexander Wood
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,et c'était au Collège Royal de Médecine.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le brevet.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui me dépasse quand\Nje le regarde encore aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elle est presque identique
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,à l'aiguille en usage aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, elle est vieille de 160 ans.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous nous tournons\Nvers le domaine des vaccins.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des vaccins sont livrés avec
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,l'aiguille et la seringue,\Ncette technologie vieille de 160 ans.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Pour lui rendre son dû, \Nà plusieurs niveaux,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,les vaccins sont une technologie réussie.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Après l'eau potable et l'assainissement,
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,la vaccination est la technologie \Nqui a augmenté
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,le plus notre durée de vie.
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est un record assez difficile à battre.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme toute autre technologie,
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,les vaccins ont leurs défauts ;
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,l'aiguille et la seringue
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,sont un élément clé dans ce récit,
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,cette vieille technologie.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Commençons donc par le plus évident :
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'entre nous n'aiment pas \Nl'aiguille et la seringue.
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Je partage ce point de vue.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, 20 % de la population
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,souffre de quelque chose appelé\Nla phobie des aiguilles.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus que ne pas aimer l'aiguille ;
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est activement éviter d'être vacciné
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la phobie des aiguilles.
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est problématique en termes\Nde déploiement de vaccins.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, lié à cela, \Nil y a une autre question clé,
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est les blessures \Npar piqûre d'aiguille.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,L'OMS a des chiffres
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,qui suggèrent environ \N1,3 millions de décès par an
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,ont lieu en raison de \Nla contamination croisée
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,à cause des blessures par \Npiqûre d'aiguille.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des décès précoces qui ont lieu.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ce sont deux choses dont\Nvous avez probablement entendu parler,
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,mais il existe deux autres insuffisances
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,de l'aiguille et la seringue dont vous\Nn'avez probablement entendu parler.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,L'une est qu'il pourrait empêcher
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,la prochaine génération de vaccins
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,en termes de leurs réponses immunitaires.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,La seconde est qu'il pourrait\Nêtre responsable
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,pour le problème de la chaîne du froid\Ndont je vais vous parler également.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler un peu du travail
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,que mon équipe et moi faisons en Australie
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,à l'Université du Queensland
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:21.100,Default,,0000,0000,0000,,sur une technologie conçue pour\Ns'attaquer à ces quatre problèmes.
Dialogue: 0,0:02:21.100,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Cette technologie s'appelle le Nanopatch.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il s'agit d'un spécimen \Nde Nanopatch.
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,À l'œil nu,
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,cela ressemble à un carré
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,plus petit qu'un timbre-poste,
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,mais sous un microscope
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous voyez sont des milliers \Nde petites projections
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,qui sont invisibles à l'œil humain.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ 4 000 projections
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,sur cette surface-ci,\Ncomparée à la taille de l'aiguille.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai conçu ces projections
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:55.100,Default,,0000,0000,0000,,pour jouer un rôle clé,
Dialogue: 0,0:02:55.100,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,qui est de fonctionner avec\Nle système immunitaire de la peau.
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:00.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une fonction très importante
Dialogue: 0,0:03:00.100,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,liée avec le Nanopatch.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous faisons le Nanopatch
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,avec une technique
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,appelée la gravure ionique\Nréactive profonde.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Cette technique particulière\Nest celle qui a été empruntée
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,à l'industrie des semi-conducteurs,
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,et est donc à faible coût
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,et peut être déployée\Nà grande échelle.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous séchons les vaccins\Nen projections du Nanopatch
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,et nous l'appliquons à la peau.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, la forme la plus \Nsimple d'application
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,est à l'aide de notre doigt,
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,mais notre doigt a quelques limitations,
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,donc nous avons conçu un applicateur,
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est un dispositif très simple,
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez l'appeler \Nun doigt sophistiqué.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un dispositif à ressort.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on fait lorsque nous appliquons\Nle Nanopatch à la peau est comme si,
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,(Déclic)
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,immédiatement, des choses se passent.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc, premièrement, les projections\Nsur le Nanopatch
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,traversent la couche extérieure \Nla plus résistante
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,et le vaccin est très rapidement libéré,
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,en moins d'une minute, en fait.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous pouvons retirer le Nanopatch
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,et le jeter.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,En effet, nous pouvons faire une\Nréutilisation de l'applicateur lui-même.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous donne une idée du Nanopatch,
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,et immédiatement, vous pouvez voir \Nquelques avantages clés.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parlé de l'absence d'aiguille,
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des projections \Nque vous ne pouvez même pas voir;
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,et, bien sûr, nous contournons
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,aussi la question de\Nla phobie des aiguilles.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, si nous prenons \Nun peu de recul et nous pensons à
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,ces deux autres avantages\Nvraiment importants :
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,premièrement, les réponses immunitaires\Ns'améliorent grâce à la distribution,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,et deuxièmement on se débarrasse de\Nla chaîne du froid.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Commençons donc avec le premier avantage,\Ncette idée d'immunogénicité.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Il faut un peu de temps \Npour mieux comprendre,
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,mais je vais essayer d'expliquer \Nen termes simples.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je vais prendre un peu de recul \Net vous expliquer
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,comment les vaccins fonctionnent\Nd'une manière simple.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc, les vaccins fonctionnent \Nen introduisant dans notre corps
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,une chose appelée antigène
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,qui est une forme sure d'un germe.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ce germe sûr, cet antigène,
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,trompe notre corps pour\Naccumuler une réponse immunitaire,
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi en apprenant et en mémorisant \Nla façon de traiter les intrus.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le véritable intrus arrive,
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,le corps augmente rapidement \Nune réponse immunitaire
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,pour faire face à ce vaccin
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,et neutralise l'infection.
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il fait ça bien.
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont c'est fait aujourd'hui\Navec l'aiguille et la seringue,
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des vaccins \Nsont administrés de cette façon --
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,avec cette vieille technologie \Net l'aiguille.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais on pourrait dire que l'aiguille\Nfreine nos réponses immunitaires ;
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,il manque le juste équilibre immunitaire\Ndans la peau.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour décrire cette idée,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin de faire \Nun voyage à travers la peau,
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,en commençant par l'une de ces projections
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,et l'application du Nanopatch à la peau.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons ce genre de données.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il s'agit de données réelles.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons voir qu'il y a une projection
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,du Nanopatch qui a été appliquée\Nsur la peau
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,et ces couleurs sont différentes couches.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, pour vous donner\Nune idée de l'échelle,
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,si l'aiguille était montrée ici, \Nelle serait trop grande.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle serait 10 fois plus grande
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,que la taille de cet écran,\Nallant aussi 10 fois plus profond.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est complètement hors échelle.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir tout de suite que nous\Navoir ces projections dans la peau.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Cette couche rouge est une couche\Nextérieure dure de peau morte,
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.83,Default,,0000,0000,0000,,mais la couche brune\Net la couche magenta
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,sont pleines de cellules immunitaires.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,À titre d'exemple, dans la couche brune
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,il y a un certain type de cellules\Nappelées une cellule de Langerhans,
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,chaque millimètre carré de notre corps
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,est rempli de ces cellules de Langerhans,
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,ces cellules immunitaires, et\Nil y en a d'autres présentés aussi
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons pas coloriées\Ndans cette image.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous pouvez tout de suite \Nvoir que le Nanopatch
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,réussit en effet à pénétrer.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous ciblons des milliers et des milliers\Nde ces cellules particulières
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,résidant juste sous la surface\Nde la peau,
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:42.93,Default,,0000,0000,0000,,à une profondeur égale\Nà l'épaisseur d'un poil.
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Étant la personne qui a inventé \Net conçu cette chose pour faire cela,
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,je trouve ça passionnant. Et alors ?
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il si \Nvous avez des cellules ciblées ?
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde des vaccins, \Nque signifie cela ?
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Le monde des vaccins\Nest de mieux en mieux.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Il devient plus systématique.
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, vous ne savez \Ntoujours pas vraiment
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,si un vaccin va fonctionner
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:04.73,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que vous remontez vos manches
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,vous vaccinez et vous attendez.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est un pari, \Nmême aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous avons dû prendre ce pari.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons obtenu un vaccin \Ncontre la grippe,
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,nous l'avons appliqué à nos Nanopatches
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons appliqué \Nles Nanopatches sur la peau,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons attendu --
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.29,Default,,0000,0000,0000,,et c'est dans un animal vivant.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons attendu un mois,
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que nous avons découvert.
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Voici une diapo de nos données\Nqui montre les réponses immunitaires
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons générées avec un Nanopatch
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à l'aiguille et la seringue \Ndans le muscle.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, sur l'axe horizontal, nous avons\Nla dose représentée en nanogrammes.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Sur l'axe vertical, nous avons\Nla réponse immunitaire générée,
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,et la ligne en pointillés indique\Nle seuil de protection.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Si nous sommes au-dessus de cette ligne, \Nc'est considéré comme protecteur ;
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,si nous sommes en dessous de cette ligne,\Nce ne l'est pas.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la ligne rouge est la plupart\Ndu temps en dessous de cette courbe
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,et en effet il y a qu'un point réalisé\Navec l'aiguille qui est protecteur,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,et c'est avec une dose élevée\Nde 6000 nanogrammes.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais remarquez immédiatement \Nla courbe nettement différente
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,que nous atteignons avec la ligne bleue.
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qui atteint avec le Nanopatch,
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,la dose délivrée du Nanopatch est
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,une courbe d'immunogénicité \Ncomplètement différente.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est une toute nouvelle opportunité.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Soudain, nous avons un tout nouveau levier
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde des vaccins.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons le pousser dans un sens,\N
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,où nous pouvons prendre un vaccin\Nqui fonctionne, mais qui est trop cher
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,et on peut obtenir une protection
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,avec un centième de la dose\Npar rapport à l'aiguille.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut réduire le prix d'un vaccin\Nsoudainement de 10 dollars à 10 cents,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,et c'est particulièrement important\Ndans le monde en développement.
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a également\Nun autre angle à cela,
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez prendre les vaccins \Nqui ne fonctionnent pas actuellement
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.13,Default,,0000,0000,0000,,et les faire passer\Nau-dessus de cette ligne
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,et faire en sorte\Nqu'ils deviennent protecteurs.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Certainement dans le monde des vaccins,
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,cela peut être important.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Prenons les trois grands :
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,le VIH, la malaria et la tuberculose.
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont responsables d'environ\N7 millions de décès par an,
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,et il n'existe pas de méthode adéquate\Nde vaccination pour aucun d'eux.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Donc potentiellement,\Navec ce nouveau levier
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons avec le Nanopatch,
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons aider à rendre cela possible.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons pousser \Nce levier pour aider à obtenir
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,les vaccins candidats \Nau-dessus de la ligne.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, bien sûr, on a travaillé \Ndans mon laboratoire
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.38,Default,,0000,0000,0000,,avec de nombreux autres vaccins\Nqui ont atteint
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,des réponses similaires \Net des courbes similaires à celle-là,
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,résultats que nous avons\Natteints avec la grippe.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais maintenant parler
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.45,Default,,0000,0000,0000,,d'une autre lacune importante \Ndes vaccins actuels,
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la nécessité de maintenir\Nla chaîne du froid.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Comme son nom l'indique, \Nla chaîne du froid,
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les exigences de maintenir\Nun vaccin réfrigéré
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.16,Default,,0000,0000,0000,,à partir du moment de sa production
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,et jusqu'à son application.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, cela présente \Ndes défis logistiques
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons les moyens de le faire.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un cas un peu extrême
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,mais il permet d'illustrer \Nles défis logistiques,
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,en particulier dans les milieux\Npauvres en ressources,
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,qui sont nécessaires\Npour obtenir des vaccins
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,réfrigérés et pour garantir\Nla chaîne du froid.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Si le vaccin est trop chaud,\Nle vaccin ne fonctionne pas,
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,mais ce qui est intéressant, \Nc'est qu'il peut aussi être trop froid
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.49,Default,,0000,0000,0000,,et le vaccin ne fonctionne pas non plus.
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, les enjeux sont très élevés.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,L'OMS estime qu'en Afrique,
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la moitié des vaccins \Nqui y sont utilisés
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,sont considérés comme défectueux
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'à un moment donné, la\Nchaîne du froid a été rompue.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est un gros problème et il est lié\Navec l' aiguille et la seringue
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:24.05,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est un vaccin\Nsous forme liquide,
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:26.63,Default,,0000,0000,0000,,et quand il est liquide,\Nil a besoin de réfrigération.
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Un attribut clé de notre Nanopatch
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,est que le vaccin est sec,
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,et quand il est sec, \Nil n'a pas besoin d'être réfrigéré.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon laboratoire, \Nnous avons montré que nous pouvons garder
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,le vaccin conservé à 23° C,
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,pendant plus d'un an sans\Naucune perte d'activité du tout.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est une amélioration importante.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous en sommes aussi ravis que vous.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Et la chose, c'est que\Nnous avons bel et bien prouvé
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,le Nanopatch dans un laboratoire.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,En tant que scientifique, \Nj'aime ça et j'aime la science.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, en tant qu'ingénieur,
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'ingénieur biomédical
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,et aussi en tant qu'être humain,
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,je ne vais pas être satisfait
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.51,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que nous aillons lancé\Nce projet hors du laboratoire
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il arrive jusqu'à\Nde nombreuses personnes
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:21.48,Default,,0000,0000,0000,,et en particulier aux personnes \Nqui en ont le plus besoin.
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc entrepris \Nce voyage particulier,
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons amorcé ce\Nvoyage d'une manière inhabituelle.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé avec \Nla Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,La Papouasie-Nouvelle-Guinée est l'exemple\Nd'un pays en développement.
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle a à peu près la même taille \Nque la France,
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,mais le pays souffre d'un grand nombre \Nde principaux obstacles
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,existant dans le monde \Ndes vaccins actuels.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Voici la logistique.
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce pays, il y a seulement 800 frigos\Npour garder les vaccins au froid.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre eux sont vieux,
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:55.79,Default,,0000,0000,0000,,comme celui-ci à Port Moresby,\Nbeaucoup d'entre eux tombent en panne
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup ne sont pas dans les Highlands\Nlà où ils sont nécessaires.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est un défi.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi, la Papouasie-Nouvelle-Guinée\Na le taux la plus élevé au monde de VPH,
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:09.73,Default,,0000,0000,0000,,le virus du papillome humain, le\Ncancer du col de l'utérus.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, ce vaccin n'est pas\Ndisponible dans un grand nombre
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est trop cher.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour ces deux raisons, avec\Nles attributs du Nanopatch,
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.71,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes allés sur le terrain\Navec le Nanopatch,
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,l'avons introduit\Nen Papouasie-Nouvelle-Guinée,
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons suivre\Nles résultats sous peu.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, faire ce genre de travail \Nn'est pas facile.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile,
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:34.30,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y a rien au monde\Nque j'aimerais faire à la place.
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous regardons vers l'avenir,
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,je voudrais partager\Navec vous une pensée :
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,c'est la pensée d'un avenir où
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,les 17 millions de décès par an
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons actuellement \Nen raison d'une maladie infectieuse
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,est une référence historique.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est une référence historique \Nqui a été réalisée
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,par l'amélioration, \Nl'amélioration radicale des vaccins.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant être debout ici \Naujourd'hui devant vous
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,à l'endroit de naissance \Nde l'aiguille et la seringue,
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,un dispositif âgé de 160 ans,
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,et vous présenter une approche alternative
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait vraiment aider \Nà rendre cela possible.
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est le Nanopatch avec ses attributs\Nd'être sans aiguille, sans douleur,
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:13.99,Default,,0000,0000,0000,,la capacité de faire\Nsans la chaîne du froid
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,et l'amélioration de l'immunogénicité.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)